"الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted at the Fourth World Conference

Sociologists for Women in Society affirms the comprehensive definition of violence against women in the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
وتؤكد منظمة علماء الاجتماع من أجل النهوض بالمرأة في المجتمع التعريف الشامل للعنف ضد المرأة الوارد في منهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, identified violence against women and women and armed conflict as 2 of 12 critical areas of concern requiring urgent action.
وحدد إعلان ومنهاج عمل بيجين، الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 1995، العنف ضد المرأة، والمرأة والنزاعات المسلحة كاثنين من مجالات الاهتمام الحاسمة الإثنى عشر التي تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.

This was in follow-up of the Executive Committee's call to support and promote efforts by States towards the development and implementation of criteria and guidelines on responses to persecution specifically aimed at women, as well as the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
وكان ذلك على سبيل المتابعة لدعوة اللجنة التنفيذية إلى دعم وتعزيز الجهود التي تبذلها الدول من أجل تطوير وتنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالرد على الاضطهاد الذي يستهدف على وجه التحديد النساء، بالاضافة إلى منهاج عمل بيجينغ الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

53. The Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 was a landmark in the recognition of the human rights of women.
53 - كان منهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 1995 علامة بارزة في الاعتراف بحقوق الإنسان للمرأة.

52. Phase II activities under this programme are to strengthen national capacity to implement the Platform for Action, which was adopted at the Fourth World Conference on Women.
٥٢ - أما أنشطة المرحلة الثانية في إطار هذا البرنامج فهي تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ منهاج العمل، الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع.

in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women,
)، وبخاصة الفقرة 266 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، وإلى منهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(

in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women,
)، وبخاصة الفقرة 260 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، وإلى منهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(

in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women
)، وبخاصة الفقرة 260 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، وإلى منهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(

Finally, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to its resolution 1995/85 and to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions.
٦- وتود المقررة الخاصة، ختاما، أن تسترعي اهتمام اللجنة إلى قرارها ٥٩٩١/٥٨ وإلى منهاج العمل الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة اللذين يطلبان إلى اﻷمين العام تزويد المقررة الخاصة بكل ما تحتاجه من مساعدة، وخاصة بالعاملين وبالموارد اللازمة لها ﻷداء المهام المطلوبة منها.

in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women
)، وبخاصة الفقرة 260 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، ومنهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة(

2. Accordingly, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women recognizes the need for women to have full and equal access to education and training as one of the twelve areas for concern requiring urgent measures from Governments and the international community.
2 - واتساقا مع ذلك فإن منهاج عمل بيجين، الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، يقرّ بضرورة حصول المرأة على التعليم والتدريب بشكل تام وعلى قدم المساواة مع الرجل، باعتبار ذلك من مجالات الاهتمام الحاسمة الاثنى عشر، التي تتطلب تدابير عاجلة من جانب الحكومات والمجتمع الدولي.

Issues related to rural women can be found throughout the critical areas of concern in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women. 1/ Considerable information has thus been collected, analysed and presented over the past two decades about the situation of women in rural areas.
كما أن المسائل المتعلقة بالمرأة الريفية داخلة في جميع مجالات الاهتمام الحساسة الواردة في منهاج العمل الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة)١(. ولذا فقد جرى جمع وتحليل وعرض قدر كبير من المعلومات خلال العقدين الماضيين بشأن حالة المرأة في المناطق الريفية.

Recalling also the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace (A/CONF.177/20), in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women, as recommended by the World Conference on Human Rights,
وإذ تشير أيضاً إلى منهاج العمل الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم (A/CONF.177/20)، والذي حث الحكومات على إنشاء أو تدعيم المؤسسات الوطنية المستقلة لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق اﻹنسان للمرأة، كما أوصى المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان،

In addition, an Inter-Agency Committee on Women has been established in order to ensure effective coordination in the implementation of the Platform for Action4 adopted at the Fourth World Conference on Women and related elements from other conferences.
وعلاوة على ذلك، أنشئت لجنة مشتركة بين الوكالات معنية بالمرأة لكفالة وجود تنسيق فعال في تنفيذ منهاج العمل)٤(، الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والعناصر ذات الصلة من المؤتمرات اﻷخرى.

in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " ,
)، وبخاصة الفقرة 260 المتعلقة بالنساء والأطفال الفلسطينيين، ومنهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة() والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " (

7. In the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995, Governments committed themselves to the promotion of an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, including with regard to human rights of women.
7- ألزمت الحكومات نفسها، بموجب إعلان ومنهاج عمل بيجين الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المنعقد في بيجين في الفترة من 4 إلى 15 أيلول/سبتمبر 1995، بتعزيز سياسة نشطة وواضحة لإدماج منظور لنوع الجنس ضمن جميع السياسات والبرامج، بما في ذلك ما يتعلق بحقوق الإنسان للمرأة(5).

The Plan is the public policy tool for implementing the agreements of the Regional Programme of Action for Women adopted at the sixth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean (Argentina, 1994), as well as the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995).
وهذه الخطة هي أداة السياسة العامة لتنفيذ اتفاقات برنامج العمل اﻹقليمي من أجل المرأة الذي اعتمد أثناء الدورة السادسة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )اﻷرجنتين، ٤٩٩١(، وكذلك منهاج العمل الذي اعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )بيجين، أيلول/سبتمبر ٥٩٩١(.