"الخوف الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fear that
• the fear
• fear which
• of fear
• fear of the
• the trepidation

The fear that you would cease to exist maybe.
الخوف الذي يغمرك بأنك ربما ستختفي من الوجود

It's the fear that makes a man so scared, you know?
إنه الخوف الذي سيجعل من اي رجل يرتعد، تدركون ذلك؟

The possession or use of a firearm was a very serious offence on account of the fear that it caused for the victim.
فاستخدام أو حيازة سلاح ناري جريمة جسيمة للغاية بسبب الخوف الذي تثيره للضحية.

the fear which I saw in their eyes till now, I can see it in your eyes.
الخوف الذي رأيته فى عيونهم حتى الآن أستطيع أن أراه فى عينيك

One of the probable reasons for this is the unfounded fear that providing information and services encourages sexual activity.
ومن أسباب ذلك المحتملة الخوف الذي لا أساس له من أن يؤدي توفير المعلومات والخدمات إلى تشجيع النشاط الجنسي.

I would like to request you to do your utmost to prevent new incidents and eliminate the fear that has overwhelmed the population in the area.
وأود أن أطلب إليكم أن تبذلوا قصارى جهدكم لمنع وقوع حوادث أخرى وتبديد الخوف الذي استحوذ على سكان هذه المنطقة.

Radiological weapons make use of the fear that spreads among the population when radioactive material is dispersed.
والأسلحة الإشعاعية تستغل الخوف الذي تثيره في نفوس السكان عندما تنتشر المادة الإشعاعية.

The Philippines knows only too well the fear that terrorism instils in the civilian population and the anguish it brings to victims and close relatives.
وتعرف الفلبين جيداً الخوف الذي يزرعه الإرهاب في السكان المدنيين والغضب الذي يجلبه للضحايا وأقاربهم.

How they affect us emotionally and fill us with love of our brothers and sisters and fear that drives us away from evil and hope for a brighter future.
كيفَ يؤثران علينا عاطفياً و يملآنا بالحب لأخوتنا و أخواتنا و الخوف الذي يُبعدنا من الشر .و الأمل بِمُستَقبلٍ مُشرِق

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
أرىفيعيونكمنفس الخوف.. الذي سيقتلع قلبي.

Courage is fear that has been overcome.
الشجاعة هي الخوف الذي يتلو صلواته الأخيرة

I've had this paralyzing fear... that what happened between us is gonna get out and it's gonna ruin my family.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

I can't imagine the fear you must have felt...
لا استطيع ان اتخيل مقدار الخوف الذي احسستيه

And I realized the fear I felt in that moment is what so many kids face every day.
وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً

A fear which often drives us not to search for understanding,... ..but to deceive, inveigle and obfuscate.
الخوف الذي لايدفعنا لنفهم, ولكن لنخدع ونضلل ونعتم,

Sometimes, however, a suspect signed the document without even reading it, out of fear or for other reasons.
ولكنها أضافت أن المشبوهين يوقعون على المحضر دون قراءته في بعض الأحيان نتيجة الخوف الذي ينتابهم أو لأسباب أخرى.

13. A medical examination, which was necessarily brief because of the expressed fear of the detainee, provided compelling corroborative evidence of the allegations.
13- وأُجري فحص طبي، كان بالضرورة مقتضباً بسبب الخوف الذي أعرب عنه المحتجز، قدم أدلة قوية تثبت صحة الادعاءات.

I can only imagine the trepidation you must feel coming to work here.
استطيع فقط التخيل الخوف الذي تحس به ان تاتي للعمل هنا.