"الحافه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• edge
• ledge
• ridge
• the rim
• high dive

He's on the edge. I'm telling you, he may be psychotic.
انه علي الحافه لقد قلت لك ربما يكون مضطرب نفسياً

We need to stop, they were on the edge.
فسنتقترب , التوقف إلى بحاجه نجن الحافه من

I'm gonna need a little nip, take the edge off.
أنا بحاجة لارتشف قليلا ارتشف قليلا، لابلغ الحافه

You... you got to wonder about all the ones who don't jump off the ledge...
عليك أن تتسائل عن الذين لا يقفزون عن الحافه

I've seen it when you've tried to talk some crazy bastard from jumping off of a ledge.
لقد رأيتها عندما كنت تتحدث كمجنون لعين الذي على وشك القفز من الحافه

Ask your friend to climb the ridge and tell us what he sees.
اطلب من صديقك ان يتسلق الحافه وليقول لنا ماذا يراه.

That only matters to the people on the rim.
تلك هى الأمور التى تهمم الناس على الحافه

Well, you learn exactly how much an edge can take before it'll cut you.
انت تعلم كم من الممكن ان تأخذ الحافه قبل ان تقطعك

I tried to jump up a speaker and literally like, you know when you miss it and you do a little shin slam on the edge?
لقد حاولت القفز وانا حرفيا هكذا انتِ تعلم عندما تفقد ذلك وتفعل الضربه العنيفه على الحافه ؟

I'll balance on the exact fucking edge of your emotional razor.
ان توازني على الحافه اللعينه من العلاقه العاطفيه

Well, I'm glad you guys didn't go flying off the edge like the end of "Thelma and Louise," dad.
حسنا , انا سعيده لانكم لم تطيروا من تلك الحافه

From edge to edge. Or I'll have you on a fork over that fire.
من الحافه للأخري , وإلا سأضعك علي عصا لتلتهمك تلك النيران

I've given some thought to moving off the edge. Not an ideal location.
لقد جعلت البعض يتحرك من الحافه هذا ليس موقعاً مثالياً

Hey, diss me or whatever but, I got three sisters and nothing quite takes the edge off like a good toke.
هاى, إشتميني او ماشابه ذلك ... ولكن,لديثلاثاخوات ولا شيء على حد علمي يتم أخْذَهُ قباله الحافه مثل النّفْس الزكيه

And I can show you to the edge... but badge or no badge, that's as far as I'll go.
واستطيع ان اريك الحافه لكن بالشاره او بدونها فاني سافعل جهدي

They say it's subconscious fear you'll throw yourself off... but he freaks when I go near the edge, too.
يقولون انه خوف لا شعوري يشعر به الانسان كانه سيسقط لاكن هذا الشعور يذهب عندما اذهب علي الحافه

Jeez, if you wanted to sleep with me, you didn't have to get on a ledge to get my attention.
"جيس" اذا كنت ترغب ان تنام معي لا يتحتم عليك ان تصعد على الحافه لجذب إنتباهي

And for four years with Cody, it's like life is this cliff but we carved out a ledge together, you know?
ولاربعة سنوات مع كودي كانت الحياه تشبه منحدر... لكننا قطعنا الحافه سويه تعلم؟ لكن

-The ledge! See that ledge down there?
الحافه اترى هذه الحافه بالاسفل؟

I set up a line of claymores along that ridge at ten- metre intervals.
قمت بانشاء خط من قنابل الطين بطول الحافه على بعد عشره امتار.

Winners don't blame the ball or the rim or the wind speed in a closed-off room.
الفائزون لا يلومون الكره أو الحافه أو سرعه الريح في غرفة مغلقة.

So you never jumped off the high dive like you wanted to ?
اذا لم تقفز من الحافه مثل مااردت دائماَ؟