"الحافةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• edge
• ridge
• ledge
• the brink
• the perimeter
• rim

Killing isn't exciting unless he's walking that raggedy edge of being caught.
القتل لَيسَ مثيرَ مالم هو يَمْشي تلك الحافةِ الشعثاءِ وجود مَسكَ.

Nice to see you haven't lost that fine mental edge, 007.
سعيد لرؤئيتك انك لم تفقد تلك الحافةِ العقليةِ الجيدة 007.

He's probably flown off the edge of the world by now.
ايه! هو يُطيّرُ من المحتمل مِنْ الحافةِ العالمِ حتى الآن.

Yeah, well, he wouldn't hit red dirt until he got to the other side of that ridge over there.
أجل، لن يُغطى بالأحمر حتى يذهب إلى الجانب الآخر من الحافةِ هناك

In the meantime, maybe you could either try to talk her off the ledge or push her over.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ أمّا تُحاولُ إلى ناقشْها مِنْ الحافةِ أَو إدفعيها إنتهت.

You can be all Jennifer Connelly and save him from the brink.
يُمكنُكِ أَن تَكُونَي جينيفر كونيلي وتُنقذُيه مِن الحافةِ.

But once we get within one mile of the perimeter we have to be on high alert.
لكن عندما نُصبحُ ضمن ميلِ واحد من الحافةِ...

Right now damage is confined to the outer edge of the City.
الآن الضرر اقتصر على الحافةِ الخارجيةِ للمدينةِ

The damaged conduits are on the outer edge of the City, which, sadly, is outside of the protection of the shield.
القنوات المتضرّرة على الحافةِ الخارجيةِ للمدينةِ الذي، من المحزن، خارج حمايةِ الدرعِ

And to escape the violence, I had to drive to the edge of the country.
وللهُرُوب من العنفَ، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُودَ إلى الحافةِ البلادِ.

Seeing you could send her over the edge.
رُؤية التي أنت يُمْكِنُ أَنْ تُرسلَها على الحافةِ.

I'll use my tongue as an oar and swim to the edge.
انأ أَستعملُ لساني كمجذافِ وأسْبحُ إِلى الحافةِ.

Tire treads indicate she went straight over the edge.
تُشيرُ خطواتُ إطارِ إلى هي ذَهبتْ مباشرة على الحافةِ.

I'd say I've still got the edge.
أنا أَقُولُ بأنّني عِنْدي ما زِلتُ أَحْصلُ على الحافةِ.

I'm on edge, I've been gone for long.
انا على الحافةِ لقد قضيت وقتاً طويلاً

We'll get some sheets, tie'em together and hang'em over the edge.
نحن سَنَحْصلُ على بعض الشراشفِ، ربطة ' em سوية ويُعلّقُ ' em على الحافةِ.

Well, we've got good ridge structure, but they'll probably end up belonging to the suspects we have already.
حَسناً، نحن عِنْدَنا تركيب الحافةِ الجيدِ، لَكنَّهم سَيَنتهونَ بالعَودة من المحتمل إلى المشتبه بهمِ عِنْدَنا.

On that ridge... but the map room's over there.
على تلك الحافةِ لكن غرفةَ الخريطةَ هناك

If you were in my way, I'd throw you off this ledge right now.
إذا أنت كُنْتَ في طريقِي، أنا أَرْميك مِنْ هذه الحافةِ الآن.

The people teetering on the brink of genuine despair?
الناس يَتأرجحونَ على الحافةِ يأسِ أصيلِ؟

We control the perimeter.
نُسيطرُ على الحافةِ.

The hood and the front quarter panels are down to the primer and the front tires are burnt down to the rim.
القلنسوة والجبهة رُبْع اللجانِ أسفل إلى مبادىءِ القراءة والإطارات الأمامية إحترقتْ إلى الحافةِ.