"الخطوة الأولى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first step in
• the first step
• first step of
• first step to
• a first step
• first steps in
• initial step in
• first step on
• first step towards

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

The corridor represents a first step in establishing a conservation alliance in the Caribbean based on a human-nature relationship.
ويمثل الممر الخطوة الأولى في إنشاء تحالف صون في البحر الكاريبي قائم على العلاقة بين الإنسان والطبيعة.

This is the first step in any reconciliation process.
وهذه هي الخطوة الأولى في أي عملية مصالحة.

The introduction of results-based budgeting had marked the first step in the reform of the budgetary process.
وأضافت أن الأخذ بأسلوب الميزنة المعتمدة على النتائج يمثل الخطوة الأولى في إصلاح عملية الميزنة.

The achievement of this new structure, Social and Health Insurance (SZV), is the first step towards a National Health Insurance system.
وهذه المؤسسة الجديدة التي تسمى مؤسسة الضمان الاجتماعي والصحي تشكل الخطوة الأولى في درب إنشاء نظام ضمان صحي وطني.

Indeed, the General Assembly in its tenth emergency special session, has already taken the first step in this regard.
وفي واقع الأمر، اتخذت الجمعية العامة بالفعل، في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، الخطوة الأولى في هذا الصدد.

This initiative could be a first step in renewing the commitment of all Member States to this issue.
وهذه المبادرة يمكن أن تكون الخطوة الأولى في مجال تجديد التزام جميع الدول الأعضاء بهذا الموضوع.

The Mechanism was, however, just the first step in establishing close cooperation between the Burundian Government and the relevant international stakeholders.
على أن الآلية ليست سوى الخطوة الأولى في إقامة تعاون وثيق بين حكومة بوروندي وأصحاب المصلحة الدوليين ذوي الصلة.

This place is the first step in getting it.
هذا المكان هو الخطوة الأولى في الحصول عليه.

But lack of communication is the first step in disengagement.
ولكن غياب التواصل هي الخطوة الأولى في فك الارتباط

A first step in this direction is the development of an integrated strategic framework.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في وضع إطار استراتيجي متكامل.

Submission of project proposals at the national level is also the first step in accessing funding from the clean development mechanism and the Adaptation Fund, and the rigorous approval processes are subject to criticism.
إذ أن تقديم المقترحات المشاريعية على الصعيد القطري يمثل هو الآخر الخطوة الأولى في الحصول على التمويل من آلية التنمية النظيفة وصندوق التكيف، كما أن عمليات الموافقة الشاقة تتعرض للانتقادات.

The overthrow of autocratic regimes is, nevertheless, only the first step in that direction.
غير أن إسقاط الأنظمة الاستبدادية ليس سوى الخطوة الأولى في ذلك الاتجاه.

The current Bretton Woods system was urgently in need of reform, and the first step in that process should be the recognition by the World Bank and IMF of the least developed countries as a unique grouping of countries.
وشدد على أن نظام بريتون وودز بوضعه الحالي في حاجة ماسة للإصلاح وعلى ضرورة أن تكون الخطوة الأولى في تلك العملية هي اعتراف البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بأقل البلدان نموا كمجموعة فريدة من البلدان.

The first step in establishing such a collective security regime should be to make careful assessment of existing missile challenges.
وينبغي أن تكون الخطوة الأولى في إنشاء مثل ذلك النظام للأمن الجماعي هي إجراء تقييم متأن لتحديات القذائف القائمة.

Thus, the first step in obtaining cooperation from a victim is to certify the victim, if needed, and ensure that he or she is in the care of a recognized and well-trained victim advocate.
ومن ثم، فإن الخطوة الأولى في سبيل الحصول على العون من جانب الضحايا هي التحقق من الضحية، عند الحاجة، والتأكد من أنه في رعاية خبير دفاع معترف به ومدرَّب تدريبا جيدا.

It was a first step in identifying the most relevant problems affecting them.
وكان ذلك بمثابة الخطوة الأولى في تحديد أهم المشاكل التي تواجه هاتين الفئتين.

Proper identification of victims was the first step in providing them with the protection and assistance they needed.
ذلك أن تحديد هوية الضحايا على النحو الصحيح هو الخطوة الأولى في تزويدهم بما يحتاجون إليه من حماية ومساعدة.

This is the first step towards a safe working environment for defenders.
وهذه هي الخطوة الأولى في اتجاه تهيئة بيئة عمل آمنة للمدافعين.

the first step of this process should be to have more detailed discussion of the criteria and indicators.
حيث ينبغي أن تركز الخطوة الأولى في هذه العملية على مناقشة المعايير والمؤشرات بمزيد من التفصيل.

Lastly, the social protection floor should be understood as a first step to achieving full social protection.
وأخيرا، ينبغي أن يُفهم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على أنه الخطوة الأولى في سبيل تحقيق الحماية الاجتماعية الكاملة.

Knowledge and awareness are the first steps in enabling girls and young women to defend themselves.
إن المعرفة والوعي هما الخطوة الأولى في تمكين الفتيات والشابات من الدفاع عن أنفسهن.

This experience proved to be an initial step in the opening of new channels of communication with the military.
وتبيّن أن هذه التجربة كانت الخطوة الأولى في فتح قنوات جديدة من الاتصال بالعسكريين.

That initiative constituted the first step on a long journey.
وهذه المبادرة تشكل الخطوة الأولى في رحلة طويلة.