"الحكم النموذجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• model provision
• model provisions
• model clause

However, model provision 28 also contained a list of other points to be included in the contract if the parties so chose.
غير أن الحكم النموذجي 28 يحتوي أيضا على قائمة بنقاط أخرى يتعين إدراجها في العقد في حالة اختيار الطرفين لذلك.

He wondered whether it would therefore be acceptable not to refer to the initial duration in model provision 43.
وتساءل عما إذا كان من المقبول تبعا لذلك عدم الاشارة إلى المدة الأولية في الحكم النموذجي 43.

It was considered that the model provision should deal only with coordination within the enacting State and not attempt to establish a cross-border regime.
واعتُبر أنه ينبغي أن لا يتناول الحكم النموذجي إلا التنسيق داخل الدولة المشترعة وأن لا يحاول اقامة نظام عبر الحدود.

It was suggested that a clarification along those lines should be included in the model provision or in the guide to enactment.
واقترح أنه ينبغي ادراج توضيح على هذا النسق في الحكم النموذجي أو في دليل الاشتراع.

The Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
ووافقت اللجنة على مضمون مشروع الحكم النموذجي وأحالته إلى فريق الصياغة.

The draft model provision represented a useful reminder of the importance of ensuring certainty in that matter.
وأفيد بأن مشروع الحكم النموذجي يمثل تذكِرة مفيدة بأهمية ضمان اليقين في هذا الشأن.

No other comments or suggestions were made on the draft model provision during the session.
ولم تُبدَ أي تعليقات أو اقتراحات أخرى بشأن مشروع الحكم النموذجي أثناء الدورة.

The scope of the cross-reference to draft model provision 17 was limited to the time limit for submission of a best and final offer.
وأشير إلى أن نطاق الاشارة المرجعية إلى مشروع الحكم النموذجي 17 محدود بالمهلة الزمنية لتقديم أفضل عرض نهائي.

model provision 21. Procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals
الحكم النموذجي 21- إجراءات البتّ في مقبولية الاقتراحات غير الملتمسة

The Commission then considered various proposals to improve the formulation of the draft model provision.
ثم نظرت اللجنة بعد ذلك في اقتراحات مختلفة لتحسين صيغة مشروع الحكم النموذجي.

110. Other than editorial suggestions, no comments on the draft model provision were made at the session.
110- باستثناء بعض المقترحات التحريرية، لم تُقدَم أي تعليقات على مشروع الحكم النموذجي في الدورة.

This was one of the alternatives that the draft model provision appeared to attempt to address, although without the desirable degree of clarity.
وهذا هو أحد البدائل التي يبدو أن مشروع الحكم النموذجي حاول معالجتها، رغم أن ذلك لم يكن بالقدر المرغوب فيه من الوضوح.

It was said, however, that the draft model provision nevertheless reflected an important principle of law in several legal systems.
بيد أنه ذُكر أن مشروع الحكم النموذجي يجسّد مع ذلك مبدأ هاما من مبادئ القانون في عدة نظم قانونية.

model provision 39. Compensation for specific changes in legislation
الحكم النموذجي 39- التعويض عن تغييرات تشريعية معينة

model provision 45. Termination of the concession contract by the concessionaire
الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز

model provision 45 would prohibit the concessionaire from terminating the contract in such circumstances, which is highly desirable.
ومن شأن الحكم النموذجي 45 أن يحظر على صاحب الامتياز انهاء العقد في تلك الظروف، وهذا مرغوب فيه جدا.

However, it is not entirely clear how the permission of such security interplays with model provision 37, which prohibits changes in control.
ولكن، ليس واضحا تماما كيف يتفاعل السماح بهذا الضمان مع الحكم النموذجي 37 الذي يحظر حصول تغيرات في السيطرة.

6. model provision 49 provides that the parties may specify the dispute settlement mechanisms in the concession contract.
6- ويفيد الحكم النموذجي 49 بأن الطرفين يجوز لهما تحديد آليات تسوية المنازعات في عقد الامتياز.

The remark for model provision 3 also applies to model provision 4.
نفس الملاحظة التي أُبديت بشأن الحكم النموذجي 3 تنطبق أيضا على الحكم النموذجي 4.

The model provisions under discussion aimed to provide a general legislative framework and would not be implemented in a vacuum.
وأوضح المتكلّم أن الحكم النموذجي الذي تجري مناقشته يهدف إلى إيجاد إطار تشريعي عام ولن يُنفَّذ في فراغ.

In order to protect against the monopolization of a particular area by a single contractor, model clause 3 also provides that no more than 6,000 sq km of the total area may be made up of contiguous blocks.
ولأجل الحيلولة دون احتكار منطقة معينة من طرف متعاقد واحد، ينص الحكم النموذجي رقم 3 أيضا على أنه لا يجوز أن تتشكل المساحة الإجمالية لأي منطقة على ما يزيد على 000 6 كيلومتر مربع من القطع المتجاورة.