"الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real
• true
• genuine
• actual
• really
• truly
• substantive
• truth
• birth
• exact
• biological
• meaningful
• authentic
• concrete
• factual

Hamas was the real problem and perpetrator of international crimes.
وحماس هي المشكلة الحقيقية والجهة التي ترتكب جرائم دولية.

Simultaneously, adverse confidence effects combined with falling real wage growth and rising unemployment contributed to the slowdown in household consumption.
وبالموازاة مع ذلك، ساهم فقدان الثقة وانخفاض نمو الأجور الحقيقية وارتفاع معدلات البطالة في تباطؤ استهلاك الأسر المعيشية.

Averages and aggregates hid and even distorted many real stories.
فالمتوسطات والإجماليات تخفي بل وتشوه الكثير من القصص الحقيقية.

Not only that, but, in many cases, these decisions do not even represent the true opinions of the Council's own membership.
غير أنّ الأمر لم يقتصر على ذلك، ففي العديد من الحالات لا تمثل هذه القرارات حتى الآراء الحقيقية لأعضاء المجلس أنفسهم.

Island voices, global choices: promoting genuine and durable partnerships
أصوات الجزر والخيارات العالمية: تعزيز الشراكات الحقيقية والدائمة

Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.
وفي الواقع، كثيرا ما حاول المجتمع الدولي علاج حالات النزاع في الوقت الذي تجاهل فيه الجذور الحقيقية للمشكلة.

We have waited too long to find real solutions to poor governance which has mired much of humanity in poverty.
لقد تقاعسنا عن إيجاد الحلول الحقيقية للحكم غير الرشيد الذي أغرق جزءا كبيرا من البشرية في مستنقع الفقر.

Small arms and light weapons have rightly but sadly been termed the real weapons of mass destruction.
لقد وصفت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، على نحو صائب لكنه محزن، بأسلحة الدمار الشامل الحقيقية.

The real intent should be to " interpret " the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
وينبغي أن تتمثل النية الحقيقية في ' ' تفسير`` الإعلان التفسيري وتقرير ما إذا كان يمثل تحفظا أم لا.

Additionally, police authorities do not always give due consideration to unveiling the real motives behind such acts of violence.
وعلاوة على ذلك، لا تولي سلطات الشرطة دائما الاعتبار الواجب لكشف الدوافع الحقيقية وراء أعمال العنف تلك.

real wages have grown moderately and the labour market is more unstable.
فقد ارتفعت الأجور الحقيقية ارتفاعاً معتدلاً وصارت سوق العمل أشد تقلباً.

For ease of reading, figures have been restated in real terms only where there is a significant inflationary impact.
وتيسيرا للقراءة، اقتُصر في تحويل الأرقام إلى القيمة الحقيقية على المواضع التي وُجِدَ فيها أثر ملموس للتضخم.

In real terms, 2008 contributions would be $827 million, and the decrease would be 8 per cent.
وبلغت المساهمات لعام 2008 بالقيمة الحقيقية 827 مليون دولار، وبلغت نسبة الانخفاض 8 في المائة.

Implementation of real equality includes equal opportunity, choice, treatment and resources.
ويشمل تحقيق المساواة الحقيقية التكافؤ في الفرص والخيارات والمعاملة والموارد.

The growth of Africa's exports in real terms fell from 4.5 per cent in 2007 to 3 per cent in 2008.
وهبط النمو في صادرات أفريقيا بالقيم الحقيقية من 4,5 في المائة في عام 2007 إلى 3 في المائة في عام 2008.

However, far less has been said of the suffering we had to undergo and the true nature of the enemy we have overcome.
بيد أنه لم يذكر إلا القليل جدا عن المعاناة التي تعين علينا أن نمر بها والطبيعة الحقيقية للعدو الذي تغلبنا عليه.

Traditional racism had taken new and insidious forms that targeted culture and religion, concealing its true nature.
فقد اتخذت العنصرية التقليدية أشكالا جديدة خبيثة تستهدف الثقافة والديانة، في حين تخفي طبيعتها الحقيقية.

We will defend the right to true and objective information.
وسندافع عن الحق في الحصول على المعلومات الحقيقية والموضوعية.

There is no other option but human rights for genuine sustainable development.
وليس هناك خيار آخر بخلاف حقوق الإنسان لتحقيق التنمية المستدامة الحقيقية.

This reflects an increase of 33.4 per cent representing the real increase in actual additional resources requirements for the biennium.
ويمثل ذلك زيادة نسبتها 33.4 في المائة، أي الزيادة الحقيقية في الاحتياجات من الموارد الإضافية الفعلية لفترة السنتين.

That the placement of such a child in suitable institutions will only be used if really necessary;
إيداع الطفل في مؤسسة مناسبة للرعاية الذي لا يتقرر إلا اذا دعت الضرورة الحقيقية إليه؛

While truly international conflicts are rare, we have seen that intranational conflicts can quickly lead to international problems.
وبينما النزاعات الدولية الحقيقية نادرة، فقد رأينا أن النزاعات الداخلية قد تؤدي بسرعة إلى مشكلات دولية.

Instead of addressing the real substantive issues and rectifying procedural anomalies, the draft decision does not help us move forward.
وبدلاً من أن يُعالج مشروع المقرر المسائل الجوهرية الحقيقية ويُصحح العيوب الإجرائية، فإنه لا يساعدنا على المضي قدماً.

Now they have to face the shocking truth that this haven't happened.
والآن يجب عليهم أن يواجهوا الصدمة الحقيقية بأن هذا لم يحدث.

The passports use the real name of the UNITA official and indicate his/her place and country of birth.
وتتضمن جوازات سفر كوت ديفوار الأسماء الحقيقية لمسؤولي يونيتا وتشير إلى مكان وبلد الميلاد.

According to him, the State party's authorities have enough information to proceed with an investigation into the exact circumstances of his wife's death.
ويرى أن لدى سلطات الدولة الطرف ما يكفي من المعلومات لمباشرة التحقيق في الملابسات الحقيقية لوفاة زوجته.

Already 88 children have been able to recover their true identity and establish a link with their biological families.
واستطاع بالفعل 88 طفلاً استعادة هويتهم الحقيقية وربط صلة بالعائلات التي ينحدرون منها بالولادة.

It is now time for meaningful action, creative cooperation and visible results to address climate change.
لقد حان الوقت الآن للإجراءات الحقيقية والتعاون الخلاق والنتائج الواضحة لمواجهة تغير المناخ.

That way, our feelings can surface, and our authentic self can breathe.
بتلك الطريقة مشاعرنا يمكن أن تظهر وأنفسنا الحقيقية يمكن أن تتنفس.

However, we must move beyond symbolism to concrete action that addresses the actual concerns of small and vulnerable countries.
غير أنه يتعين تجاوز الرمزية إلى اتخاذ إجراءات ملموسة تتصدى للشواغل الحقيقية التي تؤرق البلدان الصغيرة المعرضة للخطر.

The EU presidency, in its statement, failed to pay attention to the factual information provided by the IAEA that
ولم تحفل رئاسة الاتحاد الأوروبي، في بيانها، بالمعلومات الحقيقية التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن أن