"الخطوة الأولى في هذا الاتجاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first step in this direction
• first step in that direction

A first step in this direction is the development of an integrated strategic framework.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في وضع إطار استراتيجي متكامل.

The immediate ceasefire is the first step in this direction.
إن وقف إطلاق النار الفوري هو الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

The designation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations is the first step in this direction.
إن تسمية سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات هي الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

It was vital to set aside any political calculations regarding which State should take the first step in that direction.
من الحيوي أن تُنحَّى جانبا أي اعتبارات سياسية فيما يتعلق بالسؤال: أي دولة ينبغي أن تتخذ الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

The development of a reference set of indicators can be the first step in that direction.
وقد تتمثل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في وضع مجموعة مرجعية من المؤشرات.

Recognition of the Palestinian people's right to self-determination was the first step in that direction.
فالاعتراف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير هو الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

A first step in this direction could be to augment the African Union Peace Fund.
وربما تمثلت الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في زيادة حجم صندوق السلام الأفريقي.

The first step in this direction was the inclusion of the Energy Performance Coefficient (EPC) in the Buildings Decree.
وكانت الخطوة الأولى في هذا الاتجاه هي إدماج معامل أداء الطاقة في المرسوم المتعلق بالبنايات.

The meeting would constitute a first step in this direction.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

However, Tuvalu believes that the Kyoto Protocol must be the first step in this direction for now and for setting the way forward in the future.
إلا أن توفالو تؤمن بأن بروتوكول كيوتو يجب أن يكون الخطوة الأولى في هذا الاتجاه الآن وأن يرسم طريق المضي قدما في المستقبل.

Understanding and meeting internationally accepted standards is the first step in this direction.
ويعتبر فهم المعايير المقبولة دولياً والوفاء بها الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

Bilateral and regional cooperation might be considered as a first step in this direction.
ويمكن اعتبار التعاون الثنائي والإقليمي هو الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

The first step in this direction is an inclusive and detailed employment contract that is written in a language that the migrant can understand.
وتتمثل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه في وضع عقد عمل شامل ومفصل يُكتب بلغة يفهمها المهاجر.

A first step in this direction could be the action of the Child Protection and Education Committee, which was put in place recently.
وقد تكون الأعمال التي تضطلع بها لجنة حماية الطفل وتعليمه التي أنشئت مؤخرا هي الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

63. The first step in this direction is working to set forth a clear conceptual and strategic framework for South-South cooperation.
63 - الخطوة الأولى في هذا الاتجاه هو العمل من أجل وضع إطار نظري واستراتيجي واضح للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The current dialogue, we hope, represents but the first step in that direction.
ونأمل أن يمثل الحوار الحالي الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.

A first step in that direction had been the adoption, in 2003, of a national strategy to ensure the sustainable development of the country's forest land resources and the protection of key biodiversity areas.
وكانت الخطوة الأولى في هذا الاتجاه اعتماد استراتيجية وطنية، في عام 2003، من أجل كفالة التنمية المستدامة لموارد البلد من الأراضي الحرَجيّة وحماية مناطق التنوّع الأحيائي الرئيسية فيه.

The recognition of the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to an independent State of Palestine, is the first step in that direction.
ويشكل الاعتراف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، بما فيه حقه في إقامة دولة فلسطين المستقلة، الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.