"الديون التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt
• debts that
• debts in
• the debts
• debts by

There is also a group of least developed countries that did not benefit from the debt relief offered under the two initiatives.
وهناك أيضا مجموعة من أقل البلدان نموا لم تستفد من عملية تخفيف عبء الديون التي قُدمت في إطار هاتين المبادرتين.

In addition, the terms include provisions for various debt conversions, which are negotiated in bilateral meetings in a voluntary manner.
وعلاوة على ذلك، تتضمن الشروط أحكاما تتعلق بمختلف عمليات تحويل الديون التي تناقش في اجتماعات ثنائية بطريقة طوعية.

It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.
وهي تود أيضا أن ترى تقدما جديدا محققا في خفض الديون التي لا تزال تشل حركة تنمية العديد من البلدان النامية.

Kuwait, for its part, cancelled all interest on loans to these countries in a bid to alleviate their debt burdens.
وقد ألغـت الكويـت مـن جانبها كافة الفوائد على القروض من أجل تخفيف عبء الديون التي تتحملها هذه الدول.

We want to see South Africa move fast, without the burden of debts that it did not incur.
فنحن نريد أن نرى جنوب أفريقيا تتحرك بسرعة دون عبء الديون التي لم تكن مسؤولة عنها.

The debt problem of the region is also addressed.
ويتناول البرنامج أيضا مشكلة الديون التي تواجهها المنطقة.

Their problems have been further exacerbated by the burden of debt repayments, for which a lasting solution is being sought.
وقد ازدادت مشاكل هذه البلدان تفاقما بسبب عبء سداد الديون التي يجري البحث حاليا عن حل دائم لها.

According to recent estimates, over half of the developing countries continued to be saddled with insurmountable debt burdens that greatly inhibited their progress.
فحسب التقديرات اﻷخيرة، ما يزال أكثر من نصف البلدان النامية ينوء تحت عبء الديون التي تحد من تقدمها إلى حد كبير.

We welcome the various debt relief initiatives undertaken by the donor community.
ونحن نرحب بمختلف مبادرات تخفيف عبء الديون التي يتخذها مجتمع المانحين.

Unfortunately, the debt strategies that have been implemented so far have not proved capable of solving this problem.
ومن أسف أن استراتيجيات الديون التي طبقت حتى الآن لم تثبت قدرتها على حل هذه المشكلة.

Moreover, the amount of debt that has not been forgiven to my country is not payable, given our level of poverty.
علاوة على ذلك، فإن كمية الديون التي لم يتم إلغاؤها بعد، لا يمكننا دفعها نظراً لحالة الفقر التي نعيشها.

His rye fields turned to swamp by summer flood, a debt that will take three generations to clear.
صاحب حقول الشعير تحولت إلى مستنقع قبل الفيضانات الصيف، الديون التي سوف تتخذ ثلاثة أجيال لمسح.

Run away from a debt you can never repay.
تهرب من الديون التي لا يمكنك تسديدها أبدا

It's not the divorce, Jimbo, it's the huge wall of mounting debt that's closing in on you since you tanked the tobacco litigation.
الأمر ليس عن الطلاق وإنما عن الحائط الكبير من الديون التي تضيّق الخناق عليك منذ أن كنت سكران في قضية التبغ

Governments had cut taxes, while workers incurred the debt used to buy out the financial system.
فالحكومات قامت بتخفيض الضرائب، في حين تحمّل العمال الديون التي استُخدمت لإنقاذ النظام المالي.

On the macroeconomic front, the debt relief negotiated by Nigeria in 2005 has had a very positive impact on our environment.
وعلى صعيد الاقتصاد الكلي، كان لتدابير تخفيف الديون التي تفاوضت عليها نيجيريا في عام 2005 أثر إيجابي للغاية على بيئتنا.

Moreover, a large volume of international bank debt to corporations in developing countries matures in 2009.
وعلاوة على ذلك، سيستحق الدفعَ عام 2009 قدر كبير من الديون التي حصلت عليها بعض شركات البلدان النامية من المصارف الدولية.

Côte d'Ivoire is resolved to free itself of the burden of debt that is threatening its development goals.
إن كوت ديفوار عازمة على تحرير نفسها من أعباء الديون التي تهدد أهدافها الإنمائية.

Middle-income debt treatment should focus on unsustainable debt.
وينبغي أن تركز معالجة الديون للبلدان المتوسطة الدخل على الديون التي لا يمكن تحملها.

I don't know anything about the debts that brought him here.
لا أعلم شيئا عن الديون التي أتت به إلى هنا.

As recognized in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, there is need for an international debt workout mechanism to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner, to minimize moral hazard and to promote fair burden-sharing.
وحسبما هو معترف به في توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، يلزم إيجاد آلية دولية لتسوية الديون تعنى بإعادة هيكلة الديون التي لا يمكن تحملها بطريقة تتسم بالكفاءة وحسن التوقيت، للتقليل إلى أدنى حد من الخطر المعنوي والتشجيع على تحمل العبء بالعدل.

Accordingly, with reference to the claims under review, the non-payment of debts by Iraqi parties between 2 March and 2 August 1991 may be compensable, as such non-payment may still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وبناءً على ذلك، وبالإشارة إلى المطالبـات قيد الاستعراض، فإن الديون التي لم تسددها الأطراف العراقية بين 2 آذار/مارس 1991 و2 آب/أغسطس 1991 قد تكون قابلة للتعويض لأن عدم تسديدها قد يكون نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.