"الذين يسعون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seeking
• who seek
• who sought
• that seek
• which seek
• who would seek
• who are trying
• who endeavour
• who try
• who strive
• who attempt
• who were trying
• those who

For the unemployed seeking full-time work, the trend has generally reflected the overall impact of the economic cycle.
وبالنسبة للعاطلين الذين يسعون إلى عمل كل الوقت فقد عكس الاتجاه عموماً التأثير الكلي للدورة الاقتصادية.

There was almost no freedom of movement for local civilians seeking to enter or leave the city.
وكادت حرية الانتقال تكون معدومة بالنسبة للمدنيين المحليين الذين يسعون إلى دخول المدينة أو مغادرتها.

We express solidarity with those courageous Libyans who are seeking an end to a totalitarian regime.
ونعرب عن تضامننا مع هؤلاء الليبيين الشجعان الذين يسعون لإنهاء نظام استبدادي.

Freedom of association and expression are a crucial avenue for those who seek justice and redress from the authorities.
وتُعتبر حرية تكوين الجمعيات، وحرية التعبير من الأمور الحاسمة لأولئك الذين يسعون إلى العدل والانتصاف من السلطات.

We welcome all those who seek to return home peacefully.
ونرحب بجميع الذين يسعون إلى العودة إلى بلدهم سلميا.

The Commission has also developed a clearing-house mechanism to assist interested developing and developed countries that are seeking appropriate partnerships for technology transfer.
ووضعت اللجنة أيضا آلية تبادل معلومات لمساعدة المهتمين في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الذين يسعون لإقامة شراكات مناسبة لنقل التكنولوجيا.

Their water had been appropriated, their environment polluted and their harvest destroyed by the settlers, who were seeking to take their place.
وقد قام المستوطنون، الذين يسعون إلى شغل مكان الشعب الفلسطيني، بنهب مائه وتلويث بيئته وتدمير محاصيله.

That approach would reach a wider network of individuals seeking to enhance their capacities in the field of international law.
وقالت إن من شأن هذا النهج أن يفيد طائفة أوسع نطاقا من الأفراد الذين يسعون إلى تعزيز قدراتهم في مجال القانون الدولي.

Since then, it is reported that the Kenyan security forces have been patrolling the border and have arrested a number of those seeking to cross it.
ومنذ ذلك الحين، تفيد التقارير بأن قوات الأمن الكينية بدأت تسيير دوريات على الحدود وألقت القبض على عدد من أولئك الذين يسعون لعبورها.

It warned that such activists seeking asylum under human rights pretexts would block the fight against fatal terrorism internationally.
وحذّر الوفد من أن الناشطين الذين يسعون للتستر بذرائع حقوق الإنسان يعرقلون التصدي للإرهاب الدولي المميت.

This requirement is reinforced in the performance appraisal process, vacancy announcements and the competency-based interviews for the evaluation of candidates who are seeking lateral moves or promotion;
وقد عززت هذه الضرورة في عملية تقييم الأداء والإعلان عن الشواغر والمقابلات المرتكز على الكفاءة لتقييم المرشحين الذين يسعون إلى التنقل الأفقي أو الترقية؛

Of course, economic migrants who posed as asylumseekers were doing a disservice to those seeking to enter Ireland legally, because the time of the immigration service was wasted considering what were in effect false claims.
ومن الطبيعي أن اللاجئين الاقتصاديين الذين يتظاهرون بأنهم ملتمسي لجوء إنما يلحقون الضرر بأولئك الذين يسعون لدخول آيرلندا بصورة قانونية، وذلك بالنظر إلى هدر وقت دائرة الهجرة في دراسة ادّعاءات كاذبة.

And it is critically important that those who seek to abuse or exploit them are held accountable.
وكذلك من المهم للغاية أن يُساءل أولئك الذين يسعون لإساءة معاملة هذه الفئات أو استغلالها.

Pulling the net tighter around those who seek weapons of mass destruction equally entails a collective endeavour.
وينبغي أيضاً بذل جهود جماعية لتضييق الخناق على الذين يسعون إلى حيازة أسلحة الدمار الشامل.

She says they might divide the voters who seek actual change.
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي

We must have the confidence to speak out and act as necessary to support those who seek new freedoms.
يجب أن نتحلى بالثقة من أجل الإعراب عن آرائنا والعمل حسب الاقتضاء لدعم أولئك الذين يسعون لحريات جديدة.

I encourage both sides to stay the course and not to be deterred by those who seek to derail the process.
وإنني أشجّع الطرفين على مواصلة السير على نفس النهج، وألاّ يعيقهما أولئك الذين يسعون إلى عرقلة العملية.

Peoples are broken further apart by those who seek to sow confusion, doubt and suspicion.
وزادت حدة الانقسام بفعل أولئك الذين يسعون إلى إشاعة الفوضى والريبة والشك.

He claimed that the Ivorians who sought refugee status in Liberia were given his telephone number and contacted him.
وادعى أن الإيفواريين الذين يسعون للحصول على مركز لاجئ في ليبريا قد أُعطوا رقمَ هاتفه فاتصلوا به.

We will defeat those that seek to terrorize us.
وسوف نهزم أولئك الذين يسعون إلى ترويعنا.

The end of the cold war has again brought onto the scene the demons of old Balkan politics which seek a redrawing of the existing borders and the re-dismemberment of some States to the benefit of others.
ولقد دفع انتهاء الحرب الباردة إلى مسرح اﻷحداث بزبانية السياسة البلقانية القديمة، الذين يسعون وراء اعادة ترسيـــم الحـــدود القائمة، وإعادة تمزيق أوصال بعض الـــدول لمصلحــة غيرها.

Protecting our borders from those who would seek to...
حمايه حدودنا من أولئك الذين يسعون إلى خرقها

Paranoid is what people who are trying to take advantage call you to get you to drop your guard.
جنون العظمة هو هؤلاء الناس الذين يسعون للاستفادة يتصلون بك ليصلوا بك لإسقاط الحرس الخاص بك.

In conclusion, Indonesia reiterates its full support for and willingness to cooperate with all those who endeavour to promote multilateralism.
وختاما، تكرر إندونيسيا تأكيد دعمها الكامل للتعاون مع جميع أولئك الذين يسعون إلى تعزيز تعددية الأطراف، ورغبتها في ذلك التعاون.

The atrocities confound the imagination and cause the deepest concern on the part of all those who try to understand how such violence could ever have been committed.
تلك الفظائع تربك الخيال وتثير أعمق القلق لدى جميع الذين يسعون إلى فهم كيف يمكن لهذا العنف أن يرتكب.

It seems to us particularly effective that United Nations staff who strive to learn more languages should benefit from financial incentives.
ونحن نرى أن من اﻷمور الفعالة بوجه خاص تقديم حوافز مالية لموظفي اﻷمم المتحدة الذين يسعون إلى تعلم لغات أخرى.

Those who attempt to capitalized on the almost daily violence and intimidation being endured by spontaneous returnees are deliberately confusing organized return in safety and dignity with its antithesis.
وأولئك الذين يسعون إلى استغلال أعمال العنف والترهيب التي تكاد أن تكون يومية، التي يتعرض لها العائدون بصورة عفوية، إنما يتعمدون أن يخلطوا بين العودة المنظمة في أمان وكرامة وبين ما هو على النقيض من ذلك تماما.

Money had, for example, been provided for indigenous students who were trying to obtain a degree in communications.
وأنه تم توفير الأموال على سبيل المثال للطلاب من السكان الأصليين الذين يسعون للحصول على شهادة جامعية في مجال الاتصالات.