"الحالة الاقتصادية والاجتماعية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the economic and social situation in
• Economic and Social Survey
• the economic and social situation of
• economic and social conditions in
• of the economic and social
• the economic and social development situation in

Summary of the economic and social situation in Africa, 1998
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام ١٩٩٨

Summary of the economic and social situation in Africa, 2000
موجز عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، 2000

Summary of the survey of the economic and social situation in Africa, 1997
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا لعام ١٩٩٧

The 2008 World Economic and Social Survey offers a different perspective.
ودراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم 2008 تعرض منظورا مغايرا.

Retooling global development along these lines is the main theme of this year's World Economic and Social Survey.
وتنظيم التنمية العالمية على هدي هذه الخطوط هو الموضوع الرئيسي لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم هذا العام.

Source: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010.
المصدر: دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، 2010.

The number of orphans in many countries affected by this epidemic is relatively high, thus exacerbating the economic and social situation of those countries.
وعدد الأيتام في كثير من البلدان المتأثرة بهذا الوباء مرتفع نسبيا، مما يفاقم الحالة الاقتصادية والاجتماعية في تلك البلدان.

The sudden sharp rise in oil prices and the recent drop in the price of exportable raw materials have significantly affected the economic and social situation in non-oil-producing countries.
والارتفاع الحاد المفاجئ في أسعار البترول والانخفاض مؤخرا في أسعار المواد الخام القابلة للتصدير أثّرا تأثيراً كبيرا في الحالة الاقتصادية والاجتماعية في البلدان غير المنتجة للبترول.

the economic and social situation in the north was still very poor, with no sign of improving.
ولا تزال الحالة الاقتصادية والاجتماعية في الشمال متدنية جدا ولا يوجد أي دليل على حدوث تحسن.

the economic and social situation in the world remains a source of great concern.
ولا تزال الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم مبعث قلق بالغ.

Summary of the economic and social situation in Africa, 2002
موجز عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، 2002

Summary of the economic and social situation in Africa, 2001
موجز عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، 2001

It was also necessary to recognize that the economic and social situation in African countries was strongly influenced by external factors.
وينبغي أيضاً التسليم بأن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في البلدان الأفريقية تتأثر تأثراً شديداً بعوامل خارجية.

Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 1998
دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، 1998

The World Economic and Social Survey 2006 focuses on the causes and implications of the income divergence between countries.
تركز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2006 على أسباب وآثار التفاوت في الدخل بين الدول.

Statistical appendix to Economic and Social Survey of Asia and the Pacific
التذييل الإحصائي لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ

Economic and Social Survey for the Pacific
دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في منطقة المحيط الهادئ

Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، لعام 2008

World Economic and Social Survey 2009
دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، لعام 2009

In cooperation with other substantive units in ECLAC, the Division also prepares analytical studies on the economic and social situation of the region.
وتقوم الشعبة أيضا بالتعاون مع الوحدات الفنية اﻷخرى في اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي بإعداد دراسات تحليلية عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة.

Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 1999
موجز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، 1999

(a) To increase understanding of the economic and social development situation in the region, to highlight trends and emerging problems and to draw the attention of policy makers to priority concerns;
)أ( زيادة فهم الحالة الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، وإبراز الاتجاهات والمشاكل وتوجيه انتباه صانعي السياسة إلى الشواغل ذات اﻷولوية؛