"الدور الرئيسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key role
• primary role
• central role
• main role
• major role
• principal role
• leading role
• fundamental role
• lead role
• the lead
• essential role
• title role
• the main part

In this, the key role belongs to the United Nations, the world's most important multilateral forum.
وفي هذا السياق، يعود الدور الرئيسي إلى الأمم المتحدة، أهم محفل عالمي قائم على تعددية الأطراف.

Given the key role of the residence law, the appellate authority is the Federal Minister of the Interior.
وبالنظر إلى الدور الرئيسي الذي يضطلع به قانون الإقامة، فإن سلطة الاستئناف مناطة بوزير الداخلية الاتحادي.

The primary role of the Parliamentary Commissioner is investigative.
ويتمثل الدور الرئيسي للمفوض البرلماني في إجراء التحقيقات.

Paragraph 2 of draft article 9 affirms the primary role held by an affected State in the response to a disaster upon its territory.
وتؤكد الفقرة 2 من المادة 9 الدور الرئيسي الذي تقوم به الدولة المتضررة في الاستجابة لحالات الكوارث التي تقع في إقليمها.

It reaffirmed the central role of regional and subregional organizations in peacebuilding.
وأعاد تأكيد الدور الرئيسي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في بناء السلام.

The main role of the Committee has been to facilitate the decisionmaking processes of the Council on individual mandates.
وكان الدور الرئيسي للجنة هو تيسير عمليات اتخاذ قرارات المجلس بشأن الولايات كل على حدة.

Attention was drawn to the key role played by export credit insurance agencies in supporting international supply chains.
ولُفت الانتباه إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه وكالات ضمان ائتمانات التصدير في دعم سلاسل التوريد الدولية.

That situation was in sharp contrast to the key role played by Ethiopian women at the grass-roots level.
وتتعارض تلك الحالة تعارضا واضحا مع الدور الرئيسي الذي تقوم به المرأة الاثيوبية على الصعيد الشعبي.

Several interventions focused on the key role of capacity-building.
ركزت عدة بيانات على الدور الرئيسي لبناء القدرات.

However, that does not diminish the key role that domestic war crimes trials play in the process of healing and national reconciliation.
بيد أن ذلك لا ينتقص من الدور الرئيسي الذي تؤديه محاكمات جرائم الحرب المحلية في عملية التئام الجروح والمصالحة الوطنية.

:: Technical points are examined in greater detail by informal meetings, where a core of experts has the key role.
:: وتُفحَص النقاط الفنية بمزيد من التفصيل في اجتماعات غير رسمية يكون فيها لثلّة من الخبراء الدور الرئيسي.

Conscious of the key role of States in the enforcement of the Court's sentences of imprisonment,
وإذ يدرك الدور الرئيسي الذي تقوم به الدول في تنفيذ أحكام السجن،

That would reflect a very simplified view of the primary role of the United Nations.
إن ذلك سيعكس نظرة مبسطة إلى حد كبير إلى الدور الرئيسي للأمم المتحدة.

The Agency's primary role in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology needs to be re-emphasized.
ويتعين إعادة التشديد على الدور الرئيسي للوكالة في الترويج للاستخدامات السلمية للعلم والتكنولوجيا النوويين.

In this regard, we also emphasize the primary role of the concerned State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance.
وفي هذا الصدد، نؤكد أيضا الدور الرئيسي للدولة المعنية في بدء عملية المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها.

The Italian proposal would maintain a central role for the General Assembly.
ومــن شأن الاقتراح اﻹيطالي أن يحافظ على الدور الرئيسي للجمعية العامة.

In this regard, the Seminar firmly supported the central role of the United Nations in the international campaign against terrorism.
وأيدت الحلقة بشدة في هذا الصدد الدور الرئيسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الحملة الدولية لمكافحة الإرهاب.

Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
وإذ تعيد تأكيد الدور الرئيسي لمؤتمر نزع السلاح بوصفه المنتدى الوحيد للتفاوض المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح،

The main role of the international community is to facilitate such change.
ويتمثل الدور الرئيسي للمجتمع الدولي في تيسير هذا التغيير.

So far, the major role in this respect has been played by Russia and its Commonwealth partners.
وحتى اﻵن، فإن الدور الرئيسي في هذا الصدد قد اضطلعت به روسيا وشركاؤها في الكومنولث.

The Alliance therefore underscores the principal role of the private sector in promoting industrial transformation and sustainable economic development.
ولذلك، يركز التحالف على الدور الرئيسي للقطاع الخاص في تعزيز التحول الصناعي وتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة.

But the United Nations will continue to play the leading role in the endeavour to establish democratic government in East Timor.
بيد أن اﻷمم المتحدة ستظل تؤدي الدور الرئيسي في السعي إلى إقامة حكومة ديمقراطية في تيمور الشرقية.

We value the fundamental role of the United Nations and its legitimacy in tackling the issues that affect the development and well-being of the world's peoples.
ونحن نقدر الدور الرئيسي للأمم المتحدة وشرعيتها في التصدي للمسائل التي تؤثر على تنمية ورفاه شعوب العالم.

He got the lead role in the school play.
لقد حصل على الدور الرئيسي في مسرحية المدرسة

I just got you the lead in an industrial safety video!
حصلت لك على الدور الرئيسي في فيلم عن الأمان الصناعي

Since its foundation in 1898, AIT has supported and encouraged the essential role played by tourism in promoting international understanding.
ومنذ تأسيس التحالف عام ١٨٩٨ دعم وشجع الدور الرئيسي الذي تؤديه السياحة في النهوض بالتفاهم الدولي.

Maybe I am destined to play the title role in the Broadway musical version of Willow, but the only job you're going to have is working on a pole.
"أن ألعب الدور الرئيسي بنسخة برودواي الموسيقة لمسرحية "ويلو لكن العمل الوحيد لكِ الذي ستعملينه هو عمود راقصات التعرّي

I got the main part in the school play, so...
أخذت الدور الرئيسي بمسرحية المدرسة، لذا..