"الدعاية ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• propaganda against
• Publicity against

Ms. Faranak, currently being held in Tabriz prison, is reportedly accused of insulting the Supreme Leader, spreading propaganda against the system and acting against national security.
وتفيد التقارير بأن السيدة فاراناق، المحتجزة حالياً بسجن تبريز متهمة بالعيب في ذات القائد الأعلى ونشر الدعاية ضد النظام والعمل ضد الأمن الوطني.

propaganda against our country has been circulated in some quarters here at the United Nations.
وما فتئت الدعاية ضد بلدنا تنشر في بعض الجهات هنا في الأمم المتحدة.

Those released include Nazaneen Khosravani, journalist, who had been sentenced to six years imprisonment on charges of propaganda against the system and colluding against national security.
وشمل العفو الصحفية نازانين خسرواني التي حُكم عليها بالسجن 6 سنوات بتهمة الدعاية ضد النظام والتآمر ضد أمن الدولة.

In Uppsala, in Sweden, Radio Islam engaged in the same type of propaganda against the Jews.
وفي أوبسالا في السويد دأبت إذاعة راديو اﻹسلام على بث نفس هذا النوع من الدعاية ضد اليهود.

Subprogramme 3. Publicity against apartheid
البرنامج الفرعي ٣ - الدعاية ضد الفصل العنصري

Ms. Tan was convicted of " propaganda against the State " under article 88 of the Criminal Code of Viet Nam to 10 years imprisonment and five years house arrest thereafter.
وأدينت السيدة تان بتهمة " الدعاية ضد الدولة " بموجب المادة 88 من قانون العقوبات الفييتنامي، وحُكم عليها بالسجن لمدة عشر سنوات ثم بالإقامة الجبرية لمدة خمس سنوات.

These persons had similarly been accused of " propaganda against the State " .
ووُجّهت تهمة " الدعاية ضد الدولة " إلى هؤلاء الأشخاص أيضاً.

Several are facing charges linked to national security and/or propaganda against the system.
ويواجه الكثيرون تهماً متعلقة بالأمن الوطني و/أو الدعاية ضد النظام.

Ms. Sahabi, also a political activist, was serving a two-year sentence in prison for " spreading propaganda against the regime " and " disrupting public order " , but had been released from prison to attend her father's funeral.
وكانت الآنسة سحابي، وهى ناشطة سياسية مثلها مثل أبيها، تمضي عقوبة السجن لمدة سنتين بتهمتيّ " نشر الدعاية ضد نظام الحكم " و " الإخلال بالنظام العام " ، ولكن أُطلق سراحها من السجن لحضور جنازة والدها.

The source states that Ms. Sotoudeh's legitimate activities as a lawyer have neither included assembling nor conspiring with the intention to commit offences against the security of the state or propaganda against the regime.
ويذْكر المصدر أن الأنشطة المشروعة للسيدة سوتوده بصفتها محامية لم تشمل لا التجمع ولا التواطؤ بهدف ارتكاب جرائم ضد أمن الدولة أو الدعاية ضد النظام.

He was convicted on charges including " membership in the Defenders of Human Rights Centre " and " spreading propaganda against the system " in 2011.
وقد أدين بتهم تشمل " العضوية في مركز المدافعين عن حقوق الإنسان " ، و " نشر الدعاية ضد النظام " في عام 2011.

In all of our long and honourable history of highly respected activities in the international community, I have never authorized or directed the accreditation of any individual for the purpose of disseminating propaganda against the Islamic Republic of Iran or any other country.
فطوال تاريخنا المديد والمشرف، الحافل باﻷنشطة التي لاقت كل احترام من المجتمع الدولي، لم آذن قط أو أوعز بقبول أي فرد بغرض ترويج الدعاية ضد جمهورية إيران اﻹسلامية أو أي بلد آخر.

The principal charges were reported to be " harming national security " and " spreading propaganda against the regime " .
وأُبلغ عن أن التهم الرئيسية الموجهة إليهم هي " إلحاق الأذى بالأمن القومي " و " نشر الدعاية ضد النظام " .

Ms. Sotoudeh was arrested on 4 September 2010 and charged with having " acted against national security " , " not wearing hijab during a videotaped message " , " propaganda against the system " and for being a member of the Centre for Human Rights Defenders.
وقد اعتقلت السيدة ستوده في 4 أيلول/ سبتمبر 2010 ووجهت إليها تهمة " العمل ضد الأمن القومي " ، و " عدم ارتداء الحجاب خلال رسالة مصورة " ، و " الدعاية ضد النظام " ، والانتماء إلى مركز المدافعين عن حقوق الإنسان.

Their prison sentences range from 7.5 to 10.5 years for crimes including " organizing an illegal group with the intent to disturb national security " and " propaganda against the regime " .
وتتراوح أحكام السجن من 7.5 سنوات إلى 10.5 سنوات عن جرائم منها " تنظيم جماعة غير قانونية بقصد زعزعة الأمن القومي " ، و " الدعاية ضد النظام " .

18. Before his most recent arrest - and from 1996 onwards - Mr. Tabarzadi had been convicted of different offences, including propaganda against the system of the Islamic Republic of Iran.
18- وقبل آخر مرة قبض عليه فيها - ومنذ عام 1996 فصاعداً - أدين السيد طبرزدي بارتكاب جرائم مختلفة، منها الدعاية ضد نظام جمهورية إيران الإسلامية.

9. Originally, all four defendants were charged with " circulating propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam " under article 88 of the Criminal Code.
9- في بادئ الأمر، اتُهم جميع المدعى عليهم الأربعة ب " تعميم الدعاية ضد جمهورية فييت نام الاشتراكية " بموجب المادة 88 من القانون الجنائي.

She was charged with " propaganda against the system " for travelling abroad and receiving the International Nuremberg Human Rights Award given to her husband who is serving a 13-year jail term.
ووُجّهت إليها تهمة " الدعاية ضد النظام " لأنها سافرت إلى الخارج واستلمت بدلاً من زوجها المحكوم عليه بالسجن لمدة 13 سنة جائزة نورمبرغ الدولية لحقوق الإنسان.

It asserted that the " Civil Initiatives " appeal published in its information bulletin of 16 February 2003 and addressed to other public associations, the mass media, the OSCE Office in Belarus and embassies, is perceived to call for the dissemination of propaganda against the government in power and spells out the association's role in this field.
وتؤكد أن النداء الذي وجهته رابطة " المبادرات المدينة " في نشرتها الإعلامية المؤرخـة 16 شباط/ فبراير 2003 إلى رابطات عامة أخرى ووسائط الإعلام، ومكتب منظمات الأمن والتعاون في أوروبا في بيلاروس، والسفارات، يُعتبر دعوة إلى نشر الدعاية ضد الحكومة الحالية وأنه يوضح دور الرابطة في هذا المجال.

A sum of $160,000 from the Publicity against Apartheid Fund has been earmarked for its transfer and permanent installation in South Africa.
وقد خصص مبلغ ١٦٠ ٠٠٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة من صندوق الدعاية ضد الفصل العنصري من أجل نقل هذه المجموعة إلى جنوب افريقيا ووضعها على نحو دائم هناك.