| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility 142 | UN | المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183 |
| Draft article 49: Loss of the right to invoke responsibility | UN | مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Furthermore, any other State would have the right to invoke responsibility in a restrictive sense if the violation was a gross violation of an erga omnes obligation. | UN | ولأي دولة أخرى كذلك الحق في الاحتجاج بالمسؤولية بمفهوم تقييدي إذا كان الانتهاك انتهاكاً جسيماً لالتزام إزاء الكافة. |
| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Article 46. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290 | UN | المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249 |
| Article 45. Loss of the right to invoke responsibility | UN | المادة 45 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| It should at least be mentioned in the commentary that draft article 46 providing for the right to invoke responsibility affected the scope of the personality of the relevant international organization. | UN | بل ينبغي على الأقل أن يُذكر في التعليق أن مشروع المادة 46 الذي ينص على الحق في الاحتجاج بالمسؤولية يؤثر على نطاق شخصية المنظمة الدولية ذات الصلة. |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| 13. The situation of international organizations does not differ from that of States in respect of notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility. | UN | 13 - فحالة المنظمات الدولية لا تختلف عن حالة الدول فيما يتعلق بإبلاغ الطلبات وسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية. |
| For the present purposes, it is sufficient to extend to non-injured States or international organizations the applicability of the two provisions concerning notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility. | UN | وللأغراض الحالية، يكفي توسيط نطاق تطبيق الحُكمين المتعلقين بإبلاغ المطالبات وسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية ليشملا الدول غير المضرورة أو المنظمات الدولية. |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Under the draft, in certain circumstances non-injured States that are parties to multilateral treaties or members of groups towards which an obligation is owed do not have the right to invoke responsibility. | UN | بموجب المشروع، ليس للدول غير المضرورة، التي هي أطراف في معاهدات متعددة الأطراف أو أعضاء في مجموعات يوجد التزام تجاهها، في بعض الظروف، الحق في الاحتجاج بالمسؤولية. |
| Loss of the right to invoke responsibility | UN | سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية |
| Loss of the right to invoke responsibility (article 46 quater) | UN | (د) سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية (المادة 46 رابعاً) |
| The following possible grounds for loss of the right to invoke responsibility existed: waiver, delay, settlement and termination or suspension of the obligation breached. | UN | والأسس الممكنة القائمة لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية فهي التالية: التنازل، والتأخر، والتسوية، والإنهاء أو التعليق للالتزام الذي خرق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 