"الحقيقيّين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real

Security is not to for persecute persecuting real or imagined ideological enemies or to maintaining a one-party regime.
فالأمن ليس لاضطهاد الأعداء الإيديولوجيّين الحقيقيّين أو المتخيلين أو الحفاظ على نظام الحزب الواحد.

Maybe it's just some pipe dream that I have of finding any real family out there, but sometimes when I feel like it's me against the world, it keeps me going.
ربّما لأنّي أحلم بإيجاد أيّ من أهلي الحقيقيّين هناك لكن أحيانًا شعوري بأنّي أجابه العالم بمفردي، يدفعني للمُضيّ

You sound like my mother whenever the real people who lived in the house would come home.
تبدين وكأنّك أمّي لمّا يأتون النّاس الحقيقيّين لمنزلهم الذي يعيشون فيه.

No, the real ones are all gone.
كلّا، كلّ الضباط الحقيقيّين ذهبوا لغير رجعة.

I got to save my hostess sparkle for the real guests.
يجب علي الإحتفاظ على بريقي للضّيوف الحقيقيّين.

But real scientists are finding that truth is stranger than sci fi.
لكن العلماء الحقيقيّين اكتشفوا أن الحقيقة أغرب من الخيال العلمي

You couldn't get any real friends for my fake intervention?
ألم تستطع إحضار أحد أصدقائي الحقيقيّين لمداخلتي المزيّفة؟

I can't even call her because she never told me her real name or address.
لا يمكنني حتّى الإتّصال بها لأنّها لم تخبرني باسمها ولا عنوانها الحقيقيّين

The real ones or the ones camped outside?
الحقيقيّين أم الذين واقفون بالخارج؟

I forget the impact murder has on real people.
"نسيتُ تأثير جريمة القتل في الناس الحقيقيّين"

And when your superiors discover that you have let the real thieves escape, it is you who will be tortured.
وعندما يكتشف رؤساؤك أنك تركت السارقين الحقيقيّين يهربون... فستتعرّض أنت للتعذيب

- She thought they were projections that our real children were waiting for us up there somewhere.
-حسبَتهما إسقاطات وبأنّ ولدينا الحقيقيّين كانا ينتظراننا في الأعلى في مكان ما

We're going home to our real children.
سنعود إلى الديار إلى طفلينا الحقيقيّين

Representational art! They could be mistaken for real people.
قد يخلط بينهم وبين الأشخاص الحقيقيّين

It's time for you to meet your real family.
آن الأوان للقاء أهلك الحقيقيّين.

Even my real friends were like, "Toph', I got a phenomenal startup idea.
حتّى أصدقائي الحقيقيّين كانو يقولون، "توف)، لديّ فكرة مبدئيّة مجنونة)

No. I have looked into the faces of real monsters, Mrs. Drake.
كلّا، لقد نظرتُ في وجوه الوحوش الحقيقيّين يا سيّدة (ديريك).

sounds just like a real doctor.
يتكلّم كالأطباء الحقيقيّين

Listen, Rebekah. All my life, I've wanted to know who my real family was, and just as I find out that they're out there in the bayou,
أنصتي يا (ريبيكا)، وددت طيلة عمري معرفة أهلي الحقيقيّين.

I was in New Orleans trying to find information about my real parents.
كنتُ في (نيو أورلينز) أحاول إيجاد معلومات عن والديّ الحقيقيّين.