"الحافّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• edge
• ledge
• ridge
• the verge
• rim

While working well at a local level, there is a risk of continuing to be at the edge of global issues
في حين يُعدّ العمل جيداً على المستوى المحلي، ثمّة مخاطرة محتملة في الاستمرار على الحافّة الهامشية من القضايا العالمية

If addiction is an abyss, shouldn't the addict tiptoe up to the edge once and a while?
إن كان الإدمان هاوية ألا يجدُر بالمُدمن أن يحذر من الحافّة بين الفينة و الاُخرى؟

Step away from the edge, or we will shoot.
إبتعد عن الحافّة وإلا سنُطلق النار عليَك.

I'm gonna walk across this ledge with my eyes closed until A, you help me find Sameen, or B, I fall tragically to my death.
سأمشي على هذه الحافّة و أغلق عيني سامين حتى تساعديني على إيجاد أو أن أسقط إلى فاجعة موتي

- Beyond that field, across a ridge, is the heart of the island.
خلف ذلك الحقل على طرف الحافّة يوجد قلب الجزيرة

Hell, it wouldn't feel like home if we weren't on the verge of annihilation.
الجحيم، هو لا يشعر مثل البيت إذا نحن ما كنّا على الحافّة إبادة.

My promise to lift the seat and wipe the rim... and put the seat back down wasn't good enough for her.
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها

Step away from the edge or we will shoot!
إبتعد عن الحافّة وإلا سنُطلق النار عليَك.

But doesn't go near the edge for fear of falling in.
لكنّه لا يقترب من الحافّة لخوفه من السُقوط

This glue is gonna give me the edge I need.
هذا اللآصِق سيُعطيني الحافّة التي أحتاجها

I always keep the edge clean, so when I'm squeezing it, it's not gonna have cream popping all over the place.
إنّي دومًا أجعل الحافّة نظيفةً، لذا لمّا أعصرها، لن تتناثر الكريمة بكلّ المكان.

Starting out as someone incidental to my life, she remained on the edge of it so long, she became not incidental to it at all.
بادئةً كشخصِ عرَضيّ في حياتي ؛ . بقيَت على الحافّة مدةً طويلة، حتى لم تعد عرضيةً على الإطلاق

With the doctor gone, the camp's on edge enough without people worrying about what's out there in the jungle.
مع ذهاب الطبيب المخيّم أصبح على الحافّة بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال

Her back's to the edge, she's trying to get a footing, her heel, uh, scraping against the wall right about here.
ظهْرها إلى الحافّة, تحاول إستعادة توازنها حذائها, يخدش السور ها هنا

Too much of a good thing takes away your edge.
الكثير من الأشياء الجيّدة تأخذك الى الحافّة

I was on edge, furious at myself and the rest of the world.
كنت على الحافّة, غاضب على نفسي وعلى بقيّة العالم.

I took this boat and these men to the edge... because we need to know where it is.
أخذت هذه الغواصة و هؤلاء الرّجال إلى الحافّة ... لأننا نريد ان نعرف أين هى

Well, yeah, if somebody wants to climb out onto the ledge and pull themselves up.
نعم , في حال أراد أحدهم أن يصعد على الحافّة و يشنق نفسه

I want you to take a bed sheet, tie it around your waist climb up on the railing and leap off the ledge.
خُذ مُلائة, اربطها بخاصرتك تسلّق السور, واقفز عبر الحافّة أأنت مجنون؟

Beyond that field, across a ridge, is the heart of the island.
خلف ذلك الحقل و راء الحافّة يوجد قلب الجزيرة

A little late for trimming the verge, don't you think?
صغير متأخّر لتشذيب الحافّة , ألا تفكّر ؟

Along the north rim of the grand canyon is a forest as lush as you've ever seen.
بجانب الحافّة الشمالية من "غراند كانيون" هناك غابة خصبة لم تروا مثلها