"الخارج طوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out all
• outside all

The last couple times she was out all night,
في المرتين الأخيرتين كانت في الخارج طوال اللّيل

I was out all day, before my first night at her place.
كنت في الخارج طوال اليوم قبل أول مبيت لي في المنزل

You're out all night, and now you're going out again.
كنتِ في الخارج طوال الليل. و الآن ستخرجين مجدّداً.

To be home and helping them with their homework and not out all day being shot at.
وأنتِ فى المنزل وتساعديهم فى واجباتهم ولستِ فى الخارج طوال اليوم يُطلق عليك النيران

But why would she stay out all night and then go to the school library?
لكن لمَ ستبقَ في الخارج طوال الليل، ثمّ تذهب إلى مكتبة المدرسة؟

You stay out all night, and they don't give your bed away.
تبقى في الخارج طوال الليل و لا يعطون سريرك لأحد

I'm sorry, I didn't realize we had any homework, mom. Well, you shouldn't have kept him out all night.
أنا أسف لم أكن أعلم بأنه كان لدينا فروض منزليه امي حسناً كان علي ألا تبقيه في الخارج طوال اليوم

Well, I'm curious to see them and I'll be out all day.
حسنا، لدي الفضول لرؤيتهم وسأكون في الخارج طوال اليوم.

I didn't have time to charge it because I was out all day.
لم يكن لدى الوقت لشحنه لاننى كنت فى الخارج طوال اليوم

You're out all night. You're cheating like the old man did.
أنت في الخارج طوال الليل تخدعها مثلما فعل والدنا

You do not stay out all night.
لا تبقين في الخارج طوال الليل وتتصلين إذا غيرتي مشاريعك

She puts in 16-hour days at the hospital, stays out all night.
إنها تقضي 16 ساعة يومياً في المستشفى وتبقى في الخارج طوال الليل

Statements from three of his neighbors say that he was going out and staying out all night.
إفادات من ثلاثة من جيرانه يقولون أنّه كان يخرج ويبقى في الخارج طوال الليل

She has been staying out all night, falling in with the wrong crowd.
لقد أصبحت تسهر في الخارج طوال الليل وتتسكع مع صحبة السوء

When you're in production, you were never here, you're out all night
عندما تكون في الإنتاج، أنت لا تكون أبدا هنا، أنت في الخارج طوال اللّيل

You're acting all weird, and you're staying out all night.
تتصرفين بغرابة ، وتظلين في الخارج طوال الليل

You're out all day, you get a buildup of gas from a faulty appliance.
ستكون في الخارج طوال النهار، ويتراكم الغاز من أحد الأجهزة.

So I take it this isn't the first time you've let him stay out all night?
اذاً لقد فهمت , هذه ليست أول مره تتركه يبقى في الخارج طوال الليل ؟

Unacceptable, Anna. You're out all night doing God-knows-what with God-knows-whom.
هذا غير مقبول يا آينا أنت في الخارج طوال اللّيل تفعلين ما يعلمه الله

What were you thinking, staying out all night?
مالذي كنتي تعتقدينه في بقائك الخارج طوال الليل؟

Detective Forge assured me that the police would be outside all night.
المحققة فوريج أَكَدَتْ لي بأن الشرطيون سيكونون في الخارج طوال الليل