"الحسّاسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delicate
• sensitive
• sensitivity
• sensibilities
• proliferation-sensitive

The deciduous trees shed their delicate, frost prone leaves.
تطرح الأشجار النفضيّة أوراقها الرقيقة و الحسّاسة للصقيع

The delegation of Peru would like to pledge to you as of now the fullest possible collaboration and cooperation in the delicate and important job you have to do.
ووفد بيرو يود أن يتعهد لكم اعتباراً من اليوم معاونته لكم وتعاونه معكم إلى أقصى ما يمكن في المهمة الحسّاسة والمهمة التي يتعين عليكم القيام بها.

The Secretary of State entrusted that delicate task to me,
أمين الدولة، كلّفني بهذه المهمّة الحسّاسة

sensitive data may only be processed in the following cases:
وتمنع معالجة المعطيات الحسّاسة في ما عدا الحالات التّالية:

It was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.
وأضاف أن حكومته مستعدة للنظر في أي مقترح بنّاء لطرق هذه المسألة الحسّاسة في إطار القانون الدولي.

Providing a space for discussions on sensitive issues
إتاحة المجال لإجراء مناقشات بشأن المسائل الحسّاسة

All right, I'm sorry if I hurt your delicate fucking feelings.
حسنا، أنا آسف إن جرحت مشاعرك الحسّاسة السخيفة

These are my brothers. I always include them in delicate business matters.
هؤلاء أخوتي، دائمًا أصحبهم في شؤون العمل الحسّاسة.

Only carried in a handful of boutiques and it's marketed for women with extremely delicate complexions.
لا يوجد إلّا في محال نسائيّة معدودة. وينزل الأسواق لأجل النساء ذوات الطبائع الحسّاسة جدًّا.

This has clearly been eating away at their delicate little psyches.
لابدّ أنّ هذا كان يُؤرق نفسيّتهم الصغيرة الحسّاسة.

Think of the tortures I can create for such a pure, delicate, angelic soul.
أفكّر في العذاب الذي يمكنني جعله لمثل هذه الروح النقيّة و الحسّاسة

For over 5,000 years, people built great fortunes and mighty kingdoms on these delicate threads.
لأكثر من 5,000 سنة، جنى الناس ثروات عظيمة وممالك هائلة على هذه الخيوط الحسّاسة.

The Akahoshi review can predict how an individual will react to highly stressful situations and the discovery of delicate intel.
مراجعة أكاهوشي يمكن أن تتوقّع كم فرد سيردّ إلى الحالات المرهقة جدا وإكتشاف إنتيل الحسّاسة.

In turn, that might give rise to various issues such as protection of confidential or sensitive information and risks of frivolous claims.
وهذا، في المقابل، قد يثير مسائل شتى، مثل حماية المعلومات السرّية أو الحسّاسة ومخاطر المطالبات العبثية.

Our region, in fact, is among the most sensitive hot spots on the world's political map, overloaded with a plethora of security threats and challenges.
فمنطقتنا في الحقيقة من بين أكثر البؤر الساخنة الحسّاسة على خريطة العالم السياسية، وتعج فيها المخاطر والتحديات الأمنية.

We also support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of weapons of mass destruction and to enhance the safety and security of sensitive materials.
نؤيد أيضا الجهود الدولية لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل واستخدامها، ولتعزيز سلامة وأمن المواد الحسّاسة.

Transfer of competences in such sensitive areas cannot work without a firm oversight, intervention and sanctioning policy.
ولن يفلح نقل الاختصاصات في مثل هذه المجالات الحسّاسة دون وجود سياسة صارمة للرقابة والتدخل وفرض الجزاءات.

Given the sensitive nature of the issue, it was felt that an agreement on a unique solution would not be feasible.
ونظرا للطبيعة الحسّاسة التي تتسم بها هذه المسألة، ارتُئي أن الاتفاق على حل فريد لن يكون ممكنا عمليا في هذا الصدد.

China carried out an annual survey of sensitive habitats.
وأجرت الصين دراسة استقصائية سنوية للموائل الحسّاسة.

So now I'm learning that they make lieutenants go through "sensitivity training."
لذلك الآن أنا أتعلّم أنّهم يجعلون الملازمين "يعانون من "التدريبات الحسّاسة

Besides, my delicate feminine sensibilities weren't offended the first time I got a glimpse of, uh,
بجانب، أحاسيسي الأنثوية الحسّاسة لم تهان المرة الأولى عندما لمحت ,

Interdictions of prohibited shipments are vital for slowing the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear and ballistic missile activities and preventing arms transfers from the country.
وتعدّ عمليات اعتراض الشحنات المحظورة أمرا حيويا لإبطاء أنشطة جمهورية إيران الإسلامية الحسّاسة من حيث الانتشار المتصلة بالأسلحة النووية وبالقذائف التسيارية، ولمنع نقل الأسلحة من البلد.