"الذين يغادرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who leave
• leaving
• who left
• who have left
• who have to leave
• having travelled

:: Probation services are provided by the Probation Section for children who leave the institution upon reaching legal age;
خدمات الرعاية اللاحقة: وهي الخدمات المقدمة من قبل القسم للمستفيدين الذين يغادرون الدار بعد بلوغهم السن القانونية؛

The Committee is also concerned about the difficulties faced by children who leave institutional care at the age of 16, in particular with regard to their right to access education and to an adequate standard of living.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الصعوبات التي يعاني منها الأطفال الذين يغادرون مؤسسات الرعاية عند بلوغهم سن 16 عاماً، ولا سيما فيما يتعلق بحقهم في الحصول على التعليم وفي التمتع بمستوى معيشي مناسب.

The Board also noted that persons who leave from Tehran airport undergo strict controls.
كما لاحظ المجلس أن اﻷشخاص الذين يغادرون من مطار طهران يتعرضون ﻹجراءات تفتيش مشددة.

It shall also provide such immunizations for personnel leaving from Headquarters.
ويوفر أيضا مثل هذا الخدمات للموظفين الذين يغادرون من المقر.

The procedure was applied to all residents leaving Israel and did not target a specific population.
ويطبّق هذا الإجراء على جميع المقيمين الذين يغادرون إسرائيل ولا يستهدف مجموعة سكانية محددة.

People who left their countries were expected to observe the laws and regulations of the host country.
فالأشخاص الذين يغادرون بلدانهم، يتوقع منهم مراعاة قوانين وأنظمة البلد المضيف.

Moreover, it is reported that Kurds who leave Kirkuk are not allowed to return.
وفضلاً عن ذلك، يذكر أن الأكراد الذين يغادرون كركوك لا يسمح لهم بالعودة إليها.

(iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families;
' 4` القيود المفروضة على كل شخص يرغب في التنقل بحرية داخل البلد والسفر إلى الخارج، بما في ذلك معاقبة الأشخاص الذين يغادرون البلد أو يحاولون مغادرته دون إذن أو معاقبة أسرهم؛

A draft system of follow-up care for children who leave institutional care establishments is being prepared.
ويجري إعداد مشروع نظام لمتابعة رعاية الأطفال الذين يغادرون مؤسسات الرعاية.

In China, the plight of North Koreans who leave their country illegally remains a serious concern.
وفي الصين، ما زالت محنة الكوريين الشماليين الذين يغادرون بلدهم بصفة غير شرعية تبعث على القلق الشديد.

I think they're the same people who leave New York.
أعتقد أنهم نفس الأشخاص الذين يغادرون نيويورك.

American citizens who leave will get the assistance required to get their life on track -
المواطنون الأمريكان الذين يغادرون سيحصلون على المساعدة المطلوبة لكي يستعيدوا حياتهم الطبيعية

Six training sessions to assist managers in supporting staff leaving for and returning from peacekeeping missions
ست دورات تدريبية لمساعدة المديرين في دعم الموظفين الذين يغادرون إلى بعثات حفظ السلام ويعودون منها

These documents are created by staff members who are leaving their posts to ensure a smooth and efficient hand-over and knowledge preservation in the organization.
ويصوغ الموظفون الذين يغادرون وظائفهم هذه الوثائق لكفالة سلاسة وكفاءة التسليم والحفاظ على المعارف في المنظمة.

A monitoring mechanism had also been implemented to ensure that the accounts of staff members leaving the Mission were deactivated in a timely manner.
ونفذت أيضا آلية للرصد لكفالة إيقاف حسابات الموظفين الذين يغادرون البعثة في الوقت المناسب.

There is a steady stream of talented singers, musicians and dancers leaving Georgia.
وقد أخذ عدد المطربين والموسيقيين والراقصين الموهوبين الذين يغادرون جورجيا يتزايد يوماً بعد يوم.

Measures are being taken in order to increase the work opportunities to prisoners and to people leaving prisons.
ويجري اتخاذ تدابير لزيادة فرص العمل للسجناء وللأشخاص الذين يغادرون السجون.

Therefore, there are no official figures on the numbers of Roma leaving the country.
وبالتالي، لا توجد أرقام رسمية عن أعداد الغجر الذين يغادرون البلد.

He also wished to know whether sanctions were imposed on persons who left the country and whether members of the Jewish minority who left the country were allowed to return to visit relatives.
وذكر أنه يود أيضا أن يعرف إن كانت هناك جزاءات مفروضة على اﻷشخاص الذين يغادرون البلد وعما إذا كان مسموحا ﻷفراد اﻷقلية إليهودية الذين يغادرون البلد بالعودة إليه لزيارة أقاربهم.

There is no follow-up of children who have left institutional care.
انعدام متابعة الأطفال الذين يغادرون مؤسسات الرعاية.

That treaty does not recognize as refugees persons who have to leave their country for reasons relating to the environment.
فهذه المعاهدة لا تعترف بوضع اللاجئ للأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب بيئية.

544. The Committee recommends that the national legislation be reviewed in order to eliminate penalties against persons having travelled abroad in quest of employment and better living conditions.
544- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة التشريع الوطني بغية إلغاء العقوبات التي يتم فرضها على الأشخاص الذين يغادرون البلد بحثاً عن عمل وظروف معيشة أفضل.