| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility 142 | UN | المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183 |
| Draft article 49: Loss of the right to invoke responsibility | UN | مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| In addition, the State of nationality had the right to invoke the responsibility of the State in question for injury to its nationals under the general regime of responsibility. | UN | ولدولة الجنسية أيضاً الحق في الاحتجاج بمسؤولية الدولة المعنية عن الضرر الذي يلحق بمواطينها. |
| This report focuses on the right to protest in the context of freedom of assembly. | UN | يركز هذا التقرير على الحق في الاحتجاج في سياق حرية التجمع. |
| 3. the right to protest in the European human rights system | UN | 3 - الحق في الاحتجاج في منظومة حقوق الإنسان الأوروبية |
| Similarly, when an international organization owes an obligation to another international organization individually, the latter organization has to be regarded as entitled to invoke responsibility as an injured organization in case of breach. | UN | وعلى هذا المنوال، عندما يقع على منظمة دولية التزام تجاه منظمة دولية أخرى بمفردها، وجب اعتبار أن لهذه المنظمة الأخيرة الحق في الاحتجاج بالمسؤولية بصفتها منظمة مضرورة في حالة الانتهاك. |
| Furthermore, any other State would have the right to invoke responsibility in a restrictive sense if the violation was a gross violation of an erga omnes obligation. | UN | ولأي دولة أخرى كذلك الحق في الاحتجاج بالمسؤولية بمفهوم تقييدي إذا كان الانتهاك انتهاكاً جسيماً لالتزام إزاء الكافة. |
| According to the decision in the Nottebohm case, however, if a State other than the State of naturalization exercised the right to invoke diplomatic protection, the latter State would have to prove the existence of an effective link. | UN | على أنه أضاف أنه وفقا للحكم الصادر في قضية نوتبوم فإنه إذا قامت دولة غير دولة الجنسية المكتسبة بممارسة الحق في الاحتجاج بالحماية الدبلوماسية، فإن الدولة الأخيرة يتعين عليها أن تثبت وجود صلة فعالة. |
| In his view, the doctrine could be analysed subsequently in connection with the loss of the right to invoke State responsibility. | UN | ولهذه الأسباب، يمكن تحليل المبدأ، في رأيه، في إطار فقدان الحق في الاحتجاج بمسؤولية الدولة. |
| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| It is associated with the question of the loss of the right to invoke responsibility, and is discussed in reviewing the provisions of Part Two. | UN | وهو مرتبط بمسألة فقدان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية، وسوف يناقش لدى استعراض أحكام الباب الثاني. |
| Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290 | UN | المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249 |
| This shows how the right to protest entails both freedom of expression and freedom of assembly. | UN | وهذا ما يظهر كيف أن الحق في الاحتجاج يستلزم كلاً من حرية التعبير وحرية الاجتماع. |
| 52. The protection of the right to protest comprises both negative and positive obligations. | UN | 52 - وتشمل حماية الحق في الاحتجاج التزامات سلبية وإيجابية على حد سواء. |
| In the first part of the report she analyses the legal framework for the protection of the right to protest at the international and regional levels as well as the case law and the work of monitoring mechanisms. | UN | وفي الفرع الأول من التقرير، تحلل الممثلة الخاصة الإطار القانوني لحماية الحق في الاحتجاج على الصعيدين الدولي والإقليمي، فضلا عن أحكام القضاء وأعمال آليات الرصد. |
| The Special Representative states that the right to protest is a fully fledged right, which entails the enjoyment of a set of rights internationally recognized and reiterated in the Declaration on Human Rights Defenders. | UN | وتؤكد الممثلة الخاصة أن الحق في الاحتجاج حق كامل، يستتبع التمتع بمجموعة من الحقوق أُعترف بها دوليا وأُعيد تأكيدها في الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان. |
| the right to protest in international and regional instruments | UN | ألف - الحق في الاحتجاج في الصكوك الدولية والإقليمية |
| Monitoring the right to protest at the regional level: jurisprudence and positions of regional mechanisms | UN | دال - رصد الحق في الاحتجاج على الصعيد الإقليمي: اختصاص الآليات الإقليمية ومواقفها |
| No other State should be entitled to invoke the effective link concept in order to reject the procedural endeavours of a State of nationality to protect its national, provided only that the nationality had been legally granted. | UN | وليس لأية دولة أخرى الحق في الاحتجاج بمفهوم الصلة الفعلية من أجل رفض المساعي الإجرائية التي تقوم بها دولة الجنسية لحماية أحد رعاياها، ولا يُشترط في ذلك إلا أن تكون الجنسية قد مُنحت على نحو قانوني. |
| Each party to the multilateral human rights treaty concerned would be entitled to invoke this right, so that there could be a multitude of claimants. | UN | وسيكون لكل دولة طرف في معاهدة حقوق الإنسان المتعددة الأطراف الحق في الاحتجاج بهذا الحق، بحيث يمكن أن يكون هناك عدد كبير من المطالبين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 