"الحكمة المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local wisdom

local wisdom, knowledge, know-how and skills of the target community had to be seen as assets and the basis for the design and implementation of alternative development projects.
وأُشير إلى ضرورة اعتبار الحكمة المحلية للمجتمع المحلي المستهدف وما يمتلكه من معرفة ودراية ومهارات أصولا وأسسا لتصميم مشاريع التنمية البديلة وتنفيذها.

(e) The creation of a value chain by utilizing local wisdom, capacity-building, marketing and entrepreneurship;
(ﻫ) إنشاء سلسلة قيمية باستخدام الحكمة المحلية وبناء القدرات والتسويق وتنظيم المشاريع؛

9. Combining local wisdom and available resources with a market-driven product development approach and effective management will lead to the creation of a viable value chain at the local level.
9- إنّ الجمع بين تراث الحكمة المحلية والموارد المتاحة وبين نهج لتطوير المنتجات تقوده وفقا لمتطلبات السوق وإدارة فعالة سيفضي إلى إنشاء سلسلة قيمية مستدامة على الصعيد المحلي.

9. Combining local wisdom and available resources with a market-driven product development approach and effective management will lead to the creation of a viable value chain at the local level.
9 - إن الجمع بين تراث الحكمة المحلية والموارد المتاحة وبين نهج لتطوير المنتجات تقوده وفقا لمتطلبات السوق وإدارة فعالة سيفضي إلى إنشاء سلسلة قيمية مستدامة على الصعيد المحلي.

(e) The creation of a value chain by utilizing local wisdom, capacity-building, marketing and entrepreneurship,
(ﻫ) إنشاء سلسلة قيمية باستخدام الحكمة المحلية وبناء القدرات والتسويق وتنظيم المشاريع،

9. Combining local wisdom and available resources with a market-driven product development approach and effective management will lead to the creation of a viable value chain at the local level.
9 - وسيفضي الجمع بين تراث الحكمة المحلية والموارد المتاحة إلى جانب نهج لتطوير المنتجات الموجهة نحو السوق وإدارة فعالة إلى إنشاء سلسلة أنشطة مولدة للقيمة مجدية على الصعيد المحلي.

44. Sustainability should be promoted through the creation of value chains, utilizing local wisdom, indigenous knowledge, capacity-building, research, marketing and entrepreneurship.
44- ويتعين الترويج للاستدامة عن طريق استحداث سلاسل للقيمة باستغلال الحكمة المحلية ومعارف الشعوب الأصلية وبناء القدرات والأبحاث والتسويق والأعمال التجارية الاجتماعية.