"الخيوط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strings
• leads
• threads
• string
• twine
• thread
• lines
• filaments
• sutures
• fibers
• clues
• stitches
• strands
• lead
• fabric

Pulled some strings in every division... and found this guy.
سحبت بعض الخيوط من جميع الأقسام ووجدت هذا الرجل

Yeah, she's been pulling strings since we met her.
أجل، لقد كانت تجمع الخيوط منذ ان قابلناها

We have a ton of leads to follow up on. Can't we send people from other divisions?
لدينا الكثير من الخيوط المتشابكة التي يجدر بنا حلها ، لما لا نرسل غيرهم ؟

It's been 48 hours since his escape, but we have a lot of leads that seem credible.
لقد مرت 48 ساعة منذ هروبة ولكن لدينا الكثير من الخيوط التي تبدو ذات مصداقية

But when conditions are right, the threads rise vertically upwards.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

Now that I've got major string pulling abilities.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

Apparently, he pulled some strings to get you that meeting.
يبدو إنه سحب بعض الخيوط لتحصلي على ذاك الإجتماع

I'm sure he didn't mention the strings he's pulled all your life.
أنا متأكد من أنه لم يذكر الخيوط التى سحبها كل حياتك

Well, this is where the power of strings comes in.
حسناً, هذا هو المكان الذى تأتى منه قوة الخيوط.

So, if that's true, we may someday see the tell-tale signs of strings somewhere in the stars.
مع كل شىء أيضاً. لذا ,لو هذا صحيح,ربما نرى يوماً ما أثار الخيوط تخبرنا الحكاية

But if you wanna join the marines, I can pull some strings.
لكن إذا تريدون الانضمام للمارينز أنا يمكن أن اسحب بعض الخيوط

Actually, no, I have a lot of good leads.
في الواقع، لا، لدي الكثير من الخيوط الجيدة.

Chase down whatever leads you want, but I'm telling you, you better not take your eye off Grace Atwood.
أتبع كل الخيوط الذي تملكها, ولكني أقول لك من الأفضل أن لا يغيب ناظرك عن غريس أتوود

We had leads that had them leaving the city.
كان لدينا الخيوط التي كان عليها مغادرة المدينة.

And all of these different... sort of threads of human knowledge
وكل تلك الخيوط المعرفية البشرية المختلفة أتى إلى مدينة بغداد

Then they tie the threads into her pubic hair.
بعد ذلك يعقدن الخيوط الملونة في شعر العانة

How's a bunch of string and feathers supposed to hold thousands of dreams?
كيف لمجموعةٍ من الخيوط والريش بأن تحتضن بوسطها آلافٍ من الأحلام

Performing surgery with a ball of twine and a sharp stick.
تقومين بإجراء جراحات بواسطة كرة من الخيوط و غُصن حاد

The weave, the thread count, the old lady at the loom...
الحياكة وحساب الخيوط السيدة العجوز في أفق الرؤية

They have accompanied us into the twenty-first century and now we must unravel this tangled web and relax these taut lines.
وقد صحبتنا إلى القرن الحادي والعشرين وعلينا الآن أن نفك خيوط هذه الشباك المعقدة، ونرخي تلك الخيوط المشدودة.

In this computer simulation, the dark matter glows along the filaments.
في محاكاة الحاسوب هذا المادة المظلمه متوهجه على طول الخيوط

I'll hold pressure while you load up the sutures.
سأبقى ضاغطة بينما تقوم أنت بتحكميل الخيوط

I got the trace back on those red fibers you found in her hair.
لقد تابعت أثار, الخيوط الحمراء التي وجدناها في شعرها,

If the visions are a road map, then we need more clues.
طالما الرؤى خريطة طريق، فإنّنا بحاجة للمزيد من الخيوط.

She just snapped. Started pulling out her stitches, trying to hurt herself.
لقد فقدت صوابها وبدأت بإزالة الخيوط لتؤذي نفسها.

So far, we've isolated multiple sequences resembling various plant and animal strands.
حتى الآن، استطعنا من عزل سلاسل متعددة تشبه الخيوط النباتية والحيوانية.

Lance, the dead follower from the bookstore seems like our best lead.
لانس التابع الذي قٌتل في متجر الكتب يبدو أنه أفضل الخيوط

And thus we managed to weave, from the many strands of our ethnic cultures and traditions, the single fabric of our nationhood.
وهكذا استطعنا أن ننسج، من الخيوط المتنوعة الكثيرة للثقافات وتقاليدنا الطائفية، نسيج دولتنا الواحدة.