"الذى كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who was
• that was
• which was
• was the
• he was
• who had
• was he
• did he
• what was
• who used to
• who is
• from the
• was that

'Robert Jekyll, who was working alongside his foster father,
روبرت جيكل الذى كان يعمل بجوار ابيه بالتبنى,

The man who was pursuing Mom. The FBI spy hunter.
الرجل الذى كان يتبع أمى,صائد الجواسيس فى المباحث الفيدراليه

In truth, Maeby was reaching out to a boy named Steve Holt... who was auditioning for the lead in the school play.
فى الحقيقه مايبى كانت تحاول الوصول الى ولد اسمه ستيف هولت الذى كان يقوم بنجربة اداء لدور البطوله فى المسرحيه

Their daughter Nadia, has decided to wear the hijab or head covering, that was first worn by Muhammad's wives.
إبنتهم نادية قررت أن تلبس الحجاب أو غطاء الرأس الذى كان أول من إرتداه زوجات الرسول محمد

They wrote their own vows, which was kind of funny.
لقد كتبوا نذورهم , و الذى كان مضحكاً نوعاً ما

By the way, what was the head cashier doing at the time?
بالمناسبة, ما الذى كان كبير الصرافين يقوم به فى ذلك الوقت؟

I don't know what he was doing all that time.
لا اعلم ما الذى كان يفعله طوال ذلك الوقت

What happened to that someone, who was close to you.?
ماذا حدث لهذا الشخص الذى كان قريباً منك ؟

My friend who was with me on the train, I have to meet him. He may not even be alive.
صديقى الذى كان معى على القطار , يجب ان اقابله الان , ربما لا يكون على قيد الحياه

Vicky's face resembles that of the boy who was Seema's friend.
وجه فيكي يشبه وجه ذلك الفتى الذى كان صديق سيما

The man who was going to spearhead the cloning work.
الرجل الذى كان سيصبح رأس الحربة فى عملية الاستنساخ

- LARA: Wait, you're gonna believe the man who was a jar of goo five minutes ago?
هل ستصدقين الشخص الذى كان بالجرة منذ 5 دقائق مضت؟

We think he crossed with Krasnov, who was there to steal a barrel of pesticide.
نحن نظن انه مع كراسنوف الذى كان هناك لسرقة برميل من مبيدات الحشرات

- Well, the guy that I shot who was trying to kill me,
هناك رجل أطلقت عليه النار الذى كان يحاول أن يقتلــني

Except, of course, the subject that was just under discussion.
باستثناء طبعاً الموضوع الذى كان محل خلاف منذ قليل

To think, all that time it was your cup that was poisoned.
كنت أعتقد طوال هذا الوقت أن كأسك هو الذى كان مسموما

Where's the stocking that was tied around this one's neck?
أين الجورب الذى كان مربوطاً حول رقبة الأولى ؟

For me, I've achieved my childhood dream, which was to play for Real Madrid.
بالنسبة لى لقد حققت حلم فولتى الذى كان اللعب لريال مدريد

She used to say it was the only thing in their marriage that ever worked.
لقد اعتادت أن تقول أنها الشئ الوحيد الذى كان يعمل فى زواجهما

Well, uh, it would be nice to... get a look at that eight-millimeter film he was yelling about.
حسنا , سيكون من الرائع أن نلقى نظرة على 8 ميليمتر فيلم الذى كان يُصيح بسببه

The man who had the room before me forgot to pack everything.
الرجل الذى كان قبلى فى الغرفه نسى ان يحزم كل امتعته

What was he even doing at the house?
ما الذى كان يفعله حتى في البيت؟

What did he want to talk to you about?
ما الأمر الذى كان يود التحدث إِليك بشأنه ؟

And that's what was keeping him up at night?
وهذا هو الذى كان يبقيه مستيقظا طوال الليل؟

I see this little boy who used to jump out from behind the couch and scare the crap out of me.
ارى هذا الفتى الصغير الذى كان يقفز من خلف الكنبه ويميتنى رعبا

Among them is American writer Ernest Hemingway, who is a war correspondent.
كان من بينهم الكاتب الامريكى إرنست همينغوى الذى كان مراسلا حربيا

I think he's more worried about that astronaut from the elevator than he is about himself.
اعتقد انه يشعر بالقلق على رائد الفضاء الذى كان فى المصعد اكثر من قلقه على حالته

Earlier, the one in the basement/cellar... was that the new Magistrate?
الشخص الذى كان فى السرداب منذ قليل هل كان الحاكم الجديد ؟