"الحقوق المتساوية للمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equal rights of women
• equal rights for women
• women's equal rights
• the equal rights

Reaffirming also the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

equal rights for women, in marriage, divorce, custody of children, and rights to matrimonial properties are promoted.
وتُعزِّز القوانين الحقوق المتساوية للمرأة في الزواج والطلاق وحضانة الأبناء، وحقوقها في الممتلكات الزوجية.

The Committee called upon the State to introduce specific measures to ensure equal rights for women in the area of employment and work.
ودعت اللجنة الدولة إلى القيام باتخاذ تدابير محددة لكفالة الحقوق المتساوية للمرأة في مجال العمالة والعمل.

:: Ensure women's equal rights to transmit nationality through a comprehensive reform of current discriminatory nationality laws.
:: ضمان الحقوق المتساوية للمرأة في نقل الجنسية، من خلال إصلاح شامل لقوانين الجنسية التمييزية الراهنة.

11.4. A number of measures to improve women's equal rights in employment
11-4: عدد من التدابير الرامية لتحسين الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل

However, the principle of equality could be construed differently from gender equality or equal rights of women and men.
على أن مبدأ المساواة يمكن تفسيره بشكل مختلف عن المساواة بين الجنسين أو الحقوق المتساوية للمرأة والرجل.

" Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
" وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

Laws contrary to the equal rights of women should be repealed.
وينبغي إلغاء القوانين المنافية لمبدأ الحقوق المتساوية للمرأة.

In such ways the legal base for ensuring the equal rights of women has been basically laid down.
وعلى هذا النحو يكون قد تم إرساء القاعدة القانونية لكفالة الحقوق المتساوية للمرأة.

The recently adopted Labour Law enshrined equal rights for women and men in the workplace, including equal pay and equal opportunities for promotion.
وقانون العمل المعتمد مؤخرا يحمي الحقوق المتساوية للمرأة والرجل في مكان العمل، بما في ذلك المساواة في الأجر وتكافؤ الفرص للترقية.

Compared to the last period, the issue of ensuring equal rights for women in the field of employment in Vietnam has been improved.
مقارنة بالفترة الأخيرة، تحسنت مسألة كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل في فييتنام.

equal rights for women on the labour market and in employment were regulated by the Labour Code, the Labour Protection Act and the Promoting of Employment Act.
وينظم قانون العمل وقانون حماية العمل وقانون تعزيز العمالة الحقوق المتساوية للمرأة في سوق العمل.

It champions issues such as equal rights for women, children, the elderly and the disadvantaged.
والمجلس نصير لقضايا مثل الحقوق المتساوية للمرأة وللطفل وللمتقدمين بالسن وللمحرومين.

7. Establishing equal rights for women in the private sector was a serious challenge.
7 - وأشارت إلى أن منح الحقوق المتساوية للمرأة في القطاع الخاص يشكل تحديا صعبا.

248. women's equal rights in civil relations are can be observed specifically as follows:
248 - ويمكن ملاحظة الحقوق المتساوية للمرأة في مجال العلاقات المدنية، على وجه التحديد، فيما يلي:

47. Rebuilding justice and the rule of law is critical to protecting women's equal rights in the aftermath of conflict.
47 - إن إعادة بناء العدالة وسيادة القانون لهما أهمية بالغة في حماية الحقوق المتساوية للمرأة في أعقاب النزاع.

:: Ensuring women's equal rights, access and control of economic resources including the right to own and inherit land, property, sign a contract, register a business and open a bank account
:: ضمان الحقوق المتساوية للمرأة في الموارد الاقتصادية، ووصولها إليها وسيطرتها عليها، بما في ذلك الحق في امتلاك الأراضي والممتلكات ووراثتها، والتوقيع على العقود، وتسجيل الأعمال، وفتح حساب مصرفي

4. Obstacle: This has not often translated into legislation and administrative practices to ensure women's equal rights.
4 - العقبة: لم يترجم هذا في كثير من الأحيان إلى تشريعات وممارسات إدارية لضمان الحقوق المتساوية للمرأة.