"الديكتاتور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dictator
• dictatorship

On the other hand, the Zairian people, stifled by the Mobutu dictatorship, needed to free itself from the dictator.
وكان الشعب الزائيري، الذي تخنقه ديكتاتورية موبوتو، من جهته، في حاجة إلى أن يتحرر من هذا الديكتاتور.

First kill the fucking dictator, then you can talk about democracy.
أولًا نقتل ذلك الديكتاتور اللعين بعدها يمكننا التحدّث عن الديموقراطية

The former dictator considered, therefore, that he had no other way of coming back to power than through armed insurrection.
ولهذا، يرى الديكتاتور السابق أنه لم يبق أمامه إلا سبيل واحد للعودة إلى السلطة، ألا وهو سبيل العصيان المسلح.

The war finally degenerated into a bloody guerrilla battle that made the dictator's position untenable.
وتردت الحرب في نهاية الأمر إلى معارك عصابات دموية خلخلت موقف الديكتاتور.

The dictator was toppled and weapons of mass destruction were not uncovered.
وخُلع الديكتاتور لكن لم يُعثر على أثر لأسلحة الدمار الشامل.

Only one week later, the Senegalese judge Demby Kandji indicted the former dictator as an accomplice to torture and placed him under house arrest.
وبعد مضي أسبوع واحد فقط، بيَّنت القاضية السنغالية دمبي كنجي أن الديكتاتور السابق متواطئ في عمليات التعذيب وقضت بوضعه تحت الإقامة الجبرية.

Our coalition has made sure that Iraq's former dictator will never again use weapons of mass destruction.
لقد قام تحالفنا بما يلزم لكفالة عدم عودة الديكتاتور السابق إلى استخدام أسلحة الدمار الشامل.

It seems to me, sir, you're describing precisely the sort of dictator the Democrats have been howling about.
يبدو لي يا سيدي أنك تصف بدقة نوع الديكتاتور الذي يخشاه الديمقراطيين

In 1929, dictator Benito Mussolini, founder of the fascist party, decided to undertake a venture that had eluded even the ancient romans.
في عام 1929, الديكتاتور بينيتو موسوليني, مؤسس الحزب الفاشي,

I have a slight problem with the whole "celestial dictator" premise.
لدي مُشكلة صغيرة مع فكرة .الديكتاتور السماوي

The Mafia's power is being crushed by the rise of a tyrannical young dictator,
تم سحق قوة المافيا عند حكم الديكتاتور المستبد

Since when are you the dictator of this family, Mom?
منذ متى أنت الديكتاتور من هذه العائلة، أمي؟

See, you can unclench the iron fist of that dictator, and that... that's great, but you are not really prepared for what's on the other side.
أرأيتِ, يمكنك التخلص من القبضة الحديدية لذاك الديكتاتور وهذا , هذا رائع ولكنك لست مهيئة لما يوجد في الجانب الآخر

They thought he was just a cold, tyrannical dictator.
ظنوا أنه كان مجرد البرد، الديكتاتور المستبد.

Nothing wrong with a dictatorship, so long as you're the dictator.
لا يوجدُ أي خطب في النظامِ الدكتاتوريّ، مادمتَ أنتَ هو الديكتاتور.

The mission to assassinate the Libyan dictator has failed, ma'am.
عملية اغتيال الديكتاتور الليبي فشلت ، يا سيدتي.

I'm not gonna let that little dictator control one quarter of the civilized world's oil.
..لن أدع ذلك الديكتاتور الصغير يتحكم بربع بترول العالم المتحضر

And his ally, the Italian dictator, Benito Mussolini.
وحليفةُ الديكتاتور الإيطالي بينيتو موسوليني

But on the other hand he is also a politician and a sectarian and I believe in him he has all the attributes of a dictator.
لكنه من ناحيه اخرى سياسى ومتعصب واعتقد ان فيه كل صفات الديكتاتور

The Movement also supported Etienne Tshisekedi, who was persecuted for years under the dictatorship of General Mobutu.
كما استقبلنا أيضا إتيان تشيكيدي، الذي تعرض لاضطهاد الجنرال الديكتاتور موبوتو لسنوات عديدة.