"الحدثِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• event

Now, I happen to run the largest live event outfit on the entire of West Coast.
الآن، أَحْدثُ للرَكْض زيّ الحدثِ الحيِّ الأكبرِ على كامل مِنْ الساحلِ الغربيِ.

The exact timing of this event is linked to the cycle of the moon and changes in the water temperature.
التوقيت المضبوط لهذا الحدثِ يُرْبَطُ إلى دورةِ القمرِ ويَتغيّرُ في درجةِ حرارة الماءَ.

Now, the very nature of this event is entirely up to you.
الآن، الطبيعة ذاتها بهذا الحدثِ كلياً راجعة لكم.

I will turn this youth festival in such an event..
أنا سَأَدُورُ هذا المهرجانِ الشبابِ في مثل هذا الحدثِ...

Mossad are the only ones who could have organized such an event.
المُشَوَّش الوحيدَ الذي كان يُمكنُ أنْ يُنظّمَ مثل هذا الحدثِ.

And I would like to offer a special welcome to Delia Ann Lee, who dreamed up this beautiful event over 20 years ago and, in doing so, has preserved the local turtle population.
وأنا أوَدُّ أَنْ أَقدم ترحيب خاصّ لداليا آن لي، التي نظمت هذا الحدثِ الجميلِ لأكثر من 20 سنة، وبالقيام بذلك

Do you plan to be late for this important event, as our commitment?
تُخطّطُ لِكي تَكُونَ متأخر على هذا الحدثِ المهمِ، كإلتزامنا؟

They've been complaining all day about the event and the food.
هم يَشتكونَ طِوال النهار حول الحدثِ والغذاءِ.

In the event you stop breathing during the surgery, you could require artificial breathing assistance.
في الحدثِ الذي تَتوقّفُ عن التَنَفُّس أثناء الجراحةِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحتاجَ مساعدةَ تنفّس إصطناعيةِ.

In the unlikely event of loss of cabin pressure, an oxygen mask will drop automatically from the overhead compartment.
في الحدثِ الغير محتملِ خسارة ضغط غرفة القيادةِ، قناع أوكسجينِ سَيَسْقطُ آلياً مِنْ المقصورةِ الفوقيةِ.

So, we had to bring someone else in to fill in for this event.
لذا، نحن كان لا بُدَّ أنْ نَجْلبَ شخص آخر في للمَلْئ لهذا الحدثِ.

What makes you think this event happened here?
الذي يَجْعلُ تَعتقدُ هذا الحدثِ حَدثَ هنا؟

You know, we're getting killed here thanks to your screwing up that last event.
تَعْرفُ، نحن نُصبحُ مقتولون هنا شكراً إلى الشَدّ ذلك الحدثِ الأخيرِ.

And if we win this next event, we'll be champions.
وإذا نَرْبحُ هذا الحدثِ القادمِ، نحن سَنَكُونُ أبطالَ.

But we've got to pull it together for this final event.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَسْحبُه سوية لهذا الحدثِ النهائيِ.

We may as well get on to the main event.
نحن قَدْ أيضاً نَتقدّمُ إلى الحدثِ الرئيسيِ.

He confirmed that the place was rigged to blow in the event it was stormed.
أَكّدَ بأنّ المكانَ جُهّزَ لوُصُول الحدثِ إذا ما حدثت

What assurances can you give me and this committee that this event will never happen again?
ماهى التأمينات التى يُمْكِنُ أَنْ تَعطينى اياها وهذه اللجنةِ بِأَنَّ هذا الحدثِ لَنْ يَحْدثَ ثانيةً؟

Our interest lies in her mental state leading to the event.
مصلحتنا يَكْمنُ فيها العقلية الحالة التي تُؤدّي إلى الحدثِ.

The exception was in the event of the box-holder's death.
الإستثناء كَانَ في الحدثِ موتِ حاملِ مفتاح الصندوقَ.