"الجواميس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buffalo
• buffaloes
• buffalos
• carabaos
• interprovincial

Turn Germany into a prairie, then ship over a few buffalo and let them start from scratch.
حول ألمانيا إلى أرض خلاء و بعدها إشحن بعضا من الجواميس ليبدأو من البداية الأولى

They're no match for these buffalo, but the opportunity for stalking practice is too good to miss.
هم ليسوا بقادرين على مجاراة تلك الجواميس لكن الفرصه للتدرب على المطارده أفضل من تفوتهم

Weighing up to 800 kilos, massive cape buffalo form super-herds, over a thousand strong.
بوزنٍ قد يصل 800 كيلو غرام تشكّل الجواميس الأفريقية الضخمة قطعان هائلة يكوّنها ما يزيد على 1000 جاموس

That means I'll let you take as many buffaloes as you can transport.
هذا يعني اني سوف اسمح لك بنقل ما تستطيع من الجواميس

I only know that he steals buffaloes from traders to give to the villagers.
نعلم فقط انه يسرق الجواميس من التجار ليعيدها الى القرويين

Highly aggressive, even unprovoked, buffalo will trample lions, given the chance.
إنها عدائية للغاية حتى لو لم يُتعرّض لها الجواميس ستسحق الأسود لو سنحت لها الفرصة

Well, hell, you never saw the buffalo game.
منت مشفتش ماتش فريق الجواميس امتى كان الكلام دا ألفين و..

A buffalo sleeps through the heat of the day in one of the last waterholes.
تنام الجواميس خلال فترة حرارة النهار في واحدة من آخر بِرَك المياه

The really big ones live in land, which is exactly where Kevin and Matt must go to find a place where dragons and buffalo might meet.
أمّا التنانين الكبيرة فهي تعيش بالضبط على اليابسة التي يجب أن يذهب إليها كيفن ومات ليجدوا المكان الذي ستلتقي به التنانين مع الجواميس

buffalo require water, obviously, which brings them together.
ومن الطّبيعي أنّ الجواميس والتنانين تحتاج إلى المياه وهذا ما سيجمعهم مع بعضهم

It's like when the Plains Indians used to kill all those buffalo.
إنّما هو مشابه لمايفعله الهنود عندما يقتلون الجواميس

One sound - the crash of water as the buffalo retreat - takes on a new significance to her.
صوت واحد انكسار الماء عندما تراجعت الجواميس يأخذ اهتماماً جديداً منها.

The disturbance is another indication of the sheer power of the scar-faced bull and the aggression of all buffalo.
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر لقوة الجاموس ذو الندبة وعدوانية جميع الجواميس

If the buffalo hear them, they could turn back and attack.
فإن أحسَّت الجواميس بهم, فقد يرجعون إليهم ويهاجموهم.

She has already overcome most of her fear of water, but the buffalo won't know that.
لقد تغلَّبتْ على أغلب مخاوفها من الماء لكن الجواميس لم تلاحظ ذلك.

Is it true that they're running out of buffaloes in Bangkok?
هل صحيح انهم ينقلون الجواميس من بانكوك ؟

He wanted to sell buffaloes, without having to buy them first.
كان يريد ان يبيع الجواميس قبل ان يشتريهم حتى

buffaloes are cool,too. They're like bad-ass cows.
الجواميس رائعة أيضاً، أنها أشبه بأبقار سيئة

"lf she knew I'm getting kicked by buffaloes, she'll kick me out"
إنْ عرفتْ أننى أُركل من الجواميس ستقوم بركلى للخارج.

For instance, women are socially permitted to involve themselves in raising buffaloes, but commercialization of their milk is the exclusive preserve of men.
وعلى سبيل المثال يسمح اجتماعياً للمرأة أن تشترك في تربية الجواميس ولكن عملية بيع لبنها على نطاق تجاري محفوظة بشكل خاص للرجل.

The transition from fierce tormentor to compassionate mother attracts the buffalos' interest.
الانتقال من العنف والشراسة إلى أمٍّ عطوف يسترعي انتباه الجواميس.

This was a result of the lifting of the ban on the interprovincial movements and slaughter of carabaos, and the intensification of the livestock dispersal programme of the Government.
وجاء ذلك نتيجة رفع الحظر المفروض على نقل الجواميس بين المقاطعات وذبحها، وتعزيز برنامج الحكومة الرامي الى نشر الماشية.