"الحق في المساواة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to equal
• the right to equality in
• right to equality of
• work of equal
• right to the equal
• the right of equal
• right to equality at
• of the right to equality

Another fundamental principle in the Employment Act is the right to equal pay for work of equal value.
وثمة مبدأ أساسي في قانون التوظيف هو الحق في المساواة في الأجر مقابل العمل المتعادل القيمة.

Minorities have the right to equal protection by the law and before the law.
وللأقليات الحق في المساواة في الحماية بموجب القانون وأمام القانون.

The transitional Constitution therefore fully guaranteed their political, civil, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay and other employment benefits.
ولذلك فإن الدستور الانتقالي يضمن بالكامل حقوق المرأة، بما في ذلك الحق في المساواة في الأجر وفي مزايا العمل الأخرى.

the right to equal pay for equal work
الحق في المساواة في الأجر عن العمل المتساوي

The status of the right to equality in Israeli law
حالة الحق في المساواة في القانون الإسرائيلي

V. the right to equal Remuneration and Benefits
خامساً: الحق في المساواة في الأجر و الاستحقاقات:

the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value
الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالأعمال المتساوية القيمة

Although it was designed essentially to facilitate respect for the right to equal wages, it had the more general objective of bringing about sex equality in the employment field.
ويهدف هذا القانون أساساً إلى تيسير احترام الحق في المساواة في اﻷجور ولكنه يهدف أيضاً إلى المساواة بين الجنسين في العمل.

Employees, regardless of sex, have the right to equal pay for equal work - or work of equal value.
وللموظفين، بغض النظر عن جنسهم، الحق في المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

The Act also stipulates the right to equal participation in procedures before public authorities.
وينص القانون أيضا على الحق في المساواة في الفرص في الإجراءات أمام السلطات العمومية.

Under article 25, all persons have the right to equal educational opportunities and to the facilities needed to fully realize that right.
وتنص المادة 25، على أن لكل شخص الحق في المساواة في الفرص التعليمية والوصول إلى المرافق، بهدف تحقيق الإعمال الكامل لهذا الحق.

In accordance with EU regulations the Anti-Discrimination Act is a comprehensive regulation of the right to equal treatment.
ووفقا للقواعد التنظيمية المعمول بها في الاتحاد الأوروبي ينظم قانون مكافحة التمييز بصورة شاملة الحق في المساواة في المعاملة.

In the area of discrimination the PDR has extra power to investigate not only the procedures of administrative offices, but also of private persons, with a view to ensure the effective exercise of the right to equal treatment.
وفي هذا المجال، يُخول أمين المظالم سلطة إضافية يحق له بموجبها التحري ليس فقط عن إجراءات المكاتب الإدارية بل وأيضا عن الأشخاص العاديين وذلك لكفالة إعمال الحق في المساواة في المعاملة فعليا.

33. In the period from 1 August 2008 to 30 June 2014 the PDR received a total of 1,161 complaints with the objection of violation of the right to equal treatment.
33 - وفي الفترة الممتدة من 1 آب/أغسطس 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 تلقى أمين المظالم ما مجموعه 161 1 شكوى تتعلق بانتهاك الحق في المساواة في المعاملة.

144. Supervision over the observance of the right to equal treatment, including the right to equal pay for equal work or work of equal value, is performed by the labour inspection authorities.
144 - وتقوم سلطات التفتيش العمالي بمراقبة مسألة مراعاة الحق في المساواة في المعاملة، بما في ذلك الحق في تلقي أجر متساو لقاء عمل متساو أو العمل المتساوي القيمة.

On account of this the Equality Ombudsman did work focusing on the right to equal access to health and medical services for more than one and a half years.
وبناء على ذلك، أنجز أمين المظالم المعني بالمساواة على مدى فترة جاوزت سنة ونصفا أعمالا انصب التركيز فيها على الحق في المساواة في فرص الحصول على الخدمات الصحية والطبية.

:: the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
:: الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل ذي القيمة المساوية، وكذلك المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل،

Women and men have been accorded the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social spheres.
وقد كفل للمرأة والرجل الحق في المساواة في المعاملة، بما في ذلك الحق في تكافؤ الفرص السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.

369. Several countries and regions have sanctioned the right to equality in employment and promoted equal opportunities in the workplace.
369 - وأقرت عدة بلدان ومناطق الحق في المساواة في العمل وفي تعزيز تكافؤ الفرص في أماكن العمل.

According to the author, the Convention does not place any limitations on the right to equality in any field, including the social, economic, civil and political fields.
واستنادا إلى مقدمة البلاغ، فإن الاتفاقية لا تضع أي قيد على الحق في المساواة في أي مجال، بما فيها المجالات الاجتماعية والاقتصادية والمدنية والسياسية.

The State party is therefore of the view that the Constitutional Court clearly ruled on the right to equality of arms.
وبالتالي، ترى الدولة الطرف أن المحكمة الدستورية قد بتّت بوضوح في مسألة الحق في المساواة في وسائل الدفاع.

Right to impart information and ideas; permissible restrictions; right to the equal protection of the law without any discrimination
المسائل الموضوعية: الحق في نقل المعلومات والأفكار؛ فرض قيود يُسمح بفرضها؛ الحق في المساواة في الحماية القانونية دون أي تمييز

24. Apart from the right of equal protection, the Constitution carries specific provisions for the protection of racial and religious minorities.
24- وفضلاً عن الحق في المساواة في الحماية، ينص الدستور على أحكام محددة لحماية الأقليات العرقية والدينية.

right to equality at work
الحق في المساواة في العمل