"الحاليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current
• recent

Okay, pilot, stay the current course while we close in on them.
حسناً، أيّها الطيّار، ابقَ على وجهة السير الحاليّة بينما نقترب منهم.

But you should know, reviewing his most current scans, there's not much activity.
لكن يجب أن تعلمي , أنّه بعد مراجعة معظم فحوصاته الحاليّة لا يوجد هُناك نشاط دماغي كبير

Yes, of course, and it will be assessed at its current value.
أجل، بالطّبع، وسيتِم تقيمها بالقيمة الحاليّة

All I need is the beneficiaries from the current trust to approve the transfer.
أحتاج فقط لموافقة المنتفعين بالوديعة الحاليّة لإجراء التحويل.

But with his recent skull fractures, it could be an increased ICP.
لكن مع الكسور الحاليّة في جمجمته سيؤدي ذلك لزيادة الضغط القُحفي

I'm not so thrilled about my current circumstances either, but I need you where you are.
لستُ سعيداً جداً حيال ظروفي الحاليّة أيضاً، لكنّي أحتاجك حيث تتواجد الآن.

I'm looking for someone who might shed some light on his current predicament.
أبحث عن أحد يميط اللّثام عن ماهيّة ورطته الحاليّة.

Something that combines your people skills, your love of the outdoors and your knowledge of current events.
بالتأكيد، عمل يجمع بين مهاراتك الاجتماعيّة وحبّك للعراء ومعرفتك بالأحداث الحاليّة

this involves risk. However, if you can meet the challenge, you will be able to skip the current checkpoint and head directly to the next one.
على كلّ، إن كنت قادراً على تلبية التحدّي فستكون قادراً لتخطّي نقطة الوصول الحاليّة

Which is what brought me to my current posting at the fbi.
وهو ما جلبني للمشاركة الحاليّة في المباحث الفيدراليّة

Okay, but then we have to finish discussing current events' cos we got a late start tonight.
حسناً، ولكن علينا بعدها إنهاء مناقشة الأحداث الحاليّة لأنّنا بدأنا متأخّرتين الليلة

He was looking to get ahead in the world, but was having a problem with his current mode of transportation.
لكنه كان يواجه المتاعب مع وسيلة تنقّله الحاليّة

Hate to interrupt you ladies reliving your, uh, "spyjinks" but I could use help on our current mission.
أكره مقاطعتكم سيداتي، وأنتما تتبادلان القصصة الجاسوسية ولكن أستطيع أن أستفيد من بعض المساعدة، في مهمتنا الحاليّة

As you can see, I am fairly unhappy in my current job situation.
كما ترى، لستُ سعيداً نوعاً ما في وضع مُهمّتي الحاليّة.

current wife is no bargain.
لقد كلفتاه الكثير زوجته الحاليّة ليست مساومة.

They'll lead us to whoever's doing this. We need Science Division to monitor current radiation tracking maps.
نحتاج لقسم العلوم أن يرصد الإشعاعات الحاليّة عبر الخرائط

To bridge the gap between the allocated resources and the growing demand for documentation, the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna introduced a capping system that sets documentation limits for all major client organizations, based on historic workload and projections for the current period.
ومن أجل سد الثغرة بين الموارد المخصّصة والطلب المتزايد على الوثائق، اعتمدت دائرة إدارة المؤتمرات التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا نظام أسقف يضع حدودا لعدد الوثائق بالنسبة إلى كل المنظمات الزبونة الرئيسية، وذلك استنادا إلى عبء العمل المعهود والتوقعات فيما يخص الفترة الحاليّة.

The cost of voter registration in the diaspora and the salaries of government officials in charge of the electoral process, amounting to $2 million, are also not included in the current budgetary estimates.
ولم تدرج في تقديرات الميزانية الحاليّة أيضا تكاليف تسجيل الناخبين في الشتات ومرتبات الموظفين الحكوميين المسؤولين عن العملية الانتخابية، التي تبلغ 2 مليون دولار.

Well, it seems there was nothing in his current life that would drive him to drink, so I am guessing it was something from his old life that came out out of the woodwork.
حسناً، يبدو أنّه لا يُوجد شيء في حياته الحاليّة سيدفعه للشرب، لذا فإنّي أخمّن أنّه كان شيئاً من حياته القديمة التي خرجت من أشغال الخشب.

Hundreds of women This method recent weeks,
عشرات من النساء هذه هي الطريقة في الأسابيع الحاليّة