"الحياة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real life
• real-life
• real lives
• real world
• True Living

However, his delegation would like to renew its appeal to the Commission to concentrate on finding practical solutions to real life problems.
على أنه أضاف أن وفده يود أن يجدد مناشدته للجنة بأن تركز على التوصل إلى حلول عملية لمشاكل الحياة الحقيقية.

Rose thought if she could fix a propeller in a film, she could learn to mend an engine in real life.
ورأى روز إذا كان يمكن إصلاح المروحة في فيلم، وقالت انها يمكن أن تتعلم لإصلاح محرك في الحياة الحقيقية.

If what we're seeing on that video happened in real life,
إن حصل ما نراه في ذلك الفيديو في الحياة الحقيقية

He'd really love to meet a real life police officer.
كنت أحب حقا انه لقاء شرطة ضابط الحياة الحقيقية.

At least, before, I'd forgotten what a real life was.
على الأقل في السابق، كنتُ قد نسيتُ الحياة الحقيقية

This isn't a fairy tale. real life doesn't work that way.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

real life doesn't fit into little boxes that were drawn for it.
في الحياة الحقيقية لن تجد كل شيء مرسوماً بالشكل الذي تريده

Goethe said that theories are gray, but that real life is green.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

Dead whore on TV, live one in real life.
عاهرة ميتة على التلفاز, أخرى في الحياة الحقيقية.

Yeah, in the film. This is real life, I'm talking about.
نعم كان هذا في الفيلم أنا اتحدث عن الحياة الحقيقية

You have to exfoliate away any hint of real life.
يجب عليك ان تستبعد اي تلميح الى الحياة الحقيقية

But, you know, if we met each other and the attraction exists in real life, it would be, like, instantaneous relationship.
ولكن ، كما تعلمون ،إذا التقينا بعضهم البعض والجاذبيةيوجد في الحياة الحقيقية ، سيكون من ، مثل ،حظية العلاقة.

And there is no such poison in real life.
وليس هناك مثل تلك السموم في الحياة الحقيقية.

I lost everything. You still have a chance at a real life.
وقد فقدتُ كل شيء، أنتِ مازال لديكِ فرصة في الحياة الحقيقية

Yeah, I'm pretty sure if I saw my teacher in real life,
أجل ، أنا متأكد أنني إذا رأيت مدرّستي في الحياة الحقيقية

But now it's time to go back to real life again.
لكن لا بد لي من العودة إلى الحياة الحقيقية ثانية.

I've come the realization that I'm having trouble separating a scene from a play with the realities in real life.
لقد توصلت إلى أنني أعاني من مشكلة في الفصل بين أدواري في المسرحيات وبين الواقع في الحياة الحقيقية

Yes, we are all equal under the Charter of the United Nations, but not in real life.
نعم، نحن جميعا متساوون في ظل ميثاق اﻷمم المتحدة ولكن ليس في الحياة الحقيقية.

This is about grabbing on to any chance you can to avoid real life.
بل بتمسكك بأي فرصة تقدر عليها لكي تتجنب الحياة الحقيقية

But I've watched you in training, in pilot sessions, in real-life situations.
ولكن شاهدتك في تدريب، في الجلسات التجريبية، في مواقف الحياة الحقيقية.

But what the United Nations does, or fails to do, has an effect on the real lives of countless people around the world.
ولكن ما تفعله الأمم المتحدة، أو تعجز عن فعله، له أثر على الحياة الحقيقية لعدد لا يحصى من البشر حول العالم.

There remained too many examples of children who were either pushed out early by the system or who had completed secondary level education but were unprepared for the real world.
ولا يزال هناك الكثير من الأمثلة على الأطفال الذين لفظهم النظام على نحو مبكر أو الذين أكملوا التعليم الثانوي لكنهم غير جاهزين للخوض في بيئة الحياة الحقيقية.

Yeah, they said The True Living were taking things too far, and he didn't wanna be a part of it anymore.
نعم، قالوا الحياة الحقيقية سيستغرق أكثر من اللازم، وقال انه لا يريد ان يكون جزءا منه بعد الآن.