| The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles. | UN | لذلك فإن اللجنة قد تود أن تواصل صقل الحكم المتعلق بالتناسب، على اﻷقل في التعليق على المجموعة الختامية لمشروع المواد. |
| We note that the provision on military activities and presence has been slightly changed from its tone in previous years. | UN | أما الحكم المتعلق باﻷنشطة العسكرية والوجود العسكري فنلاحظ أن لهجته تغيرت قليلا عما كانت عليه في السنوات السابقة. |
| She also made clear Canada's view that implementation of the provision on GMOs in the decision was reserved to each Party. | UN | كما أوضحت رأي كندا في أن تنفيذ الحكم المتعلق بالكائنات المحوَّرة جينياً في المقرر أمر راجع إلى كل طرف من الأطراف. |
| The third pillar is the provision for peaceful settlement of disputes. | UN | وتتمثل الدعامة الثالثة في الحكم المتعلق بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. |
| Further, the administration will advise partners that the provision for charging interest on arrears will be enforced. | UN | وفضلا عن ذلك ستخطر اﻹدارة الشركاء بأنه سيجري تنفيذ الحكم المتعلق بدفع الفائدة على المتأخرات. |
| One of the reservations entered by the United States makes particular reference to the death penalty provision of article 6. | UN | وأحد التحفظات التي أبدتها الولايات المتحدة يشير بوجه خاص إلى الحكم المتعلق بعقوبة اﻹعدام والوارد في المادة ٦. |
| Remarks on the drafting of the provision on waiver of recourse | UN | ملاحظات على صياغة الحكم المتعلق بالتنازل عن حق الطعن |
| The High Commissioner encouraged the removal of the provision on criminal libel against journalists. | UN | وشجعت المفوضة السامية على إلغاء الحكم المتعلق بالقذف والتشهير الجنائي المطبق ضد الصحفيين. |
| For instance, the wording of the provision on the appointment of a fact-finding commission is weak. | UN | فعلى سبيل المثال، تعتبر صيغة الحكم المتعلق بتعيين لجنة لتقصي الحقائق صيغة ضعيفة. |
| She is particularly interested in obtaining additional information about the provision on the restriction of freedom as a form of domestic violence. | UN | وهي مهتمة بصفة خاصة بالحصول على معلومات إضافية عن الحكم المتعلق بتقييد الحرية بوصفه شكلا من أشكال العنف المنزلي. |
| In the view of some delegations, the provision on the applicable version of the Rules should apply only to future changes to the Rules. | UN | ورأت وفود أنّ الحكم المتعلق بالصيغة الواجبة التطبيق من القواعد ينبغي أن يسري على التغييرات التي ستجرى على القواعد في المستقبل فقط. |
| 155. Japan and Russia supported the provision on standing in paragraph 1. | UN | 155- أيَّدت روسيا واليابان الحكم المتعلق بأهلية التصرف في الفقرة 1. |
| Conversely, the point was made that the provision on coercion should apply primarily to third States. | UN | وبالعكس من ذلك، أشير إلى أن الحكم المتعلق بالإكراه ينبغي أن يسري بالدرجة الأولى على الدول الثالثة. |
| The delegation of the United States suggested that the issue of confidentiality should be dealt with in the provision of information exchange, which was supported by the delegation of Canada. | UN | ورأى وفد الولايات المتحدة أن مسألة السرية ينبغي أن تعالج في الحكم المتعلق بتبادل المعلومات ، وأيده في ذلك وفد كندا. |
| The commitment to protecting the rights of women, the rights of children and, in short, the rights of all, was guaranteed in the Constitution under the provision relating to equality. | UN | ويكفل الدستور ضمن الحكم المتعلق بالمساواة الالتزام بحماية حقوق المرأة وحقوق الطفل، أي الالتزام بحماية حقوق الجميع. |
| He inquired about the grounds for such suspension and the meaning of the provision regarding legal action. | UN | واستفسر عن أسباب هذا الوقف ومعنى الحكم المتعلق باﻹجراءات القانونية. |
| The Working Group approved the substance of the purpose clause as drafted. | UN | وأقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض بصيغته الواردة. |
| However, the removal of the provision concerning prosecution for blasphemy represented a selective and hierarchical approach. | UN | ومع ذلك، فإن حذف الحكم المتعلق بالمقاضاة بسبب التجديف يمثل نهجاً انتقائياً ويتعلق بالتسلسل الهرمي. |
| The burden of proof is therefore adjusted to facilitate the victim's task, in line with the content of provisions on sexual harassment and the fight against discrimination. | UN | ولهذا الغرض صمم نظام الإثبات لتيسير مهمة الضحية على غرار ما ينص عليه الحكم المتعلق بالمضايقة الجنسية والحكم المتعلق بمكافحة أشكال التمييز. |
| And in its judgment on the jurisdiction of the Court and the admissibility of the application, the Court confirmed that: | UN | وفي الحكم المتعلق باختصاص المحكمة ومقبولية الطلب، أكدت المحكمة ما يلي: |
| Following the judgment on the Preliminary Objections, the parties reached a settlement and a judgment on the merits was no longer required. | UN | وقد توصل الطرفان إلى تسوية عقب صدور الحكم المتعلق بالاعتراضات التمهيدية، وبالتالي لم تعد هناك حاجة إلى حكم بشأن موضوع القضية. |
| Civil plaintiffs, civil defendants or their representatives have the right to appeal the part of a judgement concerning a civil action. | UN | ويحق للمدعي والمدعى عليه أو من يمثلهما الطعن في الجزء من الحكم المتعلق بالدعاوى المدنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 