"الحاصلين على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obtaining
• who obtained the
• recipients
• receiving
• holders
• granted
• those with
• with a
• having
• who have obtained
• who are
• possessing
• holding a
• who receive
• quotient

In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
وفي حالة تعادل الأصوات بين ثلاثة أو أكثر من المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات، يجري اقتراع ثانٍ.

A mandate is assigned to all candidates who obtained the majority of votes validly cast in the Uninominal College in which they stood as candidates.
وتسند ولاية لجميع المترشحين الحاصلين على أغلبية الأصوات الصالحة المدلى بها في هيئاتهم للانتخاب الاسمي.

Number of recipients of Social Security from the Social Welfare Fund
يوضح عدد الحاصلين على برامج تدريبية من صندوق الرعاية الاجتماعية

(ii) Increased number of persons with disabilities receiving direct rehabilitation from community-based rehabilitation centres
' 2` زيادة عدد ذوي الإعاقات الحاصلين على تأهيل مباشر من مراكز التأهيل المجتمعية

Out of a labour force of 3.9 million, 700,000 were without work, including 180,000 degree holders.
ومن بين قوة عمل تضم 3.9 مليون شخص يعاني 000 700 شخص من البطالة، وبينهم 000 180 شخص من الحاصلين على درجات علمية.

A more desirable approach may be to provide that creditors obtaining priority for new funding will retain that priority in any subsequent liquidation.
وقد يكون من الأفضل اتّباع نهج يقضي باحتفاظ الدائنين الحاصلين على الأولوية بشأن التمويل الجديد بتلك الأولوية في أي تصفية لاحقة.

If the number of candidates obtaining such majority is less than six, there shall be additional ballots, restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot, with the number of candidates limited to not more than twice the places remaining to be filled.
وإذا كان عدد المرشحين الحاصلين على هذه الأغلبية أقل من ستة، تجرى اقتراعات إضافية تخص فقط المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق، على ألا يتجاوز عددهم ضعف عدد المقاعد المتبقية.

The subsequent voting shall be restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot and the number of candidates shall be limited to not more than twice the places remaining to be filled, with the provision that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible nominee.
ويقتصر التصويت التالي على المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق بحيث لا يزيد عدد المرشحين عن ضعف عدد المناصب المتبقية، على أنه يجوز، بعد ثالث اقتراع غير حاسم، التصويت لأي مرشح مستوف للشروط.

Number of recipients of loans from the Social Welfare Fund
يوضح عدد الحاصلين على قروض من صندوق الرعاية الاجتماعية

Each year the majority of recipients of scholarships to study at institutions of higher education are girls.
وفي كل سنة، تمثل الفتيات هن غالبية الحاصلين على منح دراسية للدراسة بمؤسسات التعليم العالي.

Moreover, over 600 Haitian scholarship holders are studying in Cuba today totally free of charge.
وعلاوة على ذلك، فإن أكثر من 600 من الحاصلين على منح دراسية يتلقون الدراسة اليوم في كوبا مجانا بشكل كامل.

The Ghana Refugee Law specifically provides for issuance of identity documents to all persons granted refugee status and all their family members.
ينص قانون غانا للاجئين، بشكل محدد، على إصدار وثائق هوية لجميع الأشخاص الحاصلين على مركز لاجئ وجميع أفراد أسرهم.

Over 80 % of those with a technical education were men in 2001 while 89 % of those with social or health education were women.
وفي 2001 كانت نسبة الرجال أكثر من 80 في المائة من الحاصلين على تعليم تقني.

There is specific attention for high-risk groups, such as people with a low level of education and young people from ethnic minorities.
ويجري إيلاء اهتمام خاص للمجموعات المعرضة للخطر الشديد مثل الحاصلين على قدر ضئيل من التعليم والشباب من الأقليات العرقية.

Number of employees having education of social workers still is low.
وعدد الموظفين الحاصلين على تعليم الخدمة الاجتماعية لا يزال منخفضا.

In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
وفي حالة تعادل عدد الأصوات لمقعد شاغر، سيجري اقتراع مقيد يقتصر على المرشحين الحاصلين على العدد المتساوي من الأصوات.

More than 70 percent of the students with basic education who are enrolled to the 9th and 10th grades of schools are girls.
وأكثر من 70 في المائة من الطلبة الحاصلين على تعليم أساسي ومسجلين في الصفين التاسع والعاشر في المدارس من البنات.

Only those representatives of the media possessing special press passes will be given access to meetings, special events and the press working area.
38- ولن يُسمح بحضور الجلسات والأحداث الجانبية وبالدخول إلى منطقة عمل الصحفيين إلاَّ لممثِّلي وسائط الإعلام الحاصلين على التصاريح الصحفية الخاصة.

That is no way for an adult holding a PhD in psychology to answer the telephone.
تلك ليست طريقة البالغين الحاصلين على دكتوراه في علم النفس للإجابة على الهاتف

However, each year there is a much larger number, about 60 per cent, who receive transfer payments in one form or another, for instance in the case of unemployment.
ولكن في كل سنة يتزايد عدد الحاصلين على مدفوعات تحويلية بأي شكل أو آخر، كما في حالة البطالة، وقد يصل عدد هؤلاء المستحقين إلى 60 في المائة من السكان.

Have you met my mobile optimal neural quotient infiltrators?
هل قابلت أجهزتي المتنقلة الأمثل عصبية الحاصلين على التسلل ؟