"الحائز على جائزة نوبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nobel Laureate
• Nobel Prize Laureate
• Nobel Prize winner
• Nobel Peace Prize laureate
• the Nobel Prize-winning
• Noble Laureate
• Nobel Prize recipient
• the Nobel Prize

But in the words of the Nobel Laureate Brodsky:
ولكن على لسان الحائز على جائزة نوبل لبرودسكي

Officiating at the launch of the Commission was Nobel Laureate and Archbishop Emeritus Desmond Tutu of South Africa.
وقد ترأس إطلاق هذه اللجنة الحائز على جائزة نوبل ورئيس الأساقفة الفخري ديزموند توتو من جنوب أفريقيا.

" Development " , in the words of Nobel Laureate Professor Amartya Sen, " is freedom " .
و " التنمية هي الحرية " ، كما يعرّفها الأستاذ أمارتيا سن الحائز على جائزة نوبل.

Wole Soyinka, Nobel Prize Laureate in literature and UNESCO Goodwill Ambassador, recently stated,
لقد قال وول سوينكا، الحائز على جائزة نوبل في الآداب وسفير النوايا الحسنة لليونسكو، مؤخرا،

The Author Gabriel García Márquez, Nobel Prize winner for literature.
الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل للأدب

The keynote addresses were given by Kenzaburo Oe, Nobel Laureate in Literature, and Jacques-Yves Cousteau.
وألقى الخطابين الرئيسيين كينزابورو أوي، الحائز على جائزة نوبل في اﻷدب، وجاك إيف كوستو.

These views are buttressed by the prophetic words of the Nobel Laureate Ralph Bunche who, as long ago as 1950, said:
إن هذه اﻵراء تدعمها كلمات راف بونشي الحائز على جائزة نوبل الذي قال منذ زمن بعيد يرجع إلى عام ١٩٥٠:

The keynote addresses were given by Kenzaburo Oe, Nobel Laureate in literature, and Jacques-Yves Cousteau.
وألقى الخطابين الرئيسيين كينزابورو أوي، الحائز على جائزة نوبل في اﻷدب، وجاك إيف كوستو.

For Europe, the best option is to support the mass movement calling for regime change led by Mohammed ElBaradei, the Nobel Laureate and former head of the International Atomic Energy Agency.
وبالنسبة لأوروبا فإن الخيار الأفضل يتمثل في دعم الحركة الحاشدة والدعوة إلى تغيير النظام تحت قيادة محمد البرادعي، الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

And so, Violante, we're about to start a very special week, in your father's life and our Nobel Laureate.
كما أننا فيولانتي سنبدأ أسبوعاً مميزاً في حياة والدك الحائز على جائزة نوبل

At the opening for the press the Nobel Laureate promised a new book by the end of the year.
في الجلسة الافتتاحية للصحافة كما وعد الحائز على جائزة نوبل كتاب جديد في نهاية العام

Professor Lawrence R. Klein, a Nobel Laureate in economics, who chaired the meeting, observed that disarmament did not automatically lead to development, nor development to disarmament.
كلاين الحائز على جائزة نوبل في علم الاقتصاد، والذي رأس الاجتماع، أن نزع السلاح لا يؤدي تلقائيا إلى التنمية، كما أن التنمية لا تؤدي إلى نزع السلاح.

The Nobel Laureate Amartya Sen has argued that what was ignored in addressing the problem of famine was the acquirement problem: to avert a famine it was not enough that there should be food available; the population had to have the means to acquire the food.
وأمارتيا سن الحائز على جائزة نوبل دفع بأن ما يجري تجاهله في معالجة مشكلة المجاعة كان مشكلة الاقتناء: فلا يكفي لتجنب المجاعة أن يتوفر الغذاء؛ بل ينبغي أن تكون للسكان وسيلة الحصول على الغذاء.

The former President of Costa Rica and Nobel Laureate for peace, Oscar Arias, presented to the United Nations the report on the external and independent evaluation of PRODERE.
وكان رئيس جمهورية كوستاريكا السابق أوسكار أرياس، الحائز على جائزة نوبل للسلام، قد عرض على اﻷمم المتحدة التقرير المتعلق بالتقييم الخارجي المستقل لبرنامج التنمية للمعوقين واللاجئين والعائدين.

When all is said and done, it is the Grameen Bank and its founder, Nobel Laureate Professor Muhammad Yunus, who have steadfastly popularized microcredit financing throughout the globe.
وفي نهاية المطاف، إن مصرف غرامين، ومؤسسه الحائز على جائزة نوبل للسلام، الأستاذ محمد يونس، هما اللذان عملا بدون كلل على إشاعة تمويل الائتمانات البالغة الصغر في جميع أنحاء العالم.

The Nobel Laureate Paul Crutzen has dubbed the present era as the Anthropocene Age, in order to note that the entire world, including the natural world, is shaped decisively by human activities.
وكان السيد بول كروتزند الحائز على جائزة نوبل قد وصف الفترة الحالية بأنها عصر التأثير البشري للإشارة إلى أن العالم بأسره بما في ذلك العالم الطبيعي قد تشكل حتما نتيجة للأنشطة البشرية.

The Third Committee should be concerned by the statement of Dr. James Watson, the Nobel Prize Laureate who had claimed that African people were less intelligent than white people.
وأضاف أنه ينبغي للجنة الثالثة أن تشعر بالقلق إزاء ما قاله الدكتور جيمس واطسون، الحائز على جائزة نوبل في العلوم، والذي ادّعى أن الشعب الأفريقي أقل ذكاءً من الشعوب البيضاء.

The keynote speaker is Mr. Lech Wałęsa, Nobel Prize Laureate and founder of the " Solidarity " movement in Poland.
والمتحدث الرئيسي هو السيد ليش فاليسا، الحائز على جائزة نوبل ومؤسس حركة " التضامن " في بولندا.

Mr. Seamus Heaney, a Nobel Prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the Conference, informed his colleagues about the Conference at the special event.
وأثناء ذلك الاحتفال الخاص، قام السيد شيموس هيني، الأديب الايرلندي الحائز على جائزة نوبل في الآداب وأحد رسل الخير السبعة المعينين للمؤتمر، باطلاع زملائه على عملية المؤتمر العالمي.

Nobel Peace Prize laureate President Oscar Arias Sánchez is the honourary president of the Commission.
والرئيس أوسكار آرياس سانشيز الحائز على جائزة نوبل للسلام هو الرئيس الفخري للجنة.

We have in our country, right now, the Nobel Prize-winning,
يحلّ علينا الحائز على جائزة نوبل

Keynote address by Professor Edmund Phelps, 2006 Nobel Prize recipient in Economic Sciences
خطاب رئيسي يلقيه الأستاذ إدموند فيلبس، الحائز على جائزة نوبل في العلوم الاقتصادية لسنة 2006