"الخطأِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mistake

Hey, did jerry tell you about the mistake I found
يا، عَمِلَ رخيصَ يُخبرُك حول الخطأِ وَجدتُ

I cannot make that same mistake again.
أنا لا أَستطيعُ إرتِكاب ذلك الخطأِ نفسهِ ثانيةً.

But I'm determined to not make that mistake again.
لكن أَنا مُصمّمُة بأن لا أرتكبَ ذلك الخطأِ ثانيةً.

This mistake has given me something I have never had...
هذا الخطأِ أعطاَني الشيء الذي أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي

Do you think Mom made some sort of terrible mistake back then?
هَلْ تُفكّرُ أمّاً تَجْعلُ؟ نوع من ظهر الخطأِ الفظيعِ ثمّ؟

All I'm trying to do is make sure my daughter doesn't make the same mistake you made.
.... كل ماأحاول فعله هو ان أتأكد أن إبنتي لا تفعل نفس الخطأِ الذى فعلتيه

This mistake could hurt me, and my wife, and I just need to get back to her and tell her the truth and say I'm sorry.
هذا الخطأِ يُمْكِنُ أَنْ إئذِني، وزوجتي، وأنا فقط حاجة للعَودة إليها ويَقُولُها الحقَّ ورأي أَنا آسفُ.

I'm under the impression that the two of you would never make that mistake.
عندي احساس انتم الإثنان لَنْ ترتكبوا ذلك الخطأِ.

I'm under the impression that the two of you would never make that mistake.
أَنا تحت هذه الإنطباعُ أنتما الأثنان لَنْ ترتكباَ ذلك الخطأِ

But a lot of people make that mistake.
لكن الكثير مِنْ الناسُ يَرتكبُ ذلك الخطأِ

People make that mistake about us all the time.
يَرتكبُ الناسُ ذلك الخطأِ عنا كُلّ الوَقت.

Oh, I'm sure there must be some mistake.
أوه، أَنا متأكّدُ لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.

No, no, this had to be some mistake.
لا، لا، هذا كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ بَعْض الخطأِ.

Well, I won't make that mistake twice.
حَسناً، أنا لَنْ أَجْعلَ ذلك الخطأِ مرّتين.

Hercules, I'm the one to blame, and I'm not going to make that same mistake again.
هرقل، أَنا الواحد للَوْم، ولَنْ أَجْعلَ ذلك الخطأِ نفسهِ ثانيةً.

But somebody took pictures of me makin'this mistake.
لكن شخص ما أَخذَ الصورَ منّي makin ' هذا الخطأِ.

Julia doesn't wanna have any more kids, and I can't handle another mistake.
جوليا لا wanna عِنْدَهُ أكثر أطفال، وأنا لا أَستطيعُ مُعَالَجَة الخطأِ الآخرِ.

..that we should carry on this mistake of fate.
... بأنّنايَجِبُأَنْنُواصلَهم هذا الخطأِ مِنْ المصيرِ.

There must be some mistake.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.