"الحوار الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national dialogue
• national debate

These committees and forums serve to promote national dialogue on urban issues.
وتعمل هذه اللجان والمنتديات على تعزيز الحوار الوطني بشأن القضايا الحضرية.

He mentioned that the security situation continued to present challenges, and some people were obstructing the national dialogue Conference process.
وأشار إلى أن الحالة الأمنية لا تزال تثير بعض التحديات، وأن بعض الأشخاص يعرقلون عملية مؤتمر الحوار الوطني.

(ii) Increased public understanding of the national dialogue process
' 2` زيادة فهم الجمهور لعملية الحوار الوطني

Initially the visit was postponed at the Government's request pending the conclusion of the national dialogue Conference in 2013.
وكانت الزيارة أجلت في بادئ الأمر بناء على طلب من الحكومة ريثما ينتهي مؤتمر الحوار الوطني في عام 2013.

No meetings of the national dialogue were held during this reporting period.
ولم يُعقد أي اجتماع لهيئة الحوار الوطني خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.
وما انفكت المنظمات غير الحكومية تلعب دوراً في تشجيع الحوار الوطني حول إلغاء العقوبة الجسدية في جميع المجالات.

I strongly recommend that such an important initiative be inclusive and be built on existing national dialogue programmes.
وأوصي بشدة بأن تكون هذه المبادرة المهمة مبادرة شاملة وأن تستند إلى برامج الحوار الوطني القائمة.

Second and third national dialogue conferences on criminal justice
مؤتمر الحوار الوطني الثاني والثالث حول العدالة الجنائية

Second and third national dialogue Conferences on Criminal Justice
مؤتمر الحوار الوطني الثاني والثالث حول العدالة الجنائية

I am therefore disappointed that the national dialogue has not even met for more than one year.
وبالتالي، يؤسفني أن هيئة الحوار الوطني لم تعقد ولو اجتماعا واحدا منذ أكثر من سنة.

I continue to believe that national dialogue constitutes the best way forward.
وما زلت أعتقد أن الحوار الوطني هو خير سبيل للمضي قدما.

An end to the violence of the armed terrorist groups is essential for the success of the national dialogue.
وتؤكد أن وقف العنف الذي تمارسه الجماعات الإرهابية المسلحة هو أمـر لا مناص منه لإنجاح الحوار الوطني.

UNOCI was playing a major role in securing the stabilization of the situation and the resumption of the national dialogue.
وقال إن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تؤدي دورا رئيسيا في تأمين استقرار الحالة واستئناف الحوار الوطني.

national dialogue recommendations published and distributed to presidential apparatus and government
:: نشر توصيات الحوار الوطني وتوزيعها على الجهاز الرئاسي والحكومة

Lessons learned from national dialogue in post-conflict situations
الدروس المستفادة من الحوار الوطني في حالات ما بعد النزاع

Benchmark: national dialogue and regional engagement to pursue constructive and inclusive processes to foster a political environment conducive to peace
النقطة المرجعية: إجراء الحوار الوطني وتحقيق المشاركة الإقليمية لمواصلة عمليات بناءة وشاملة تعزز بيئة سياسية مؤاتية لإحلال السلام

Syria has in the past affirmed, as it does again today, that the only solution to this crisis is national dialogue.
لقد أكدت سورية، وهي تؤكد اليوم أيضا أن الحل الوحيد لهذه الأزمة هو الحوار الوطني.

Promoting national dialogue on social policy approach
تعزيز الحوار الوطني بشأن نهج السياسات الاجتماعية

A truth and reconciliation commission and a compensation fund had been adopted during the national dialogue of 2008.
وقد أُنشئت لجنة للحقيقة والمصالحة وصندوق للتعويضات خلال فترة الحوار الوطني في عام 2008.

The national debate, which would soon take place, would be the appropriate forum to discuss those reforms.
وقال إن الحوار الوطني الذي سيبدأ في القريب العاجل سيشكل المحفل الملائم لمناقشة تلك اﻹصلاحات.