"الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Experts on the Application of Conventions

He also serves as a Member of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Office (ILO) in Geneva.
وهو يعمل أيضا عضوا في لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات مكتب العمل الدولي بجنيف وتوصياته.

- Member of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization 1985-present
عضو لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية

Iraq submits reports to the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in conformity with article 22 of the ILO Constitution.
ويقدم العراق تقارير إلى لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية وفقا للمادة 22 من دستور المنظمة.

The Committee is concerned that the case of the Curvaradó and Jiguamiandó communities is paradigmatic in this regard and regrets that the State party has not complied with the related decisions of the Inter-American Court of Human Rights and the recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization.
ويساور اللجنة القلق إزاء حالة مجتمعي كورفارادو وجوجوامينادو، وهما خير مثال في هـذا الصـدد، وتأسف لأن الدولة الطرف لم تلتزم بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان وبتوصيات لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية.

73. The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization has observed that Japan's system of military sexual slavery was in contravention of the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
73- لقد لاحظت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية أن نظام اليابان للاستعباد الجنسي العسكري يتعارض مع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 لعام 1930 بشأن العمل الجبري.

— Member, Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO (since 1978)
- عضو، لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية )منذ عام ٨٧٩١(

According to a report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, foreign employees in the State party who are accused of infringing disciplinary rules may be punishable by penalties of imprisonment which can include compulsory labour.
ويفيد أحد التقارير الصادرة عن لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية، بأن الموظفين اﻷجانب في الدولة الطرف الذين يتهمون بانتهاك القواعد التنظيمية يتعرضون لعقوبة الحبس التي قد تشمل أعمال السخرة.

According to a report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO), foreign employees in the State party who are accused of infringing disciplinary rules may be punishable by penalties of imprisonment which can include compulsory labour.
ويفيد تقرير صادر عن لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية بأن العمال اﻷجانب المتهمين بخرق قواعد الانضباط في الدولة الطرف قد يكونون عرضة لعقوبات سجن يمكن أن تشمل العمل القسري.

The Committee is concerned that the case of the Curvaradó and Jiguamiandó communities is paradigmatic in this regard and regrets that the State party has not complied with the related decisions of the Inter-American Court of Human Rights and the recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation (CEACR).
ويساور اللجنة القلق لأن حالة مجتمعي كورفارادو وجوجوامينادو هما مجتمعان نموذجيان في هذا المجال وتأسف لأن الدولة الطرف لم تلتزم بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان وبتوصيات لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية.

The Labour, Protection and Hygiene Act and its regulations (Act No. 13, 1977), are also to be submitted for review and possible modification; the chapters on the work of children will be altered to reflect the current situation in Cuba and some of the findings of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
ويجري أيضا تنقيح، مع وجود إمكانية لتغيير، القانون رقم ١٣ لعام ١٩٧٧ " قانون حماية العمل وتوفر الاشتراطات الصحية فيه " ولائحته التي تراعي فيما يتعلق بالفصل المتعلق بعمل اﻷحداث التنسيق مع الواقع الفعلي للبلد ومع بعض مؤشرات معينة صاغتها لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية.

11. The Committee draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO) regarding the transfer to local health units of the functions of the labour inspectorate with regard to prevention and occupational safety and health.
11- وتلفت اللجنة اهتمام الدولة الطرف إلى القلق الذي أعربت عنه لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بتحويل مهام هيئة التفتيش الخاصة بالعمل بصدد منع الحوادث وكفالة السلامة والصحة المهنيتين إلى وحدات الصحة المحلية.

(c) Implement the recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO), accept a high-level tripartite mission and avail itself of ILO technical assistance; and,
(ج) تنفيذ توصيات لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية، وقبول اللجنة الثلاثية رفيعة المستوى والاستفادة من المساعدة التقنية لمنظمة العمل الدولية؛

27. The Special Rapporteur remains concerned about the continuing dismissals of teaching staff which are taking place despite the criticisms of this practice which were expressed by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization in the framework of Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation.
٧٢- ولا يزال القلق يساور المقرر الخاص إزاء استمرار طرد أفراد الجهاز التعليمي على الرغم من الانتقادات التي أثارتها هذه الممارسة من جانب لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية في إطار الاتفاقية رقم ١١١ المعنونة " التمييز: العمل والمهنة " )٨(.

70. The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO (CEACR) noted that in order to comply fully with the Convention on Indigenous and Tribal Peoples (Convention 169), it was not sufficient for Honduras to establish governmental bodies to liaise with indigenous peoples, but rather to ensure the participation of indigenous peoples in these bodies.
70- ولاحظت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية أن امتثال هندوراس لاتفاقية الشعوب الأصلية والقبلية (الاتفاقية رقم 169) امتثالاً تاماً لا يقتصر على إنشاء هيئات حكومية للتواصل مع الشعوب الأصلية بل يستدعي أيضاً ضمان مشاركة الشعوب الأصلية في تلك الهيئات(131).