"الحرمان من الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deprivation of life
• deprived of life
• deprivations of life
• deprived of one's life

None Right to life; arbitrary deprivation of life; denial of justice; effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ الحرمان من الحياة تعسفاً؛ إنكار العدالة؛ سبيل انتصاف فعال

Forced confession; arbitrary deprivation of life following a death sentence imposed after an unfair trial
المسائل الموضوعية: الاعتراف القسري؛ الحرمان من الحياة تعسفاً إثر حكم الإعدام الذي فرض في أعقاب محاكمة غير عادلة

the right not to be deprived of life, liberty, or property without due process of law
الحق في عدم الحرمان من الحياة أو الحرية أو الممتلكات، دون مراعاة الأصول القانونية الواجبة

The Constitution of Eritrea guarantees against deprivation of life without due process of law.
ويشمل دستور إريتريا ضمانات ضد الحرمان من الحياة دون مراعاة الأصول الواجبة.

Legislation directly or indirectly prohibiting deprivation of life
التشريع الذي يمنع بصورة مباشرة أو غير مباشرة الحرمان من الحياة

deprivation of life by law enforcement officials
الحرمان من الحياة بفعل موظفي إنفاذ القوانين

If any of these requirements is not met the deprivation of life will be arbitrary.
ويؤدي عدم تحقق أيٍ من هذه الشروط إلى اعتبار فعل الحرمان من الحياة المعني تعسفياً.

A deprivation of life constituting genocide would be punishable as murder in the Zambian legal system.
ويعاقب على الحرمان من الحياة بسبب اﻹبادة الجماعية بعقوبة جريمة القتل في النظام القانوني الزامبي.

Noting also with deep concern the continuing instances of the arbitrary deprivation of life, resulting, inter alia, from the imposition and implementation of capital punishment when carried out in a manner that violates international law,
وإذ تلاحظ أيضا مع بالغ القلق استمرار حالات الحرمان من الحياة تعسفا لأسباب شتى منها فرض عقوبة الإعدام وتنفيذها حينما يتم ذلك على نحو ينتهك القانون الدولي،

Noting also with deep concern the continuing instances of the arbitrary deprivation of life, as a result of the imposition and implementation of capital punishment in a manner that violates international law,
وإذ تلاحظ أيضا مع بالغ القلق استمرار حالات الحرمان من الحياة تعسفا نتيجة فرض عقوبة الإعدام وتنفيذها على نحو ينتهك القانون الدولي،

In the present case, the willingness of the sponsors to address her delegation's concerns had resulted in a clearer expression of concern about the arbitrary deprivation of life in the tenth preambular paragraph, enabling her delegation to vote in favour of the resolution.
وفي الحالة الراهنة فإن رغبة مقدمي مشروع القرار في معالجة شواغل الوفد أدت إلى تعبير أوضح عن القلق من الحرمان من الحياة تعسفاً في الفقرة العاشرة من الديباجة، مما ساعد وفدها على تأييد القرار.

Any deprivation of life must meet each of the following requirements, which together form the comprehensive or holistic set of requirements that should be posed by the domestic legal system.
ويتعين في أي حالة من حالات الحرمان من الحياة تحقق كلٍ من الشروط التالية، والتي تشكل في مجملها المجموعة الشاملة أو الكلية التي ينبغي وضعها في النظام القانوني المحلي.

27. The Special Rapporteur has frequently addressed arbitrary deprivation of life in the context of policing assemblies.
27- وقد تناول المقرر الخاص في أحياناً كثيرة الحرمان من الحياة تعسفاً في سياق قيام الشرطة بمهامها خلال التجمعات.

In the context of the death penalty, this would create the public's right to the information needed to establish whether deprivation of life is arbitrary or lawful.
وفي سياق عقوبة الإعدام، قد يؤدي ذلك إلى إنشاء حق الجمهور في الاطلاع على المعلومات اللازمة لتحديد ما إذا كان الحرمان من الحياة تعسفيا أو غير قانوني.

141. The following table is a compilation of the incidence of reported cases of the four types of offence involving deprivation of life.
141- يتضمن الجدول التالي تجميعاً للحالات التي أُبلغ عنها والتي أدت إلى الحرمان من الحياة بأي واحدة من الطرق المذكورة.

The judgement echoed a previous decision by the Court in the case Boyce et al v. Barbados, which also held that the mandatory imposition of the death penalty violates the right not to be deprived of life arbitrarily.
ويكرر هذا القرار ما جاء في قرار سابق أصدرته المحكمة في قضية بويس وآخرين ضد بربادوس وقضى أيضاً بأن الإلزام بفرض عقوبة الإعدام ينتهك الحق في عدم الحرمان من الحياة تعسفاً.

Section 11 recognises: the right not to be deprived of life, personal liberty, and security for his person, the protection of the law, freedom of belief, freedom of expression, freedom of assembly and association, protection for privacy of his home and other property and protection from unjust deprivation of property.
ويعترف الفرع 11 بالحق في عدم الحرمان من الحياة والحرية الشخصية والأمن الشخصي، وبالحق في التمتع بحماية القانون وحرية المعتقد وحرية التعبير وحرية التجمع وتكوين الجمعيات، وحماية حرمة البيت والممتلكات الأخرى، والحماية من الحرمان من الممتلكات على نحو غير عادل.

The third view - which prevailed - was that a general formulation should be adopted that provided a principled basis for distinguishing permissible and impermissible deprivations of life.
أما وجهة النظر الثالثة - التي غلبت - فقد أفادت بأنه ينبغي إقرار صياغة عامة، تنص على مبدأ قائم على أسس للتمييز بين ما يجوز من حالات الحرمان من الحياة وما لا يجوز().

If a death sentence is handed down following a trial which did not comply with the relevant standards, there have been violations of both the right to a fair trial and the right not to be deprived of one's life arbitrarily.
فإذا كان تطبيق عقوبة الإعدام ناجم عن إجراءات لا تحترم الضمانات المقررة، فإنه يشكل انتهاكا للحق في محاكمة عادلة وأيضا للحق في عدم الحرمان من الحياة على نحو تعسفي.