"الحق في معرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to the
• the right to know
• of the right to
• a right to know
• right to know the
• the rights to
• the right to be informed
• with the right to
• right to know that
• every right to know
• right to know about
• the knowledge of

Also, national and international jurisprudence identifies the right to the truth as an international norm of jus cogens.
كما أن الاجتهاد القضائي الوطني والدولي يجدد الحق في معرفة الحقيقة باعتباره أحد القواعد الدولية الآمرة.

It was also recalled that the Impunity Principles established three main fundamental rights that States should observe regarding human rights violations: the right to the truth; the right to justice; and the right to reparations for victims.
وذُكر أن مبدأ عدم الإفلات من العقاب ينص على ثلاثة من الحقوق الأساسية التي ينبغي للدول احترامها فيما يخص انتهاكات حقوق الإنسان وهي: الحق في معرفة الحقيقة والحق في العدالة والحق في جبر الضحايا.

Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the right to the truth
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الحق في معرفة الحقيقة

In particular, the issue whether the names of the perpetrators should be released as a consequence of the right to know the truth is still controversial.
وعلى وجه الخصوص، فإن مسألة ما إذا كان ينبغي الإفصاح عن أسماء الجناة بناء على الحق في معرفة الحقيقة لا تزال مثار جدل.

In addition, the information submitted demonstrates the existence of highly valuable and diversified experience in efforts to uphold and strengthen the right to the truth.
وعلاوة على ذلك، تكشف المعلومات التي تم تلقيها ممارسة غنية ومتنوعة بشكل خاص تسهم في إعمال وتوطيد الحق في معرفة الحقيقة.

The Federation also suggests that the issue of the right to the truth should be further studied in the context of the development of international criminal justice.
ويقترح الاتحاد من جهة أخرى إعمال الفكر في مسألة الحق في معرفة الحقيقة في سياق تطوير نظام العدالة الجنائية الدولية.

It has furthermore tasked the Inter-American Commission on Human Rights with the preparation of a report on the right to the truth.
كما كلفت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بإجراء دراسة تتناول الحق في معرفة الحقيقة.

New international legal instruments, which deal with the question of the right to the truth, have been adopted in recent years.
كما اعتمدت خلال السنوات الأخيرة صكوك قانونية دولية جديدة تتناول مسألة الحق في معرفة الحقيقة.

Many aspects and dimensions of the right to the truth require further analysis, however.
بيد أن ثمة جوانب وأبعاداً عديدة من الحق في معرفة الحقيقة تتطلب التعمق في تناولها.

To that end, the Office recommends that one or several in-depth studies be conducted on the following aspects of the right to the truth:
وفي هذا السياق، توصي المفوضية السامية بإجراء دراسة معمقة واحدة أو أكثر بشأن الجوانب التالية من الحق في معرفة الحقيقة:

Study on the right to the truth: report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
دراسة عن الحق في معرفة الحقيقة: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

From this point of view, the independent and impartial administration of justice is an extremely valuable tool for achieving the right to the truth.
من هذا المنظور، فإن إقامة العدل على نحو مستقل ونزيه هي أداة قيِّمة للغاية لإحقاق الحق في معرفة الحقيقة.

At the very least, this man has the right to know whether there's a charge against him.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

In the cases of enforced disappearance and missing persons, the right also implies the right to know the fate and whereabouts of the victim.
وفي حالات الاختفاء القسري والأشخاص المفقودين، ينطوي الحق أيضا على الحق في معرفة مصير الضحية ومكان وجودها.

The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.
ويشكل استخراج رفات الموتى وتحديد هوياتهم جزءا من الحق في معرفة الحقيقة ويساعد على تحديد مصير المفقودين.

- They have a right to know the truth.
لديهم الحق في معرفة الحقيقة أنت تعرف تماما

They shall also have the right to be informed of the causes, consequences and prognosis of their disability and on the rights to which they are entitled.
كما لهم الحق في معرفة أسباب إعاقتهم وتبعاتها والتوقعات المرتبطة بها بالإضافة إلى الحقوق المعترف لهم بها.

:: the right to be informed of the release, etc. of inmates who are serving a sentence should be expanded.
:: ينبغي توسيع نطاق الحق في معرفة أنه قد أُفرج عن مسجونين ينفَّذ عليهم حُكم.

2. This report deals mainly with the right to the truth as an independent right, as well as the administration of justice in situations of transition, and reiterates observations on the performance of the Iraqi Special Tribunal.
2- ويتناول هذا التقرير بصفة رئيسية الحق في معرفة الحقيقة بوصفه حقاً مستقلاً، فضلاً عن إقامة العدل في الحالات الانتقالية، ويكرر ما أُبدي من تحفظات على أداء المحكمة الخاصة العراقية.

And you all have a right to know that he is the worst of my kind.
ولديك كل الحق في معرفة أنه هو أسوأ من نوع بي.

You have every right to know what's happening, but not from me.
لديك كل الحق في معرفة ما يحدث. لكن ليس مني

How can the public's " right to know " about health threats from chemical accidents be ensured?
:: كيف يمكن أن يُضمن للجمهور " الحق في معرفة " الأخطار الصحية الناتجة عن الحوادث الكيميائية؟

87. The forensic recovery of human remains constitutes part of the right to know the truth and contributes to the knowledge of the whereabouts of the missing person.
87- ويعد استرداد رفات الميت تحت إشراف الطب الشرعي وتحديد هوية صاحبه جزءاً من الحق في معرفة الحقيقة ويسهم في معرفة مكان وجود المفقودين.