"الحصول على المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• access to information
• obtain information
• access information
• access to the information
• obtaining information
• accessing information
• obtain the information
• of information
• receive information
• for information
• obtaining the information
• access the information
• information access
• be informed
• get information

They consider that this situation clearly violates their right to have access to information on the investigation of enforced disappearances.
وهم يرون أن هذا الوضع ينتهك بوضوح حقهم في الحصول على المعلومات المتعلقة بالتحقيق في حالات الاختفاء القسري.

access to information policy of the United Nations Environment Programme
سياسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الحصول على المعلومات

Stakeholders must also have access to information and technology to allow for the discovery and use of environmental information.
ويجب أن تتاح لأصحاب المصلحة أيضاً سُبل الحصول على المعلومات والتكنولوجيا ليتسنّى لهم اكتشاف واستخدام المعلومات البيئية.

Everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.
ولكل فرد الحق في الحصول على المعلومات بحرية ونشرها للاستخدام العام.

- Delegation of authority was introduced so that the person can only access information related to his business unit.
:: استُحدثت عملية تفويض السلطة بحيث لا يمكن للشخص سوى الحصول على المعلومات التي تتعلق بوحدة عمله؛

As it develops, the MA will provide broad access to the information which it generates.
وسيتيح المشروع، كلما تطور، الحصول على المعلومات التي يولدها على نطاق واسع.

There is no law for the right and access to information.
ولا يوجد قانون ينص على الحق في الحصول على المعلومات.

It required the provision of equal access to information in health care.
ونصت على تكافؤ فرص الحصول على المعلومات في مجال الرعاية الصحية.

Awareness-raising activities include developing media and political channels to improve access to information for and about older persons.
وتشمل أنشطة إذكاء الوعي تطوير القنوات الإعلامية والسياسية لتحسين الحصول على المعلومات من قبل المسنين وعنهم.

Further strengthening participatory processes for sustainable development also requires that improving transparency and access to information be continued.
كما تتطلب زيادة تعزيز عمليات المشاركة المتعلقة بالتنمية المستدامة استمرار تحسين الشفافية وإمكانية الحصول على المعلومات.

The access to information bill will soon enter into force to facilitate the access to information, especially among government institutions;
سيبدأ قريباً نفاذ مشروع قانون الحصول على المعلومات، الذي سيسهل الحصول على المعلومات لا سيما بين المؤسسات الحكومية؛

Fees for requests for information should not be such as to constitute an unreasonable impediment to access to information.
وينبغي ألا تشكل الرسوم المفروضة على طلبات الحصول على المعلومات عائقاً غير معقول للحصول على هذه المعلومات.

S11 Clearing-house development: enable online access to information and facilities that can assist parties to implement the Convention.
تطوير آلية تبادل المعلومات: تهيئة إمكانية الحصول على المعلومات والتسهيلات التي تساعد الأطراف على تنفيذ الاتفاقية.

Network of focal points and persons responsible for access to information
وضع شبكة لجهات الاتصال والمسؤولين عن تيسير الحصول على المعلومات

In 2011, his Government had enacted comprehensive and progressive legislation protecting the right to access to information.
ففي عام 2011، سنت حكومته تشريعا شاملا وتقدميا يوفر الحماية للحق في الحصول على المعلومات.

The goal is to obtain information necessary to improve policy and the effectiveness of programmes to support families.
والهدف من هذه الدراسات، الحصول على المعلومات اللازمة لتحسين السياسة العامة وفعالية البرامج بما يدعم الأسرة.

On the basis of the principle of mutual information-sharing, only States that provide data may have access to the information provided by other States.
واستناداً إلى مبدأ التشارك المتبادل في المعلومات، لا تجوز إتاحة الحصول على المعلومات المقدَّمة من الدول الأخرى إلا للدول التي توفِّر البيانات.

The situation may be summarized in one sentence: the Zairian people are not informed and have no means of obtaining information.
ويمكن تلخيص الحالة بجملة واحدة ألا وهي: إن الزائيريين غير مطلعين على اﻷمور ولا يملكون وسائل الحصول على المعلومات.

The Committee is further concerned that young people continue to be prevented from freely accessing information and communicating with others.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأنه ما زال يُحال بين فئة الشباب وبين الحصول على المعلومات والاتصال بالآخرين بحرية.

10. Among the factors to be considered are the administrative ability of the transmitting country to obtain the information involved.
10 - ومن جملة العوامل التي يتعين النظر فيها، قدرة البلد المحيل على الحصول على المعلومات المعنية إداريا.

Access to and dissemination of information, e.g., administrative, enforcement, emergency matters
الحصول على المعلومات ونشرها، مثل المسائل الإدارية والإنفاذ وحالات الطوارئ

Attacks against journalists also constitute a violation of the right of the public to receive information.
وتشكل الاعتداءات على الصحفيين أيضا انتهاكا لحق الجمهور في الحصول على المعلومات.

Requests for information should be processed rapidly and fairly.
وينبغي تجهيز طلبات الحصول على المعلومات بسرعة ونزاهة.

Currently, however, the problem was not one of getting more information, but of obtaining the information that was already available at the right time.
بيد أن المشكلة حاليا ليست الحصول على مزيد من المعلومات ولكنها الحصول على المعلومات المتاحة بالفعل في الوقت الصحيح.

Information on any existing restriction on exercising the rights of any person with a legitimate interest to access the information referred above
معلومات عن أي تقييد قائم لممارسة حقوق أي شخص له مصلحة مشروعة في الحصول على المعلومات المشار إليها أعلاه؛

Create an association of remote sensing educators to facilitate information access
تأسيس جمعية لمعلمي الاستشعار عن بعد لتيسير الحصول على المعلومات

Some countries reported that they had established specific rules to ensure the right of child witnesses to be informed.
وأفادت بعض البلدان بأنها وضعت قواعد خاصة لضمان حق الأطفال الشهود في الحصول على المعلومات.

But most often, more than all the other information-gathering techniques combined, you get information with a free lunch.
لكن غالبا ،و أكثر من كل الوسائل الأخرى ,مجتمعة يمكنك الحصول على المعلومات بواسطة غداء مجاني