"الدولة والمجتمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State and society
• State and the society
• State and social
• State and the community
• State and of society
• State and societal
• public and social
• the state and

The Colombian State and society are committed to defending and promoting human rights.
وتلتزم الدولة والمجتمع في كولومبيا بالدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها.

In reality, both the State and society have found their way into marital confidences.
والواقع أن الدولة والمجتمع كليهما وجدا طريقهما للتدخل في خصوصيات الزوجين.

The State is adopting programmes aimed at strengthening the role and social potential of the family and strengthening the status of women in the development of the State and society.
وتعتمد الدولة برامج ترمي إلى تعزيز دور الأسرة وإمكانها الاجتماعي وتعزيز وضع المرأة في تنمية الدولة والمجتمع.

Identification, beyond elections, is fundamental to relations between the State and society.
ويعد تحديد الهوية، بخلاف الانتخابات، عنصرا أساسيا في العلاقات بين الدولة والمجتمع.

The registration of the marriage is conducted in the interest of the State and society and is aimed at the protection of personal and patrimonial rights and interests of spouses.
ويتم تسجيل الزيجات خدمة لمصلحة الدولة والمجتمع ويرمي إلى حماية الحقوق الشخصية واﻹرث ومصالح الزوجين.

It is conceived as a process for building a new form of government organization and facilitating a new relationship between the State and society.
وتعتبر هذه الاستراتيجية عملية تستهدف وضع شكل جديد لتنظيم الدولة وإقامة علاقة مميزة بين الدولة والمجتمع.

Freedoms of communication were envisaged as collective rights for the good of the State and society rather than as individual freedoms.
وكانت حرية الاتصال تعتبر من الحقوق الجماعية التي تخدم الدولة والمجتمع وليس من الحريات الفردية.

The process of modernizing the justice sector is and will continue to be a long-term undertaking that will require a sustained commitment on the part of the State and society.
وما زالت عملية تحديث قطاع العدالة مهمة طويلة اﻷجل تتطلب التزاما مستمرا من جانب الدولة والمجتمع.

This would help to forge a common sense of purpose between Governments and communities, between State and society, facilitating and reinforcing their interaction and cooperation as partners in development.
ومن شأن ذلك أن يساعد في تكوين شعور بالهدف المشترك بين الحكومات والمجتمعات المحلية وبين الدولة والمجتمع مما يسهل ويعزز التفاعل والتعاون بينهما كشركاء في التنمية.

The Government must promote respect for the rule of law within the State and society.
:: يجب على الحكومة أن تحترم سيادة القانون داخل جهاز الدولة والمجتمع.

State and society are cooperating in changing the traditional role of both men and women in society and the family.
وتساهم الدولة والمجتمع في النهوض بدور كل من الرجل والمرأة في الأسرة والمجتمع.

A constructive innovative search for a reasonable balance between the authority of the State and society at large is under way.
ويجري بحث ابتكاري وبناء عن التوازن المعقول بين سلطة الدولة والمجتمع بأسره.

The sovereignty of the law is a fundamental principle of the State and society.
سيادة القانون هي مبدأ أساسي في الدولة والمجتمع.

The Public Prosecutor's Office represents the State and society in legal matters.
ويمثل مكتب المدعي العام الدولة والمجتمع في إطار القانون.

The State and society allow all of them to conduct their activities with full freedom and respect.
وكل هذه الطوائف تمارس أنشطتها بحرية تامة وتحظى باحترام الدولة والمجتمع.

State and society strive to entrench the values of solidarity, mutual assistance and tolerance among individuals, groups and generations.
ويعمل كل من الدولة والمجتمع على ترسيخ قيم التضامن والتآزر والتسامح بين الأفراد والفئات والأجيال.

Civil society promotes trust in Government, because it presents itself as a field of constant interaction between State and society.
والمجتمع المحلي يعزز الثقة في الحكومة، لأنه يقدم نفسه بوصفه ميدانا للتفاعل الدائم بين الدولة والمجتمع.

Classes at the Human Rights and Protection of Women's Rights Basic Course Project, organized by the Centre for the Study of State and society (CEDES), Campinas, São Paulo.
دروس في مشروع دورة أساسية عن حقوق الإنسان وحماية حقوق المرأة، نظمها مركز دراسة الدولة والمجتمع.

The democratization process that Ethiopia has embarked on is irreversible and is taking deep root at the level of the State and the society at large.
وعملية إرساء الديمقراطية التي انكبّت عليها إثيوبيا لا رجعة فيها، وهي تتجذّر عميقاً على مستوى الدولة والمجتمع بأسره.

It is because the Socialist Constitution, as a fundamental mother law, regulates all spheres of State and social life, and indicates the direction and sets criteria in the framing of other legislation.
ذلك لأن الدستور الاشتراكي هو أصل جميع القوانين الاشتراكية الأخرى والقانون الأساسي لها، ويحدد كل أوجه حياة الدولة والمجتمع تحديدا شاملا، ويعطى اتجاها ومعيارا لتدبيج جميع أنظمة القوانين وقواعدها.

This means that female-headed households lack the support of both the State and the community.
ويعني ذلك أن الأسرة المعيشية التي ترأسها أنثى تفتقر إلى دعم الدولة والمجتمع المحلي على حد سواء.

152. The family enjoys the protection of the State and of society (art. 58 of the Constitution).
152- تحظى الأسرة بحماية الدولة والمجتمع (المادة 58 من الدستور).

I ask for the world''s help because my Government has made the decision to defeat terror and to ensure that these four years do not elapse with theend in a renewed victory of delinquencyfor crime nor as in a new test toevidence of State and societal vacillation before the arrogance of the violent parties.
وإني أطلب مساعدة العالم لأنّ حكومتي قد اتّخذت القرار بالقضاء على العنف وضمان ألاّ تنتهي هذه السنوات الأربع بانتصار جديد للجريمة، أو ببرهان جديد على تردد الدولة والمجتمع أمام عجرفة العنف.

153. With regard to civic rights, all citizens of Burkina Faso, without distinction of any kind, enjoy the right to take part in the conduct of public and social affairs.
153- وفيما يتعلق بالحقوق المدنية، يحق لكل البوركينابيين، دون أي تمييز، أن يشاركوا في إدارة شؤون الدولة والمجتمع.

You are the institutional bridge between the state and civil society.
وأنـــتم تمثلون الجسر المؤســسي الذي يــربط بين الدولة والمجتمع المدني.