"الدرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lesson
• class
• study
• classroom
• module
• course
• studied
• examination
• lecture
• schooling
• teaching

However, the lesson learned is that final disbursement by our partners at times does not match initial financial pledges.
لكن الدرس المستفاد هو أن مدفوعات شركائنا في النهاية لا تطابق في بعض الأحيان التعهدات المالية الأولية.

Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
ويبدو من هذه السياسات والممارسات أن الدرس المستخلص من كابوس هيروشيما وناغازاكي قد ذهب هباء.

You should go home, get some sleep before class.
عليك الذهاب للمنزل نم قليلا قبل موعد الدرس

The sixth lesson examines the role of both regional and subregional organizations in supporting national implementation of the resolution.
أما الدرس السادس فهو يتناول دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم تنفيذ القرار على الصعيد الوطني.

That is the central lesson of the twentieth century.
هذا هو الدرس الرئيسي من دروس القرن العشرين.

Learning how to teach and provide support is the final lesson before graduation, and this should be the goal of every reform country.
ومعرفة طريقة التدريس وطريقة تقديم المساندة هو الدرس اﻷخير قبل التخرج، وينبغي أن يكون ذلك هو هدف كل بلد قائم باﻹصلاح.

The lesson we draw from the experience is that the world is truly becoming a global community.
إن الدرس الذي نستخلصه من التجربة هو أن العالم آخذ التحول حقا إلى مجتمع عالمي.

And that, to my mind, is the main lesson of Chornobyl.
وهذا في رأيي هو الدرس الرئيسي الذي نستفيده من تشيرنوبيل.

lesson number one: the law must be firmly in place.
الدرس الأول هو: إن القانون يجب أن يطبق بصرامة.

lesson number three: the United Nations should be doing the right things.
الدرس الثالث: ينبغي أن يكون ما تفعله الأمم المتحدة هو الصواب.

That lesson may be of general value to any small or large-scale effort to develop some permanent form of social assistance.
وربما تكون لهذا الدرس قيمة عامة بالنسبة لأية مجهودات صغيرة أو كبيرة تستهدف إيجاد نوع من المساعدة الاجتماعية الدائمة.

The only lesson that we have learned is that war and oppression only breeds a radical and violent impulse to fight back.
ويتمثل الدرس الوحيد الذي تعلمناه في أن الحرب والقمع لا يؤديان إلا إلى تأجيج الاندفاع إلى الرد بصورة متطرفة وعنيفة.

He'll never learn his lesson if he doesn't pay the price.
وقال انه سوف أبدا تعلم الدرس إذا لم يدفع الثمن.

Thanks for the lesson. If you're done you can leave now.
شكراً على الدرس ، إن كنتِ قد إنتهيتِ يُمكنكِ المغادرة

Not bad. Next lesson, you never leave your flank open.
لا بأس، الدرس التالي لا تدعي جانبك مكشوفاً أبداً

That's tempting, but I'm actually running late to class.
هذا مغرٍ ولكنني في الواقع متأخرة على الدرس.

You know he recopies his notes in class every night?
هل تعلم انه ينسخ ملاحظاته من الدرس كل ليلة

Did you all skip class on the day the house burned down?
هل غبتم عن الدرس في اليوم الذي احترقت فيه البيت ؟

The matters under study in this Committee are among the most complex and difficult in the United Nations.
إن المسائل قيد الدرس في هذه اللجنة، هي من أكثر المسائل تعقيداً وصعوبة في الأمم المتحدة.

You're not responsible for their lives outside that classroom.
أنت لست مسؤولة عن حياتهم خارج قاعات الدرس

module 4: Readings on Negotiation Theory and Drafting Loan Agreements
الدرس ٤: قراءات في نظرية التفاوض وصياغة اتفاقات القروض

Of course, that's a lesson you may not live to appreciate.
بطبيعة الحال، هذا هو الدرس لا يمكنك العيش أن نقدر.

Better ways of facilitating distance learning are being studied as well.
وتوجد قيد الدرس أيضاً سبل أفضل لتيسير التعليم عن بعد.

It calls upon the State party to pay specific attention to the vulnerability of women asylum-seekers while their claims are under examination.
وتدعو الدولة الطرف إلى إيلاء اهتمام محدد لحال الهشاشة التي تعيشها طالبات اللجوء حينما تكون طلباتهن قيد الدرس.

P.C. Principal, they got up in the middle of my lecture and started playing music.
المدير بي سي لقد ظهروا في منتصف الدرس وبدأوا عزف الموسيقي

Students needing long-term hospital care can do their schooling in hospital.
فالطلبة الذين يحتاجون إلى رعاية طويلة الأمد في المستشفى، بإمكانهم تلقي الدرس في المستشفى.

Schools struggled with a lack of teachers, classrooms and teaching materials.
وكانت المدارس تعاني كثيراً من نقص المدرسين وقاعات الدرس ومعدات التدريس.