"الحكومة خلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government during
• the Government in
• the Government over
• the Government within
• during its

The development of a set of rules and operating practices was not considered a priority by the Government during and after the crisis
ولم يكن يُنْظر إلى وضع مجموعة القواعد والممارسات التشغيلية كأولوية من جانب الحكومة خلال الأزمة وبعدها

Cases transmitted to the Government during the period under review
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض

Cases transmitted to the Government during the period under review: 0
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: صفر

Cases transmitted to the Government during the period under review: 1
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 1

Cases transmitted to the Government during the period under review: 212
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 212

Cases transmitted to the Government during the period under review: 4
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 4

Cases transmitted to the Government during the period under review: 2
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 2 لا توجد أي ردود

Cases transmitted to the Government during the period under review: 8
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 8

Cases transmitted to the Government during the period under review: 18
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 18

Cases transmitted to the Government during the period under review: 7
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 7

Cases transmitted to the Government during the period under review: 10
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 10

Cases transmitted to the Government during the period under review: 19
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 19

Cases transmitted to the Government during the period under review: 22
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 22

Cases transmitted to the Government during the period under review: 6
الحالات المُحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض: 6

The salient initiative of the Government during the review period concerned participation at the local level.
وتعلقت المبادرة البارزة التي اتخذتها الحكومة خلال الفترة المستعرضة بالمشاركة على الصعيد المحلي.

Since the emergence of Bangladesh, women have been playing an important role in the governing of the State; two women leaders heading the Government during this decade.
ومنذ ظهور بنغلاديش، تضطلع المرأة بدور هام في حكم الدولة؛ فقد ترأست امرأتان قياديتان الحكومة خلال هذا العقد.

Another four cases were clarified given that the sources did not formulate observations to the responses from the Government during the sixmonth period.
وأوضحت أربع حالات أخرى، حيث إن المصادر لم تبد ملاحظات على ردود الحكومة خلال فترة الستة أشهر.

Cases transmitted to the Government during the period under review
الحالات المحالة إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض

The error had been detected by the Government in the course of its review of the company's application to import carbon tetrachloride in 2005.
وقد تم اكتشاف الخطأ عن طريق الحكومة خلال استعراضها لاستخدامات الشركة لاستيراد رباعي كلوريد الكربون في عام 2005.

Against a few modest but encouraging steps taken by the Government over the past year, the tragic events of recent weeks constituted a serious setback for Myanmar.
وفي مقابل بضع خطوات متواضعة لكنها مشجعة اتخذتها الحكومة خلال العام الماضي، شكلت الأحداث المأساوية التي وقعت في الأسابيع الأخيرة انتكاسة خطيرة بالنسبة لميانمار.

No comments were received form the Government within this timeframe, and I submitted the report for public release.
ولم ترد تعليقات من الحكومة خلال هذا الإطار الزمني، وقدمت التقرير لكي ينشر علناً.

Governance was accorded a special priority in the Government’s programme of activities during its first year in office.
وأوليت أولوية خاصة للحكم في برنامج أنشطة الحكومة خلال السنة اﻷولى لتوليها.