"الحيِّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neighborhood
• neighbourhood

Well, we're not like any other family in the neighborhood. Right.
حَسناً، نحن لَسنا مثل أيّ عائلة أخرى في هذا الحيِّ.

Police are looking for someone walking around the neighborhood in broad daylight.
الشرطة تَبْحثُ عن شخص ما تَتجوّلُ حول الحيِّ في وضح النّهار

There're dozens and dozens of girls in this neighborhood.
هناك العشرات والعشرات من البناتِ في هذا الحيِّ.

That could take a while in this neighbourhood.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.

But he's the friendly neighbourhood clown who gives grade D beef to all the boys and girls.
لَكنَّه مهرّجُ الحيِّ الودّيِ الذي يَعطي الدرجةَ دي لحم بقر إلى كُلّ الأولاد والبنات.

They're the only couple... that's still together in this neighborhood.
إنهم أسعد زوجين ما زالَ سوية في هذا الحيِّ

You don't park in this neighborhood unless your car's not worth stealing.
أنت لا تُوقفُ في هذا الحيِّ مالم سيارتكَ لَيستْ تساوي السَرِقَة.

Yeah, we passed one as we were driving into the neighborhood.
نعم، عَبرنَا واحد بينما نحن كُنّا نَقُودُ إلى الحيِّ. لِماذا؟

I was just in the neighborhood and thought I'd stop by and say "Hi."
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ وإعتقدَ بأنّني أَتوقّفُ قول مرحباً

Jimmy Limo has been working this neighborhood for 20 years.
جيمي ليمو يَعْملُ في هذا الحيِّ ل20 سنةِ

Saw her a couple times since we live in the same neighborhood.
اذن هى أوقات زوجِ منذ نحن نعيش نفس الحيِّ.

- I can't wait to blast the whole neighborhood.
- أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لإدانة الحيِّ الكاملِ.

If he's headed home,he's right in the neighborhood.
إذا هو يُعادُ إلى البيت، هو الحقّ في الحيِّ.

I was just in the neighborhood greeting lepers.
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ أحيّي المصابون بداء الجذامَ

It's never on a leash, and every kid in the neighborhood is frightened to death of it.
وكُلّ طفل في الحيِّ يخاف إلى الموتِ منه.

I have a lot of friends in that neighborhood.
عِنْدي الكثير مِنْ الأصدقاءِ في ذلك الحيِّ.

I was in the neighborhood, and I thought I'd stop by to see how you two are coming along, and I also wanted to drop off this...
حَسناً، أنا كُنْتُ في الحيِّ وأنا إعتقدتُ بأنّني أَتوقّفُ لرُؤية كَمْ أنت إثنان كَانتْ تَجيءُ. أردتُ أيضاً أَنْ أَسْقطَ مِنْ هذه الهديةِ الصَغيرةِ لَك.

They might say that she feeds on the misery of the poor in that forsaken neighborhood.
قَدْ يَقُولونَ انها تَغذّي البائسين في ذلك الحيِّ المَتْرُوكِ.

Maybe she just went for a walk or a little flight around the neighbourhood.
لَرُبَّمَا ذَهبتْ للتمشي أَو أنها تطير قليلا حول الحيِّ.

And she insists on visiting every beauty parlour in the neighbourhood
وهي تَصرُّ على زيَاْرَة كُلّ محل التجميل في الحيِّ

Stupid neighbourhood children They run in group like chickens chased by a hunter, intruding into the garden of our house.
أطفال الحيِّ الأغبياءِ كانوا يرَكضون في المجموعةِ اقتحموا حديقةِ بيتِنا مثل الفراخ المطاردَة مِن قِبل صيّاد