"الحماس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enthusiasm
• excitement
• excited
• zeal
• fire
• enthusiastic
• vigour
• fervour
• fervor
• passion
• carried
• motivation
• enthusiastically
• motivated
• heat

Strategies and plans will not have any impact without effective educators to develop the necessary enthusiasm and understanding among students.
ولن تحقق الاستراتيجيات والخطط أي تأثير ما لم يوحد مدرسون قادرون على إثارة الحماس والفهم الضروريين لدى الطلاب.

I wonder why Victoria has developed this sudden enthusiasm for Windsor.
اتسائل منذ متى جاء فيكتوريا هذا الحماس المفاجئ لزيارة ويندسور

"After years, I feel the same enthusiasm I had..."
وبعد سنوات أشعر بنفس الحماس الذي كان عندي

Maybe in the excitement something happened. Maybe you don't remember.
ربما من شدة الحماس حدث شيئا، وربما لا تتذكر

excited by the amount of the sale, the merchant accepts several different credit card numbers as payment.
وبفعل الحماس الناشئ عن ضخامة الصفقة، يقبل التاجر عدّة أرقام لبطاقات ائتمان مختلفة كسداد للثمن.

With enthusiasm equalling yours as you describe the moment?
بنفس الحماس الذي لديك وأنت تصف تلك اللحظة؟

Wow! Look at that enthusiasm! This is front-page material.
انظروا لهذا الحماس هذا موضوع ينفع للصفحة الأولى

Are you a genius or just given to power of enthusiasm?
هل أنت عبقري، أم أنك فقط تملك طاقة الحماس والاندفاع؟

In America, patriotic enthusiasm for the democratic way of life reveals itself in a monster loyalty parade in New York.
في أمريكا، إنّ الحماس الوطني لطريقة الحياة الديموقراطية كشف عن نفسه في موكب عسكري مهيب موالي في نيويورك

Come now. What happened to all the enthusiasm I saw earlier?
هيا الأن، ماذا حدث لكل الحماس الذي شاهدته مبكراً ؟

As we move forward, we can show our love for this great city by not giving up our principles, our enthusiasm.
كما نحن مضينا قدمًا يمكن أن نظهر حبنا لهذه المدينة العظيمة من خلال عدم التخلي عن مبادئنا، لدينا الحماس

The Millennium Development Goals represent a watershed in transforming this partnership, with the United Nations actively reaching out to private sector and civil society entities throughout the past decade, and both have responded with equal enthusiasm.
وتمثل الأهداف الإنمائية للألفية حدا فاصلا في تحول هذه الشراكة، مع سعي الأمم المتحدة بنشاط إلى التواصل مع كيانات القطاع الخاص والمجتمع المدني طوال العقد الماضي، واستجابتهما لذلك بقدر مماثل من الحماس.

Alas, some States did not greet the Cuban spring in the spirit of enthusiasm with which they welcomed, assisted or instigated other, subsequent revolutionary movements.
لكن، للأسف، لم تحيّي بعض الدول الربيع الكوبي بنفس روح الحماس التي رحبت بها بحركات ثورية لاحقة أو ساعدتها أو حرضت عليها.

And so the excitement level is naturally very high.
لذا من الطبيعي أنّ مستوى الحماس مُرتفع جدّاً

Potassium.'I can't possibly imagine the excitement Davy would have felt.
لا يمكننى أن أتخيل أبداً الحماس الذى شعر به ديفى

Hey, you know, for someone who's just heard they might not be spending life in prison, you don't seem that excited.
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا، فإنّك لا تبدين بذلك الحماس.

I haven't been this excited since I abused those caffeine pills to get ready for the big show.
لم اكن بهذا الحماس منذ ان كنت استخدم حبوب الكافيين بشراسة للاستعداد من اجل العرض الكبير.

I got enough zeal to ride in town and keep the peace.
لديّ ما يكفي من الحماس لأقود في البلدة وأحافظ على السلام

Isn't there a girl from a good family that has some fire?
ألا يوجد فتاة من عائلة جيدة لديها بعض من الحماس ؟

We look forward to a unanimous and enthusiastic decision by the General Assembly on this very important draft resolution.
ونتطلع إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا جماعيا يسوده الحماس بخصوص مشروع القرار هذا المهم جدا.

It was one of my compatriots from Africa who probably put this with the greatest vigour.
إن أحد زملائي من أفريقيا عبﱠر عن ذلك بأكبر قدر من الحماس.

With equal fervour, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for compromise.
ونحن على استعداد أن نجري اتصالات مباشرة بنفس الحماس مع أذربيجان سعيا وراء حل وسط.

You have no idea what real fervor is.
لا تملك أدنى فكرة ما يكون الحماس الحقيقي

I repeat that plea with the same passion today.
وأكرر ذلك النداء اليوم بنفس الدرجة من الحماس.

I'm sorry. I just couldn't help it. I got carried away.
أنا آسف، لم أستطع السيطرة على نفسي وانجرفت مع الحماس

Despite their very limited numbers and difficult working circumstances, the officers of that Unit have shown a generally high level of motivation.
وبالرغم من العدد المحدود جدا لأفراد تلك الوحدة وظروف عملها الصعبة، فقد أبدى أفراد الوحدة مستوى عاليا من الحماس عموما.

It was to be hoped that the Minister would champion human rights for the people of the Falkland Islands just as enthusiastically as he had done for others.
وقال إنه يأمل أن الوزير سوف يناصر حقوق الإنسان لشعب جزر فوكلاند بنفس الحماس الذي ناصر به حقوق الإنسان للآخرين.

Moreover, the Government was motivated to do everything in its power to ensure that human rights were enjoyed by every citizen in Georgia.
وعلاوة على ذلك، لدى الحكومة من الحماس ما يجعلها لا تدخر ما بوسعها لضمان تمتع كل مواطن في جورجيا بحقوق الإنسان.

The heat were down big at halftime, and then Shaq, like, took over and scored 20 points, and--
الحماس كان كبيراً في منتصف الوقت وبعدها ,سيطر على الكره شاق وأحرز عشرين نقطه .. و