"الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fifty-fourth session of the General Assembly

The fifty-fourth session of the General Assembly is being held at the doorway between centuries and millennia.
تنعقد الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة ونحن على أبواب قرن جديد وألفية جديدة.

The fifty-fourth session of the General Assembly will also prepare for a major event, the millennium summit.
وستقوم الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة أيضا باﻹعداد لمناسبة كبرى، ألا وهي قمة اﻷلفية.

fifty-fourth session of the General Assembly.
- الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة.

The fifty-fourth session of the General Assembly is taking place at the dawn of the third millennium, at a time when the gap between the developed and the developing worlds is growing ever larger.
تنعقد الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة عند عتبة اﻷلفية الثالثة، في وقت لا تزال فيه الفجوة بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي آخذة في الاتساع.

1. fifty-fourth session of the General Assembly
1 - الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة

fifty-fourth session of the General Assembly
الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة

A recent achievement has been the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography by the fifty-fourth session of the General Assembly.
وثمة إنجاز تحقق مؤخرا هو اعتماد الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في الصراع المسلح وببيع الأطفال، وبغاء الأطفال، وإنتاج المواد الإباحية المتصلة بالأطفال.

The fifty-fourth session of the General Assembly has helped move the debate forward by recognizing that good governance is governance that is responsible to the needs of the people, based on efficient, participatory, transparent and accountable public service, policy-making processes and administration.
وقد ساعدت الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة في تحريك المناقشة إلى اﻷمام عن طريق الاعتراف بأن الحكم الجيد هو الحكم المسؤول عن تلبية احتياجات الناس، والقائم على الخدمات العامة وعمليات رسم السياسات العامة واﻹدارة التي تتسم جميعها بالكفاءة والمشاركة والشفافية والخاضعة للمساءلة.

The Assembly was informed that, as indicated in draft reso-lution A/53/L.77, the fifty-fourth session of the General Assembly would close on Tuesday, 5 September 2000, in the morning, the fifty-fifth session would open on Tuesday, 5 September 2000, in the afternoon and the Millennium Summit would begin on Wednesday, 6 September 2000.
وأبلغت الجمعية العامة بأنه، على النحو المذكور في مشروع القرار A/53/L.77، ستختتم الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة صباح يوم الثلاثاء، ٥ أيلول/سبتمبر سنة ٢٠٠٠، وستفتتح الدورة الخامسة والخمسون بعد ظهر يوم الثلاثاء، ٥ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٠، وسيبدأ مؤتمر قمة اﻷلفية يوم اﻷربعاء، ٦ أيلول/سبتمبر سنة ٢٠٠٠.

The fifty-fourth session of the General Assembly adopted a resolution entitled " Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems " .
وقد اعتمدت الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة قرارا بعنوان " المحافظة على معاهدة الحد من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية والامتثال لها " .

22. The fifty-fourth session of the General Assembly in 1999 would be a particularly opportune time to discuss international migration and development, since it is also the year for the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
٢٢ - وستكون الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة التي ستعقد في عام ١٩٩٩ وقتا مناسبا جدا لمناقشة الهجرة الدولية والتنمية، حيث أن هذا هو العام المحدد ﻹجراء الاستعراض والتقييم الخماسيين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

(b) In paragraph 1 of resolution 53/224 of 7 April 1999, the Assembly decided “that the fifty-third session of the General Assembly shall close on Monday, 13 September 1999, and that the fifty-fourth session of the General Assembly shall open on Tuesday, 14 September 1999”;
)ب( في الفقرة ١ من القرار ٥٣/٢٢٤ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩، قررت الجمعية " أن تختتم الدورة الثالثة والخمسون للجمعية العامة يوم اﻹثنين، ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، وأن تفتتح الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ " ؛

(b) In paragraph 1 of resolution 53/224 of 7 April 1999, the Assembly decided “that the fifty-third session of the General Assembly shall close on Monday, 13 September 1999, and that the fifty-fourth session of the General Assembly shall open on Tuesday, 14 September 1999”;
)ب( في الفقرة ١ من القرار ٣٥/٤٢٢ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ٩٩٩١، قررت الجمعية " أن تختتم الدورة الثالثة والخمسون للجمعية العامة يوم الاثنين، ٣١ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١، وأن تفتتح الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، ٤١ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١ " ؛

(c) In paragraph 1 of resolution 53/239 of 8 June 1999, the Assembly decided “that the fifty-fourth session of the General Assembly shall close on Tuesday, 5 September 2000, in the morning, and that the fifty-fifth session of the General Assembly shall open on Tuesday, 5 September 2000, in the afternoon”.
)ج( في الفقرة ١ من القرار ٥٣/٢٣٩ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، قررت الجمعية " أن تختتم الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، ٥ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٠، صباحا، وأن تفتتح الدورة الخامسة والخمسون للجمعية العامة يوم الثلاثاء، ٥ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٠، بعد الظهر " .