"الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PAIGC

PRS also asserted that the demands of PAIGC to lead a new transitional government did not take account of the new balance of power resulting from the 12 April coup d'état.
وأكد حزب التجديد الاجتماعي أيضا أن مطلب الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر بقيادة حكومة انتقالية جديدة لم يأخذ في الاعتبار توازن القوى الجديد الناجم عن انقلاب 12 نيسان/أبريل.

PAIGC has continued its démarches with the Transitional President and other parties on a proposal to review the transitional arrangements and ensure a more inclusive process.
وواصل الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر مداولاته مع الرئيس الانتقالي ومع الأحزاب الأخرى بشأن مقترح لمراجعة الترتيبات الانتقالية وضمان عملية أكثر شمولا.

I therefore welcome the decision of PAIGC to engage with the Transitional President and the Transitional Government, as the party has a major contribution to make to a sound and peaceful transition.
ولذلك، أرحب بقرار الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر المشاركة مع الرئيس الانتقالي والحكومة الانتقالية بما للحزب من إسهام رئيسي في تحقيق عملية انتقال سليمة وسلمية.

State television is increasingly biased in its news reporting, focusing on the activities of PAIGC at the expense of the other parties.
ويتزايد باطراد انحياز التلفزيون الحكومي في تقديم الأخبار حيث إنه يركز على أنشطة الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر على حساب الأطراف الأخرى.

The opposition lobbied for the dismissal of the Prime Minister, and tried to exploit the dissensions within the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).
ومارست المعارضة الضغط لإقالة رئيس الوزراء، وحاولت استغلال الخلافات داخل الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر الحاكم.

Malam Bacai Sanha, the candidate of the governing African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won the second round of the presidential elections, against former President Mohamed Yalá, candidate of the opposition Social Renewal Party (PRS).
وفي الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، فاز السيد مالام باكاي سانها، مرشح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر على الرئيس السابق محمد يالا، مرشح حزب التجديد الاجتماعي المعارض.

4. The rift between the Speaker and the supporters of the Government has been developing since the fall of the previous PAIGC Government headed by Mr. Gomes in November 2005.
4 - وكان الشقاق بين رئيس الجمعية الوطنية ومناصري الحكومة بدأ يبرز منذ سقوط حكومة الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر السابقة برئاسة السيد غوميز في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), with 227,036 votes and 67 of 100 seats in the National Assembly, received the greatest popular support, followed by the Party for Social Reform (PRS), with 115,409 votes and 28 seats, and the Republican Party of Independence for Development (PRID), with 34,305 votes and three seats.
وقد نال الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر أكبر دعم شعبي بحصوله على 036 227 صوتا و 67 مقعدا من أصل 100 مقعد في الجمعية الوطنية، يليه حزب التجديد الاجتماعي الذي حصل على 409 115 أصوات و 28 مقعدا، ثم الحزب الجمهوري للاستقلال من أجل التنمية الذي حصل على 305 34 أصوات وثلاثة مقاعد.

The stability pact brought about the formation, in April 2007, of a new broad-based Government led by Prime Minister Martinho Dafa Cabi of PAIGC.
وقد أدى ميثاق الاستقرار إلى تشكيل حكومة جديدة ذات قاعدة عريضة في نيسان/أبريل 2007 برئاسة رئيس الوزراء مارتينو دافا كابي من الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر.

Signs of a rapprochement between the President, João Bernardo Vieira, and the party, including its leader, Mr. Gomes, were observed, largely engineered by influential veterans of PAIGC.
ولوحظت علامات تقارب بين الرئيس خواو برناردو فييرا والحزب، بما في ذلك زعيمه، السيد غوميس، وقد ساهم بشكل كبير في تحقيق هذا التقارب أعضاء قدامى ذوو نفوذ في الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر.

Nevertheless, on 20 August, at a meeting of PAIGC, Mr. Sanhá and Prime Minister Gomes, the PAIGC president, rejected the Supreme Court's ruling.
ومع ذلك، فقد أعلن السيد سانها ورئيس الوزراء غوميز، رئيس الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر في اجتماع عقده الحزب في 20 آب/أغسطس عن رفضهما للحكم الذي أصدرته المحكمة العليا بهذا الشأن.

In response, on 5 May, the PAIGC issued a statement, which commended ECOWAS efforts but stated that some of its recommendations were incompatible with the Constitution.
وردا على ذلك، أصدر الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر في 5 أيار/مايو، بيانا يثني فيه على جهود الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ولكنه يؤكد أن بعض توصياتها لا تتماشى مع الدستور.

5. On 8 August, Transitional President Nhamadjo met with representatives of PAIGC to discuss the party's latest position paper.
5 - وفي 8 آب/أغسطس، عقد الرئيس الانتقالي ناماديو اجتماعا مع ممثلين عن الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر لمناقشة ورقة الموقف الأخيرة التي أصدرها الحزب.

With respect to the PAIGC proposal to form a new government, PRS, which is the main opposition party in Parliament, argued that the current Transitional Government was already inclusive as it contained representatives of all political parties, including PAIGC.
ففي ما يتعلق باقتراح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر تشكيل حكومة جديدة، أوضح حزب التجديد الاجتماعي، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البرلمان، أن الحكومة الانتقالية الحالية حكومة شاملة بالفعل لأنها تضم ممثلين عن جميع الأحزاب السياسية، بما في ذلك الحزب الأفريقي.

He acknowledged the necessity of including all national stakeholders in efforts to overcome internal obstacles to resolving the crisis and particularly appealed to PAIGC and PRS to play a positive role.
وأقر بضرورة إشراك جميع أصحاب المصلحة الوطنيين في الجهود الرامية إلى تذليل العقبات الداخلية لحل الأزمة وناشد على وجه الخصوص الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر وحزب التجديد الاجتماعي الاضطلاع بدور إيجابي.

Finally, he advised that he had consulted three parliamentary political parties, namely PAIGC, PRS and the Republican Party for Independence and Development, on several issues linked to the electoral law and the functioning of the National Assembly.
وأشار أخيرا إلى أنه أجرى مشاورات مع ثلاثة أحزاب سياسية برلمانية، هي الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر وحزب التجديد الاجتماعي والحزب الجمهوري من أجل الاستقلال والتنمية، بشأن عدد من المسائل المتصلة بقانون الانتخابات وأداء الجمعية الوطنية.

7. Meanwhile, efforts have continued to reunify and stabilize PAIGC, which suffered major internal divisions after several of its key members pledged support for Mr. Vieira over their own party's candidate in the 2005 presidential election.
7 - وفي غضون ذلك، تواصل بذل الجهود من أجل إعادة توحيد الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر وتحقيق استقراره، بعد أن عانى انقسامات داخلية كبرى عقب تعهد عدد من أهم أعضائه بمساندة السيد فييرا بدل مرشح حزبهم في الانتخابات الرئيسية لعام 2005.

He also accused what he referred to as " a part of PAIGC and the parliament " of being an obstacle to the " normal course " of the transition, which he claimed was running " smoothly " .
واتهم أيضا ما أطلق عليه " جزءا من أعضاء الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر " بأنهم يحولون دون سير المرحلة الانتقالية على " مجراها الطبيعي " ، التي ادعى أنها تسير " بطريقة سلسة " .

19. Meanwhile, in a communiqué dated 20 March, the journalists' union complained about a decision by the Transitional Government to suspend State media from covering the campaigns of candidates for the leadership of PAIGC.
19 - وفي الوقت نفسه، اشتكت نقابة الصحفيين وتقنيي وسائل الاتصال الاجتماعي في بيان مؤرخ 20 آذار/مارس 2013 من قرار اتخذته الحكومة الانتقالية " بوقف " تغطية وسائل الإعلام الحكومية لحملات المرشحين لقيادة الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر.

As a result, the two biggest parties in Parliament, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and the Party for Social Renewal (PRS) signed a memorandum of understanding on 17 May, in which they committed themselves to supporting the end of the transition by 31 December 2013, and to the formation of an inclusive Transitional Government.
ونتيجة لذلك، وقَّع أكبر حزبين في البرلمان، وهما الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر وحزب التجديد الاجتماعي، مذكرة تفاهم في 17 أيار/مايو التزما فيها بدعم إنهاء المرحلة الانتقالية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، وتشكيل حكومة انتقالية تشمل جميع الأطراف.