"الحدود اليوغوسلاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Yugoslav border

In 16 cases fire was opened at Yugoslav border guards by Albanian soldiers and armed civilians.
وفي ١٦ حادثا، قام الجنود والمدنيون المسلحون اﻷلبان بفتح النار على حرس الحدود اليوغوسلاف.

They disregarded the warnings of Yugoslav border guards and assaulted a border patrol.
وقد تجاهلوا تحذيرات حراس الحدود اليوغوسلاف وهاجموا داورية حدودية.

The Albanian side is also warned of the serious consequences which may ensue from the opening of fire by the Albanian border guards and Albanian citizens at the Yugoslav border guards which occurred in the above three instances.
كما يحذر الجانب الالباني أيضا من العواقب الخطيرة التي قد تترتب على فتح حرس الحدود الالبانيين والمواطنين الالبانيين نيرانهم على حرس الحدود اليوغوسلاف في الحوادث الثلاث المذكورة.

Thirty Albanians were killed and 12 wounded near the Gorozup and Liken border posts in fighting between Yugoslav border guards and a group of armed Albanians.
وقتل ٣٠ ألبانيا وأصيب ١٢ بجروح بالقرب من موقعي الحدود في غوروزوب وليكين من جراء القتال الذي نشب بين حرس الحدود اليوغوسلاف ومجموعة من اﻷلبان المسلحين.

On 17 January 1993, near the C-13 border marker in Albanian territory, a fire broke out and spread to Yugoslav territory; the Yugoslav border guards put out the fire.
وفي ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، حدث بالقرب من العلامة الحدودية C-13 في الاقليم اﻷلباني أن اندلعت النيران وانتشرت الى الاقليم اليوغوسلافي؛ وقام حراس الحدود اليوغوسلاف باطفاء النيران.

On 21 March 1993, around 7.25 p.m., near the C-4/10 border marker, Djakovica, two persons were killed as they were illegally crossing the border from Albania in disregard of warnings of Yugoslav border guards.
وفي ٢١ آذار/مارس ١٩٩٣، حدث في نحو الساعة ٢٥/١٩، بالقرب من العلامة الحدودية C-4/10، دياكوفتشا، أن قتل شخصان عندما حاولا عبور الحدود بشكل غير قانوني من ألبانيا بالرغم من تحذيرات حراس الحدود اليوغوسلاف.

On 25 April 1993, around 8.30 p.m., near the C-2/10 border marker, Djakovica, an Albanian national was killed and another one taken to the security post because they illegally crossed the border in disregard of warnings of Yugoslav border guards.
وفي ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣، حدث نحو الساعة ٣٠/٢٠، بالقرب من العلامة الحدودية C-2/10، دياكوفتشا، أن قتل مواطن ألباني وأخذ مواطن آخر إلى الموقع اﻷمني ﻷنهما عبرا الحدود بشكل غير قانوني بالرغم من تحذيرات حراس الحدود اليوغوسلاف.

Two Albanian citizens, crossing the State border illegally, were killed, as admitted also by Albania, 150 metres deep in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia as they ignored the warning of the Yugoslav border guards to stop.
وقد قُتل مواطنان ألبانيان كانا يعبران الحدود الدولية بصورة غير قانونية، وكما اعترفت ألبانيا، على مسافة ١٥٠ مترا داخل أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بعد أن تجاهلوا تحذيرات حرس الحدود اليوغوسلاف الذين طالبوهم بالتوقف.

During the intervention of Yugoslav border guards, acting in all cases in full compliance with relevant legal provisions, 12 Albanian nationals lost their lives and 9 were wounded, one Yugoslav border guard was killed by the Albanians, and Yugoslav border guards seized large quantities of arms and ammunition from Albanian nationals.
وخلال تدخل حرس الحدود اليوغوسلاف، الذين كانوا يلتزمون في جميع الحالات التزاما تاما باﻷحكام القانونية ذات الصلة، فقد ١٢ من الرعايا اﻷلبان حياتهم وأصيب ٩ بجراح. وقتل واحد من حرس الحدود اليوغوسلاف على أيدي اﻷلبان، واستولى حرس الحدود اليوغوسلاف على كميات كبيرة من اﻷسلحة والذخائر من الرعايا اﻷلبان.

On 18 January 1993, around 11.30 a.m., near the C-13 border marker, Yugoslav border guards were fired at by two Albanian nationals from small arms, fortunately without any consequences.
وفي ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، حدث نحو الساعة ٣٠/١١، قرب العلامة الحدودية C-13، أن أطلق مواطنان ألبانيان النيران على حراس الحدود اليوغوسلاف من اﻷسلحة الصغيرة، ولحسن الحظ لم يترتب على الحادث أية نتائج.

On 9 March 1993, around 10.30 a.m., Albanian security guards fired four shots at Yugoslav border guards in the " Vrbnica " security post (Prizren).
وفي ٩ آذار/مارس ١٩٩٣ حدث في نحو الساعة ٣٠/١٠، أن أطلق حراس اﻷمن اﻷلبانيين أربع طلقات على حراس الحدود اليوغوسلاف في الموقع اﻷمني )فريبنيتشا( )برزرن(.

The intensive escalation in the number of border incidents at the Yugoslav-Albanian border, caused by armed attacks against Yugoslav border guards and the violations of the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia occurred after the forcible secessionist break-up of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
لقد حدث التصعيد المكثف في عدد حوادث الحدود على الحدود اليوغوسلافية - اﻷلبانية، الذي نتج عن الهجمات المسلحة على حرس الحدود اليوغوسلاف والانتهاكات ﻷراضي الدولة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بعد فرض التفكيك الانفصالي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة.

On 9 March 1993, on the bridge in front of the Yugoslav border crossing " Vrbnica " , a group of 50 Albanian citizens, accompanied by 2 officers and 3 soldiers, congregated. They took pictures of Yugoslav territory and insulted Yugoslav border guards at the " Vrbnica " border crossing.
وفي ٩ آذار/مارس ١٩٩٣، تجمع على الجسر الواقع أمام نقطة عبور الحدود اليوغوسلافية )فريبنتشا(، مجموعة من ٥٠ مواطنا ألبانيا يصحبهم ضابطان وثلاثة جنود والتقطوا صورا للاقليم اليوغوسلافي وأهانوا حراس الحدود اليوغوسلاف عند نقطة عبور الحدود )فريبنيتشا(.