"الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• third session of the International Conference

Scenario note for the third session of the International Conference on Chemicals Management
مذكرة تصورية لمجريات الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية

Co-chairs' summary of the options and views expressed during the contact group for further consideration at the third session of the International Conference on Chemicals Management.
موجز للرئيسين المشاركين عن الخيارات ووجهات النظر التي أبديت في فريق الاتصال لمواصلة النظر فيها خلال الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

The third session of the International Conference on Chemicals Management will afford an important opportunity formally to review progress related to the Global Alliance.
26 - تتيح الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية فرصة هامة لتستعرض بشكل رسمي التقدم المحرز فيما يتعلق بالتحالف العالمي.

An additional objective was to ensure that developing countries and countries with economies in transition would be able to participate, in an informed way, in discussions at the third session of the International Conference on Chemicals Management.
وتمثل هدف إضافي في ضمان أن تكون البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال قادرة على المشاركة المستنيرة في المناقشات في الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

A high-level dialogue on strengthening the Strategic Approach is planned under item 4 of the agenda at the third session of the International Conference on Chemicals Management.
من المعتزم إجراء حوار رفيع المستوى بشأن تعزيز النهج الاستراتيجي في إطار المادة 4 من جدول الأعمال أثناء الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعنى بإدارة المواد الكيميائية.

D. third session of the International Conference on Chemicals Management
دال - الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية

As part of the Chemicals in Products project, UNEP presented a report on project activities to the third session of the International Conference on Chemicals Management.
وكجزءٍ من مشروع المواد الكيميائية في المنتجات، قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقريراً عن أنشطة المشروع إلى الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

Another representative said that care should be taken to avoid scheduling conflicts with the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in 2011, and the third session of the International Conference on Chemicals Management, in 2012.
وقال ممثل آخر بضرورة تفادي ازدواج هذه المواعيد مع الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في عام 2011 ومع الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في عام 2012.

Since the third session of the International Conference on Chemicals Management, regional meetings of the Strategic Approach have been held in all the regions, as follows:
2 - ومنذ الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بالمواد الكيميائية، عقدت اجتماعات إقليمية للنهج الاستراتيجي في كل المناطق، كما يلي:

The third session of the International Conference on Chemicals Management will be opened at 10 a.m. on Monday, 17 September 2012, at the United Nations Office at Nairobi.
1 - تُفتتح الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية عند الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين 17 أيلول/سبتمبر 2012 في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

3. The third session of the International Conference on Chemicals Management was convened from 17 to 21 September 2012 in Nairobi.
3 - وقد انعقدت الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية خلال الفترة من 17 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2012 في نيروبي.

The African region is proposing to include a new work area in the Global Plan of Action, including new activities for the environmentally sound management of hazardous substances in the life cycle of e-products, at the third session of the International Conference on Chemical Management, in 2012.
وتقترح المنطقة الأفريقية إدراج مجال عمل جديد في خطة العمل العالمية، يشمل أنشطة جديدة للإدارة السليمة بيئياً للمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الإلكترونية، في الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية التي تعقد في عام 2012.

The third session of the International Conference on Chemicals Management was an important milestone in the implementation of the Strategic Approach at which several resolutions were adopted covering some of the issues outlined below.
51 - كانت الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية بمثابة معلمٍ هام في تنفيذ النهج الاستراتيجي اعتُمدت خلالها عدة قرارات تغطي بعض القضايا الموضحة أدناه.

2. Welcomes also the adoption, at the third session of the International Conference on Chemicals Management, of the strategy for the engagement of the health-care sector in the implementation of the Strategic Approach;
2 - يرحّب أيضاً باعتماد استراتيجية لإشراك قطاع الرعاية الصحية في تنفيذ النهج الاستراتيجي أثناء الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية؛

The strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach was adopted by the third session of the International Conference on Chemicals Management, 17-21 September 2012.
1 - اعتُمدت استراتيجية تعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، من جانب الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، 17-21 أيلول/سبتمبر 2012.

This will be achieved by facilitating international chemicals management through the provision of secretariat support to the Strategic Approach to International Chemicals Management and its Quick Start Programme, as agreed at the third session of the International Conference on Chemicals Management, held in Nairobi from 17 to 21 September 2012.
وسيتحقق ذلك من خلال تيسير الإدارة الدولية للمواد الكيميائية بتوفير خدمات الأمانة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وبرنامجه للبداية السريعة على النحو الذي وافقت عليه الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية التي عقدت في نيروبي من 17 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2012.

Another representative welcomed the decision at the third session of the International Conference on Chemicals Management to extend the Quick Start Programme, which had helped many countries, particularly developing countries, develop tools for sound chemicals management, but said that a lack of financial support hindered implementation of the programme and urged donors to rectify the situation.
ورحب ممثل آخر بالمقرر الصادر عن الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية بتمديد العمل ببرنامج البداية السريعة الذي ساعد الكثير من البلدان ولاسيما البلدان النامية على وضع أدوات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية إلاّ أنه قال إن نقص الدعم المالي أعاق تنفيذ البرنامج وحث الجهات المانحة على تصحيح هذا الوضع.