"الخبرات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experiences in
• experience in
• expertise in
• experiences on
• experience on
• expertise on
• experiences of
• experiences with
• of experience
• of experiences
• experience with
• experiences at

States are encouraged to make use of these events to exchange experiences in national implementation of the Treaty;
وتُشجَّع الدول على الاستفادة من هذه المناسبات لتبادل الخبرات في مجال تنفيذ المعاهدة على الصعيد الوطني؛

The Office shared experiences in assisting national human rights institutions to build their legislative frameworks and capacity.
وتبادلت المفوضية الخبرات في مجال مساعدة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على بناء أطرها وقدراتها التشريعية.

Workshop for approximately 15 professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies
حلقة عمل لحوالي 15 فنيا بشأن تبادل الخبرات في مجالي وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر

There should also be more efforts to share experience in this area.
وينبغي أيضا بذل مزيد من الجهود لتبادل الخبرات في هذا المجال.

To enhance expertise in developing abilities of persons with disabilities;
تحسين الخبرات في مجال تنمية قدرات الأشخاص ذوي الإعاقة؛

Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy.
ويصف الفصل الثاني الخبرات في التعاون بشأن قوانين وسياسات المنافسة.

Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy.
ويصف الفصل الثاني الخبرات في التعاون بشأن قانون وسياسة المنافسة.

Participants shared a wide range of experiences in tracing.
وتبادل المشاركون مجموعة واسعة من الخبرات في مجال تعقب الأسلحة.

The network continues to play a key role in monitoring and fostering collaborative actions and the sharing of experiences in Latin America.
ولا تزال الشبكة تؤدي دورا رئيسيا في رصد وتعزيز إجراءات التعاون وتبادل الخبرات في أمريكا اللاتينية.

Mechanisms for sharing experience in such areas as the rapid deployment of staff, including roster arrangements, should be explored.
وينبغي استكشاف آليات لتبادل الخبرات في مجالات مثل النشر السريع للأفراد بما في ذلك ترتيبات قائمة التكليف.

Third, it should stimulate exchanges of experience in applying different fiscal policy measures for meeting people's needs.
وثالثا، ينبغي لها أن تنشط تبادل الخبرات في مجال تطبيق مختلف تدابير السياسات المالية، لتلبية احتياجات الأفراد.

:: Exchange of experience in the field of military reform by organizing joint meetings, consultations and training
:: تبادل الخبرات في مجال الإصلاح العسكري عن طريق تنظيم اجتماعات ومشاورات وبرامج تدريب مشتركة

Research into the transfer of experience in waste management between countries.
بحوث في مجال نقل الخبرات في إدارة النفايات بين البلدان.

It noted that expertise in communication was already available through professional networks that shared and exchanged such expertise across sectors.
وأشار إلى أن الخبرات في الاتصال تتاح بالفعل عن طريق الشبكات المهنية التي تتشاطر الخبرات وتتبادلها بين القطاعات.

(ii) Consulting with the Academic Advisory Panel with expertise in areas of human development, sustainability and data use.
' 2` التشاور مع الفريق الاستشاري الأكاديمي ذوي الخبرات في مجالات التنمية البشرية والاستدامة واستعمال البيانات.

The Advisory Committee points out that considerable expertise in the field of weapons of mass destruction exists elsewhere in the United Nations system.
تشير اللجنة الاستشارية إلى وجود قدر كبير من الخبرات في ميدان أسلحة الدمار الشامل في أماكن أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Such projects will provide a basis for schools to develop joint environmental initiatives and share experiences on their activities.
وسوف تقدم مثل هذه المشروعات أساساً للمدارس لتطوير مبادرات بيئية مشتركة وتقاسم الخبرات في مجال أنشطتها.

At the same time, developed countries have accumulated a lot of experience on how to tackle noncommunicable diseases.
وفي الوقت ذاته، راكمت البلدان المتقدمة النمو الكثير من الخبرات في سبل التصدي للأمراض غير المعدية.

Contact is being made with relevant companies to forestall any possible future lack of expertise on commercial refrigeration in the Committee.
وتجرى اتصالات حالياً مع الشركات المختصة لتفادي أي نقص محتمل مستقبلاً في الخبرات في مجال التبريد التجاري في اللجنة.

The project has studied the experiences of Mali, Albania and Cambodia and assisted work in Somalia, Kenya and Sierra Leone.
وقام المشروع بدراسة الخبرات في مالي وألبانيا وكمبوديا وقدم المساعدة للعمل الذي يجري في الصومال وكينيا وسيراليون.

The members of the PEC enjoy equal status and shall foster collaboration, exchange information and share experiences with each other.
يتمتع أعضاء النادي بوضع متساوٍ ويعملون على تعزيز التعاون، وتبادل المعلومات، وتقاسم الخبرات في ما بينهم.

The wealth of IUCN experience with ecosystems and poverty reduction strategies represented agents of change, and the organization was uniquely equipped to complement international efforts to secure a more sustainable future.
وتمثل ثروة الاتحاد من الخبرات في النظم الإيكولوجية واستراتيجيات الحد من الفقر عوامل للتغيير. والاتحاد منظمة مجهزة بشكل فريد لإكمال الجهود الدولية الرامية إلى تأمين مستقبل أكثر استدامة.

9. A number of speakers urged that the exchange of experiences at this session focus on success factors that have contributed to effective programmes, projects and policies.
9 - وحث بعض المتكلمين على أن يُركز تبادل الخبرات في هذه الدورة على عوامل النجاح التي أسهمت في فعالية البرامج والمشروعات والسياسات.