"الحق في العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to work
• the right to employment
• the rights to work
• right to work in

In addition, both parents have the right to work part-time until the child reaches the age of three.
بالإضافة إلى ذلك، للوالدين الحق في العمل على أساس الدوام الجزئي حتى يبلغ الطفل سن الثالثة.

the right to work is important in and of itself in times of crisis and prosperity alike.
الحق في العمل هام بحد ذاته وهام بالمثل في أوقات الأزمات أو الازدهار على السواء.

Measures of a legislative and other nature adopted between 1992 and 1996 affecting the right to work
التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتخذة بين عامي ٢٩٩١ و٦٩٩١ في مجال الحق في العمل

the right to work The right to enjoy peace and security
:: الحق في العمل :: الحق في التمتع بالأمن والأمان

She observed, moreover, that the right to work was an ideal that was not fully realized even in the most industrialized countries.
وفضلا عن ذلك لاحظت المتكلمة أن الحق في العمل هو أمر مثالي لم يتحقق كاملا حتى في أكثر البلدان تصنيعا.

PRC would give them the right to work and retire in Bermuda.
وستعطيهم شهادة الإقامة الدائمة الحق في العمل وفي التقاعد في برمودا.

As an exception, a person can acquire the right to work at the age of 16 by entering marriage.
واستثناء من ذلك، يمكن للشخص أن يكتسب الحق في العمل عند بلوغه من العمر 16عاما إذا تزوج.

As a result, today almost 700,000 people had the right to work legally in Italy, a high percentage of whom were women.
ونتيجة لذلك، فإن لحوالي 000 700 شخص اليوم الحق في العمل بصورة قانونية في إيطاليا، ونسبة عالية منهم من النساء.

Furthermore, Article 40 of the Charter of Human and Minority Rights should be recalled guaranteeing the right to work, in conformity with the law.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى المادة 40 من ميثاق حقوق الإنسان والأقليات التي تضمن الحق في العمل بما يتفق مع القانون.

The Committee notes that the right to work is not a right or freedom which is among those protected under the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن الحق في العمل ليس من بين الحقوق أو الحريات المحمية بموجب العهد.

It lauded the efforts of Belarus to ensure the right to work and its ability to achieve a number of development goals set out in the Millennium Declaration.
أشادت بالجهود التي تبذلها بيلاروس لضمان الحق في العمل وقدرتها على تحقيق عدد من الأهداف الإنمائية للألفية.

Combating discrimination in ensuring the right to work is an essential part of promoting the rights of minorities well beyond the workplace.
وتشكل مكافحة التمييز لضمان الحق في العمل عنصراً أساسياً من عناصر تعزيز حقوق الأقليات خارج نطاق أماكن العمل.

F. the right to work, employment and social security
واو - الحق في العمل والعمالة والضمان الاجتماعي

Palestinian refugees were regarded as foreigners and effectively excluded from the enjoyment of many civil and socio-economic rights, including the right to work.
ويُنظر إلى اللاجئين الفلسطينيين كأجانب ويُحرَمون فعلياً من التمتع بكثير من الحقوق المدنية والاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الحق في العمل.

Every one has the right to protection from any form of discrimination in exercising the right to work.
وللجميع الحق في الحماية من أي شكل من أشكال التمييز لدى ممارسة الحق في العمل.

311. The newly enacted National Employment Guarantee Scheme in India is an example of a programme that operationalizes the right to work.
311 - أما المشروع القومي لضمان العمالة الذي نُفّذ حديثاً في الهند، فهو نموذج لبرنامج يكفل تفعيل الحق في العمل.

It is estimated that some 45 per cent of the population has " belonger status " , which includes the right to work without a permit and the right to vote.
ويقدر أن زهاء 45 في المائة من السكان يحملون هذه الصفة التي تمنح لصاحبها الحق في العمل دون رخصة والحق في التصويت.

In the Republic of Korea, legislative changes from mid-2009 also granted asylum-seekers the right to work.
وفي جمهورية كوريا، أدّت التغييرات التشريعية التي أدخلت في منتصف عام 2009 إلى منح طالبي اللجوء الحق في العمل كذلك.

It impacts directly on the right to work and the right to freedom of movement associated with it.
ويؤثر بشكل مباشر على الحق في العمل والحق في حرية التنقل المرتبط به.

xx. Article 48 gives all the citizens the right to employment.
' 20` وتعطي المادة 48 لجميع المواطنين الحق في العمل.

This situation is helping to accentuate their already extreme poverty and is leading to other violations of their rights including the rights to work, housing and food.
وتساهم هذه الحالة في زيادة فقرهم الشديد أصلاً وتستتبع انتهاكات أخرى لحقوقهم، ولا سيما الحق في العمل والسكن والغذاء.